1 00:01:45,890 --> 00:01:47,720 'Hej! Mora da su negdje ovdje' 2 00:01:47,970 --> 00:01:49,640 - 'Traži - Anna, previše je mračno' 3 00:01:49,680 --> 00:01:50,760 'Samo upali, tata' 4 00:01:53,890 --> 00:01:55,550 'Ustani ustani tata 5 00:01:55,800 --> 00:01:57,100 - 'Ko je to? - Podigni ga' 6 00:01:57,140 --> 00:01:58,220 - 'Ustani - Tko si ti? 7 00:01:58,260 --> 00:01:59,300 'Da se nisi usudio vrištati!' 8 00:01:59,350 --> 00:02:00,600 'pusti me' 9 00:02:00,760 --> 00:02:02,600 'Čekaj, hajde da provjerimo ovaj karton' 10 00:02:11,300 --> 00:02:12,600 [sadistički smeh] 11 00:02:12,600 --> 00:02:14,100 'Ovdje sam našao još jedno dijete' 12 00:02:16,010 --> 00:02:17,390 'Hej! oprezno' 13 00:02:17,640 --> 00:02:20,140 - 'Dobili smo šta smo hteli - Molim te pusti me' 14 00:02:23,600 --> 00:02:24,680 'Hej!' 15 00:02:24,720 --> 00:02:26,850 'Nabroj svu djecu i rasporedi ih po području' 16 00:02:28,100 --> 00:02:30,680 '1 - 2 - 3 - 4' 17 00:02:30,680 --> 00:02:32,640 '5 - 6 - 7 - 8' 18 00:02:32,720 --> 00:02:34,180 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 19 00:02:34,350 --> 00:02:35,930 Ukupno 10 djece, brate 20 00:02:35,930 --> 00:02:37,430 'uzmi ih sve' 21 00:02:38,180 --> 00:02:39,260 'Hej! dođi' 22 00:02:41,350 --> 00:02:44,100 Brate, gladan sam Molim vas dajte nam milostinju 23 00:02:44,100 --> 00:02:45,140 Odlazi 24 00:03:14,430 --> 00:03:15,720 Šta je ovo, tata? 25 00:03:15,760 --> 00:03:17,600 On ne sluša uprkos svim mojim pretnjama 26 00:03:17,620 --> 00:03:19,470 Rekao sam mu da pokupi smeće Pogledaj šta je uradio 27 00:03:19,510 --> 00:03:20,550 Zovi ga 28 00:03:20,600 --> 00:03:21,760 Dai! Dođi ovamo 29 00:03:25,430 --> 00:03:27,050 Nećete se ispružiti tvoju ruku i moliš? 30 00:03:27,220 --> 00:03:28,300 "Samo ako imaš ruku?" 31 00:03:28,300 --> 00:03:29,430 Daj to, tata 32 00:03:30,010 --> 00:03:31,050 Pokaži mi ruku 33 00:03:31,050 --> 00:03:32,220 'Raspruži se, tata' 34 00:03:44,600 --> 00:03:45,680 'Ne dajte mu da pobjegne' 35 00:03:45,720 --> 00:03:46,890 'Uhvati tog dječaka' 36 00:03:46,890 --> 00:03:48,430 'dođi...dođi' 37 00:03:48,550 --> 00:03:50,680 'Hej! stani 38 00:04:15,600 --> 00:04:16,930 [telugu] 'Stop...stop' 39 00:04:17,100 --> 00:04:18,680 - Uhvati ga - Ne daj mu da pobjegne' 40 00:04:18,930 --> 00:04:20,970 'Uhvati ga Uhvati ga... uhvati ga' 41 00:04:27,390 --> 00:04:28,720 Spasi me 42 00:04:29,550 --> 00:04:30,600 'Uhvati ga' 43 00:04:30,640 --> 00:04:31,720 'Traži' 44 00:04:31,800 --> 00:04:33,300 'Uhvati ga Trči... uhvati ga' 45 00:04:34,850 --> 00:04:36,140 Gdje je otišao? 46 00:04:37,220 --> 00:04:39,300 Jeste li vidjeli dječaka koji dolazi sa ove strane? 47 00:04:41,350 --> 00:04:42,550 Ta strana izgleda 48 00:04:42,550 --> 00:04:43,850 - 'Prati me - U redu, anna' 49 00:04:45,550 --> 00:04:47,510 Hvala Jer si me spasio 50 00:04:49,550 --> 00:04:52,140 Ako ovo prodam, dobiću 8 Rs 51 00:04:52,720 --> 00:04:53,930 tamilski, ha? 52 00:04:54,600 --> 00:04:55,970 Daj mi ovaj motor 53 00:04:57,390 --> 00:04:58,390 Hej! sta radis 54 00:04:58,430 --> 00:05:00,260 sta radis na moj motor? 55 00:05:00,300 --> 00:05:01,350 'slušaj me' 56 00:05:09,760 --> 00:05:11,680 Hej! Imaš 8 rupija samo za ovaj dio? 57 00:05:16,550 --> 00:05:17,800 'Aiyaiyo!' 58 00:05:18,640 --> 00:05:19,800 'Wow!' 59 00:05:21,720 --> 00:05:23,640 [telugu] Ukupno 18 Rs 60 00:05:24,180 --> 00:05:25,930 18 Rs?! 61 00:05:30,100 --> 00:05:32,510 'Gdje si otišao? Nisi mi rekao ni svoje ime?' 62 00:05:36,800 --> 00:05:39,300 Zašto buljiš u taj brod? 63 00:05:41,050 --> 00:05:43,890 Želiš da se ukrcaš na taj brod kada stigne do obale? 64 00:05:44,510 --> 00:05:45,510 br 65 00:05:45,930 --> 00:05:47,180 Jednog dana, taj brod 66 00:05:48,470 --> 00:05:49,760 Namjeravam kupiti 67 00:05:49,850 --> 00:05:51,390 [smijeh u nevjerici] 68 00:05:53,100 --> 00:05:54,220 Hej! Oooper, da 69 00:05:54,470 --> 00:05:56,850 Vaša inteligencija i moje veštine ako kombinujemo 70 00:05:56,970 --> 00:05:58,260 U ovom istom gradu Vizag 71 00:05:58,260 --> 00:06:00,600 Možemo otvoriti veću radnju nego radnja tog čoveka, da 72 00:06:01,350 --> 00:06:02,890 Kad odrastemo 73 00:06:04,140 --> 00:06:05,550 Ceo ovaj grad će se pridružiti 74 00:06:08,550 --> 00:06:10,010 I daj mi nešto dragocjeno 75 00:06:12,470 --> 00:06:15,720 'magudam' 76 00:06:15,760 --> 00:06:19,300 'kruna' 77 00:06:50,140 --> 00:06:51,470 - Izvinite, madam - Da, gospodine? 78 00:06:51,470 --> 00:06:54,260 'Imam zakazano sa dr Aathmaraamom u 10 sati' 79 00:06:54,300 --> 00:06:55,300 Koja kompanija? 80 00:06:55,350 --> 00:06:56,600 'Foster Pharma Company' 81 00:06:56,640 --> 00:06:57,930 U redu, gospodine Pričekajte 82 00:06:58,100 --> 00:06:59,220 'U redu, gospođo' 83 00:07:00,600 --> 00:07:02,930 - Akka, da li ti je sin bolestan? - Visoka temperatura 84 00:07:03,010 --> 00:07:05,970 Test urina, analiza krvi, skeniranje Oni žele sve testove 85 00:07:06,010 --> 00:07:07,760 Naplatili su mi 8000 Rs! 86 00:07:07,850 --> 00:07:09,470 Nije skeniranje, akka To je prevara 87 00:07:09,550 --> 00:07:11,680 Ako ima visoku temperaturu biće dobro za 3 dana 88 00:07:11,680 --> 00:07:12,930 - 'Kavitha' - Da, doktore 89 00:07:12,970 --> 00:07:15,510 'Predstavnik čeka upoznaj me, pošalji ga unutra 90 00:07:15,550 --> 00:07:16,640 U redu doktore 91 00:07:17,140 --> 00:07:18,930 - Izvinite, gospodine - 'Da, gospođo' 92 00:07:18,930 --> 00:07:20,760 - 'Doktor želi da te vidi - U redu, hvala ti 93 00:07:22,220 --> 00:07:23,350 Da 94 00:07:26,300 --> 00:07:27,470 Mogu li ući, gospodine? 95 00:07:27,510 --> 00:07:28,550 Molim te dođi 96 00:07:28,800 --> 00:07:30,100 'Dobrodošli' 97 00:07:32,050 --> 00:07:33,050 Zdravo, gospodine 98 00:07:34,390 --> 00:07:35,430 Dobro jutro, gospodine 99 00:07:35,430 --> 00:07:37,680 - Kako se zoveš, sine? - Gospodine, Kirubakaran 100 00:07:37,720 --> 00:07:39,180 Kirubakaran 101 00:07:39,220 --> 00:07:40,970 - Zašto, gospodine? - 1 minut 102 00:07:45,430 --> 00:07:46,680 'Šta on radi?' 103 00:07:47,220 --> 00:07:49,760 'Je li on doktor ili astrolog?' 104 00:07:49,890 --> 00:07:51,390 [dodavanje brojeva ispod glasa] 105 00:07:51,390 --> 00:07:52,640 2 5 = 7 106 00:07:52,680 --> 00:07:53,720 Onda je ukupan iznos 107 00:07:54,180 --> 00:07:55,180 Sedam! 108 00:07:55,640 --> 00:07:57,430 Oženjeni ste 109 00:07:58,180 --> 00:08:00,260 Imaš divnu, iskrena i direktna žena 110 00:08:00,300 --> 00:08:01,640 Gospodine, tačno 111 00:08:01,930 --> 00:08:03,010 1 sin 112 00:08:03,050 --> 00:08:04,100 1 kćer 113 00:08:04,140 --> 00:08:06,010 Jesam li u pravu? Gospodine, još jednom 114 00:08:06,050 --> 00:08:07,760 Nemojte me pogrešno shvatiti što si ovo rekao 115 00:08:08,390 --> 00:08:10,680 Malo si slab u upravljanju fondovima 116 00:08:11,140 --> 00:08:13,010 Pošto vaše ime iznosi 7 117 00:08:13,100 --> 00:08:14,680 Tvoje ime 'Kirubakaran' ima 118 00:08:15,140 --> 00:08:16,430 Samo 2 'r 119 00:08:16,930 --> 00:08:19,390 Ako dodate samo još jedno 'r' 120 00:08:19,550 --> 00:08:20,640 Postat će trostruko 'r' 121 00:08:21,050 --> 00:08:23,930 'To trostruko 'R' je otišlo sve do Oskara 122 00:08:23,930 --> 00:08:26,180 Ako svom imenu dodate još jedno 'r' 123 00:08:26,350 --> 00:08:28,050 Možete kupiti čak i automobil marke Audi 124 00:08:28,220 --> 00:08:29,350 Šta govorite, gospodine? 125 00:08:29,390 --> 00:08:30,760 Znaš, i ja sam 126 00:08:30,800 --> 00:08:32,140 'numerolog' 127 00:08:32,510 --> 00:08:34,800 Jesi li vidio ko je iza mene? 128 00:08:36,930 --> 00:08:39,470 Gospodine, čovek koji je otišao na mjesec Armstrong 129 00:08:39,510 --> 00:08:41,430 Znate li kako otišao je na mjesec? 130 00:08:41,470 --> 00:08:43,600 Kakvo je to pitanje? Uletio je u raketu 131 00:08:43,600 --> 00:08:47,010 Moj dragi dečko, mesec je jak u svom horoskopu 132 00:08:47,430 --> 00:08:49,050 Zato je otišao na Mesec 133 00:08:49,050 --> 00:08:50,220 Šta govorite, gospodine? 134 00:08:50,350 --> 00:08:53,720 Omalovažavate čoveka koji je kročio na mjesecu kao da je otišao u Mandaveli! 135 00:08:53,760 --> 00:08:55,640 Ok, neka bude Moje ime je 136 00:08:55,680 --> 00:08:57,140 O.Aathmaraam 137 00:08:57,140 --> 00:08:59,300 Moje ime ima toliko 'a' 138 00:08:59,600 --> 00:09:00,720 Pitaj me zašto 139 00:09:01,550 --> 00:09:04,180 A-A-T-H-A-R 140 00:09:04,300 --> 00:09:06,010 - Zašto, gospodine? - Numerologija 141 00:09:06,430 --> 00:09:09,140 Gospodine, promjena imena je u redu 142 00:09:09,390 --> 00:09:11,760 Ali vaša obrazovna kvalifikacija je MBBS 143 00:09:11,890 --> 00:09:13,510 Promijenili ste ga u MBPS 144 00:09:13,600 --> 00:09:15,800 Kao doktor kako možeš Verujete u puke brojke, gospodine? 145 00:09:15,800 --> 00:09:17,470 Verujem samo zato što sam doktor 146 00:09:17,510 --> 00:09:18,970 Pisma ne znače ništa 147 00:09:19,010 --> 00:09:20,850 Vaša sudbina je samo u vašem broju 148 00:09:21,220 --> 00:09:24,010 Ako telesna temperatura pređe 98 to znači opasnost 149 00:09:24,140 --> 00:09:27,140 Ako je šećer u krvi 100 to je linija opasnosti 150 00:09:27,260 --> 00:09:31,010 Ako krvni pritisak pređe 130 to je opasnost iznad opasnosti 151 00:09:31,180 --> 00:09:33,100 Sve su samo brojevi 152 00:09:33,220 --> 00:09:34,800 Broj je suština života 153 00:09:34,930 --> 00:09:37,470 Ne znam da li je ovo zapravo ima smisla, gospodine 154 00:09:37,640 --> 00:09:38,680 Nećete vjerovati 155 00:09:39,180 --> 00:09:41,550 Tek nakon dodavanja 2 'A' mom imenu 156 00:09:42,640 --> 00:09:43,640 Dogodio se COVID 157 00:09:44,010 --> 00:09:46,970 Novac je počeo da pljušti kao ciklon 158 00:09:46,970 --> 00:09:49,720 Taj pljusak novca je poslužio kao temelj za ovu bolnicu 159 00:09:50,930 --> 00:09:52,350 [čudna melodija zvona] 160 00:09:53,600 --> 00:09:54,640 Aiyo! 161 00:09:55,180 --> 00:09:57,140 Ne prekidaj poziv Pričaj i vrati se 162 00:09:57,180 --> 00:09:58,430 - 'Ja ću čekati' - U redu, gospodine 163 00:09:58,470 --> 00:09:59,510 Samo 1 minut, gospodine 164 00:09:59,540 --> 00:10:00,620 Odmah se vraćam 165 00:10:01,470 --> 00:10:02,680 Pravi bol! 166 00:10:03,300 --> 00:10:04,510 [čudna melodija zvona] 167 00:10:04,550 --> 00:10:07,350 'Halo, maapillai? zet' 168 00:10:07,350 --> 00:10:08,530 'Čuješ li me, halo?' 169 00:10:09,810 --> 00:10:11,680 - Završio razgovor? - Izvinite, gospodine 170 00:10:12,180 --> 00:10:13,640 Hajde da razgovaramo o poslu 171 00:10:13,850 --> 00:10:16,180 Dajte mi listu vaših zaliha 172 00:10:16,470 --> 00:10:19,640 Imamo Dolo 6...50- 173 00:10:22,850 --> 00:10:24,760 Imamo Dolo-750, gospodine 174 00:10:24,760 --> 00:10:26,680 - Dolo 750? - Da, gospodine 175 00:10:26,720 --> 00:10:28,430 Znam samo Dolo 650 176 00:10:28,850 --> 00:10:29,890 Ne, gospodine 177 00:10:30,180 --> 00:10:31,720 7 5 = 12 178 00:10:32,140 --> 00:10:33,520 1 2 = 3 179 00:10:34,010 --> 00:10:36,390 To je pravi broj za vašu bolnicu, gospodine 180 00:10:37,600 --> 00:10:40,720 Kada menjate diplomu zar ne mogu da promenim 'mg', gospodine? 181 00:10:40,850 --> 00:10:44,220 Želiš da igraš moju igru i poslujem na moj nacin? 182 00:10:44,680 --> 00:10:46,010 Imate li Myospas? 183 00:10:46,050 --> 00:10:47,100 Hahn...da, gospodine 184 00:10:47,140 --> 00:10:49,510 Počeli smo novo porodilište 185 00:10:49,550 --> 00:10:51,220 'Treba nam 300 kartona za to' 186 00:10:51,220 --> 00:10:52,220 Gospodine 187 00:10:52,550 --> 00:10:53,640 Myospas 188 00:10:53,970 --> 00:10:55,300 Ako je propisano za trudnice 189 00:10:55,760 --> 00:10:57,050 Zar nije opasno, gospodine? 190 00:10:57,100 --> 00:10:58,140 Pccht! 191 00:10:58,510 --> 00:11:00,600 Ok, neka bude Corex sirup za kašalj 192 00:11:00,930 --> 00:11:02,470 Treba mi 300 kartona toga 193 00:11:02,470 --> 00:11:04,100 'Zabilježite Što sad? 194 00:11:06,050 --> 00:11:07,300 - Gospodine - 'Reci mi' 195 00:11:07,510 --> 00:11:09,300 Corex je takođe zabranjen, gospodine 196 00:11:09,350 --> 00:11:10,350 'I to također' 197 00:11:10,760 --> 00:11:14,260 Mladi to zloupotrebljavaju kao zloupotreba droge, gospodine 198 00:11:14,390 --> 00:11:16,260 Moj dragi dečko, nemoj previše razmišljati 199 00:11:16,550 --> 00:11:17,890 'Prodaj koji god lijek tražim' 200 00:11:17,890 --> 00:11:20,550 Uzmite poticaj i samo nastavi dalje 201 00:11:20,600 --> 00:11:25,390 'Umjesto toga, nije vaš posao da brinete koji pacijent će biti poslat na intenzivnu!' 202 00:11:25,390 --> 00:11:28,850 Gospodine, kako mogu pogriješiti i biti u redu sa mojom savješću? 203 00:11:28,890 --> 00:11:31,510 Ako krenete pravim putem završit ćeš u slijepoj ulici 204 00:11:31,640 --> 00:11:35,510 U životu moraš uzeti lijevo, desno i ponekad polukružno 205 00:11:35,890 --> 00:11:36,890 'U redu, kreni' 206 00:11:37,470 --> 00:11:38,470 - Zdravo - 'Doktore?' 207 00:11:38,510 --> 00:11:40,910 - Pošalji predstavnika Gunu unutra - 'U redu doktore' 208 00:11:41,300 --> 00:11:42,430 Zar još nisi otišao? 209 00:11:43,300 --> 00:11:44,300 'idi...idi' 210 00:11:45,010 --> 00:11:47,680 Gospodine, zbog nekoliko doktora poput tebe 211 00:11:47,680 --> 00:11:50,050 - Svi doktori imaju loše ime - 'Znam sve to' 212 00:11:52,970 --> 00:11:54,550 - Gospodine, dobro jutro - Guna, uđi 213 00:11:54,600 --> 00:11:56,430 - 'Zašto izgledate dosadno, gospodine? - ne pitaj' 214 00:11:56,430 --> 00:11:58,930 „Taj momak mora da je brat lika Ambi u 'Anniyan' 215 00:11:58,970 --> 00:12:00,760 'Kako će napredovati u životu?' 216 00:12:05,010 --> 00:12:06,550 Gospodine, da li se zovete Kirubakaran? 217 00:12:07,010 --> 00:12:08,010 Da, madam 218 00:12:08,640 --> 00:12:10,430 Da, doktore On je Kirubakaran 219 00:12:10,470 --> 00:12:11,890 'Znao sam Zamoli ga da dođe sutra' 220 00:12:12,010 --> 00:12:14,930 U redu doktore Gospodin vas je zamolio da dođete sutra 221 00:12:14,930 --> 00:12:16,550 - Sutra? - Da, gospodine 222 00:12:16,930 --> 00:12:18,300 Isto je rekao i juče... 223 00:12:19,010 --> 00:12:20,300 - U redu, madam - U redu 224 00:12:42,100 --> 00:12:43,550 'Izgleda kao svi otišla u krevet' 225 00:12:49,050 --> 00:12:51,680 'Tata, amma je napravila 'idli' za večeru' 226 00:12:51,970 --> 00:12:53,510 'Rekla ti je da jedeš a onda spavaj' 227 00:12:55,350 --> 00:12:57,220 „Tata, izgleda da jesi naravno Superman' 228 00:12:57,640 --> 00:13:00,180 „Ali ti ćeš doći i spavati pored mene nakon što jedeš izgleda' 229 00:13:00,550 --> 00:13:01,680 Šta je ovo novo- 230 00:13:27,970 --> 00:13:29,600 Pcccht! Uplašio sam se 231 00:13:29,680 --> 00:13:31,550 Da li te zvao deda? 232 00:13:31,640 --> 00:13:32,760 [ismijavanje melodije zvona] 233 00:13:34,140 --> 00:13:35,350 Jesi li prekinuo njegov poziv? 234 00:13:36,390 --> 00:13:39,100 Znam dedu Thambija mnogo te muči 235 00:13:39,390 --> 00:13:41,350 Ali možda te je mučio previše danas 236 00:13:43,470 --> 00:13:45,180 Nisam odgovarao na njegove pozive 237 00:13:45,470 --> 00:13:46,760 Oh! 238 00:13:46,850 --> 00:13:49,930 Je li zato tvoj Jammu izaziva bijes? 239 00:13:55,760 --> 00:13:56,760 Jadna ti! 240 00:13:57,470 --> 00:14:00,180 Nemam pojma kako ćeš iskupi se svojoj ženi 241 00:14:00,180 --> 00:14:01,350 Ne znam 242 00:14:09,220 --> 00:14:10,550 Udarila je ekser na glavi 243 00:14:10,680 --> 00:14:12,600 Moj svekar nazvao bi Jamunu 244 00:14:12,640 --> 00:14:14,260 Ne znam kako Ja ću se pozabaviti njenim raspoloženjem 245 00:14:15,050 --> 00:14:16,050 Smisliću nešto 246 00:14:21,430 --> 00:14:22,550 'Hvala Bogu da je spavala' 247 00:14:33,970 --> 00:14:34,970 Jamuna? 248 00:14:35,010 --> 00:14:36,050 Jamuna? 249 00:14:36,510 --> 00:14:37,640 Jamuna 250 00:14:39,260 --> 00:14:41,720 Moj otac te je zvao 10 puta I nisi izabrao njegov poziv 251 00:14:41,720 --> 00:14:45,050 Mislite da ste pametni da snimate zvuk bicikla i buku u saobraćaju na vašem telefonu 252 00:14:45,100 --> 00:14:46,800 'I ponašaj se kao da si zauzet' 253 00:14:46,850 --> 00:14:48,850 Znaš ko je moj otac, zar ne? 254 00:14:48,850 --> 00:14:52,600 6. puk, Gurkha puške Dehradun, bivši vojnik 255 00:14:52,600 --> 00:14:53,760 - Ne tako- - MLA sedište 256 00:14:53,800 --> 00:14:55,140 Došao do njegovog praga! 257 00:14:55,600 --> 00:14:59,050 Ali on je želeo da čini dobro za društvo i odbio tu funkciju 258 00:14:59,180 --> 00:15:00,890 A ti odbijaš njegove pozive 259 00:15:01,260 --> 00:15:03,600 Kada moj otac zove čak i telefon će zadrhtati od straha! 260 00:15:03,640 --> 00:15:05,890 - 'Zapamti to' - Možda ga je imao na 'vibration' modu 261 00:15:07,300 --> 00:15:08,970 Zašto nisi odgovorio poziv mog oca? 262 00:15:10,680 --> 00:15:13,550 Moj otac je taj koji seče Bangladeš iz Pakistana 263 00:15:13,760 --> 00:15:15,600 'A ti sečeš njegove pozive, ha?' 264 00:15:15,760 --> 00:15:17,430 Znaš ko je moj otac, zar ne? 265 00:15:17,760 --> 00:15:20,100 Znate li ko je moj otac? 266 00:15:21,470 --> 00:15:22,680 Medical rep 267 00:15:27,220 --> 00:15:28,390 U cijelom životu 268 00:15:28,620 --> 00:15:32,450 Rekao sam jednu malu belu laž tvom ocu 269 00:15:33,010 --> 00:15:34,970 I svađa kroz koju prolazim sa svojom ženom 270 00:15:35,010 --> 00:15:37,350 Znam tvog oca od A do Z 271 00:15:37,350 --> 00:15:39,430 [kikotanje] 272 00:15:49,720 --> 00:15:51,260 [mucanje] 273 00:15:51,680 --> 00:15:53,930 dovraga... zdravo Vanakkam za tebe 274 00:15:53,930 --> 00:15:55,140 Vanakkam, gospodine 275 00:15:55,140 --> 00:15:56,390 Neki unutra, con 276 00:15:56,930 --> 00:15:58,260 Uđi, sine 277 00:15:58,760 --> 00:15:59,800 Već sam tu, gospodine 278 00:15:59,850 --> 00:16:01,260 Ja sam Thambi Durai 279 00:16:01,300 --> 00:16:02,640 Bivši vojnik 280 00:16:02,680 --> 00:16:03,800 '6. bataljon' 281 00:16:03,800 --> 00:16:04,850 Gurkha puške 282 00:16:04,890 --> 00:16:05,970 'U Dehradunu' 283 00:16:06,010 --> 00:16:08,890 Kad pucam iz pištolja Bang...bang....bang 284 00:16:08,930 --> 00:16:11,800 Ceo Dehradun će ssh...shhh..tresti se od straha 285 00:16:11,850 --> 00:16:14,260 - Vidim, gospodine - Ne...ne...ne...ne 286 00:16:14,260 --> 00:16:15,930 Sad drhtim zbog hladnog vremena 287 00:16:15,930 --> 00:16:17,470 Zar ti nije hladno? 288 00:16:18,850 --> 00:16:21,390 U poređenju sa vrelinom u Čenaju ovo izgleda prijatno, gospodine 289 00:16:22,510 --> 00:16:23,550 Hej, stari 290 00:16:24,100 --> 00:16:26,600 Izgleda kao devojka koju želiš da oženiš poješće čak i tanjir! 291 00:16:29,220 --> 00:16:30,350 Kako ćeš se snaći? 292 00:16:30,350 --> 00:16:31,390 Cho...Cholaiamma 293 00:16:31,390 --> 00:16:34,140 Dovedite naše goste malo co-co-co-coffe 294 00:16:34,890 --> 00:16:36,680 I ova dama se trese! 295 00:16:36,890 --> 00:16:38,260 Čekaj, ja ću uzeti 296 00:16:38,300 --> 00:16:39,350 Uzmi, tata 297 00:16:39,350 --> 00:16:40,760 U redu...u redu, mama 298 00:16:42,680 --> 00:16:44,180 Takođe joj je hladno 299 00:16:44,760 --> 00:16:45,760 Vidim, gospodine 300 00:16:45,930 --> 00:16:47,010 - Moj dragi deiko - Gospodine 301 00:16:47,140 --> 00:16:48,180 Jamuna mi je rekla 302 00:16:48,220 --> 00:16:50,300 Nemaš kome zovite kao svoju porodicu 303 00:16:51,850 --> 00:16:54,390 - Ko je on? - Odrastali smo zajedno od detinjstva 304 00:16:55,050 --> 00:16:56,430 On je za mene porodica 305 00:16:56,550 --> 00:16:59,640 - Dobro, idemo sada na stvar? - U redu, gospodine 306 00:16:59,680 --> 00:17:01,720 Oboje ste bili zaljubljena 3 godine 307 00:17:01,850 --> 00:17:03,100 'Jamuna mi je rekla, zar ne?' 308 00:17:05,220 --> 00:17:06,220 Tačno, gospodine 309 00:17:07,220 --> 00:17:10,430 Ona je recepcionerka u malom hotelu ovdje u Munaru 310 00:17:11,890 --> 00:17:12,890 Kako je kliknulo? 311 00:17:13,640 --> 00:17:14,640 Appa 312 00:17:14,680 --> 00:17:16,050 Koliko puta da ti kažem? 313 00:17:16,220 --> 00:17:18,010 Kada posjećuje Munnar zbog posla 314 00:17:19,050 --> 00:17:20,680 Odsjeda u našem hotelu 315 00:17:21,600 --> 00:17:23,050 To je poenta 316 00:17:23,100 --> 00:17:25,510 Vi ste kompanija Foster Pharma 317 00:17:25,510 --> 00:17:26,800 - Glava južne Indije - Huh?! 318 00:17:27,510 --> 00:17:28,970 Zarađujete 1,75 lakha 319 00:17:28,970 --> 00:17:30,010 Mjesečna plata 320 00:17:30,050 --> 00:17:31,300 1.75- 321 00:17:32,510 --> 00:17:34,100 Zašto ostati u tako malom hotelu? 322 00:17:34,100 --> 00:17:35,100 Gospodine 323 00:17:35,550 --> 00:17:36,970 Postoji mala ispravka, gospodine 324 00:17:36,970 --> 00:17:39,010 Koja ispravka? Jesam li ti smanjio platu? 325 00:17:39,050 --> 00:17:40,100 Ne, gospodine 326 00:17:40,600 --> 00:17:41,850 Dodali ste još nula 327 00:17:41,890 --> 00:17:43,600 ha? Ne razumijem 328 00:17:43,640 --> 00:17:46,050 Izbacite 1 šifru iz nje 329 00:17:47,550 --> 00:17:49,550 Ako smanjim 1 nulu od 1,75,000 330 00:17:49,550 --> 00:17:51,930 - Samo 17500 Rs - Da, gospodine 331 00:17:52,680 --> 00:17:53,930 To je moja plata 332 00:17:54,550 --> 00:17:57,100 Mogu dodati podsticaje dobiti 6000 ili 7000 više 333 00:17:58,850 --> 00:18:00,100 Sssshh! 334 00:18:01,800 --> 00:18:03,300 Ja sam medicinski predstavnik, gospodine 335 00:18:03,930 --> 00:18:05,430 Medicinski predstavnik, ha? 336 00:18:08,140 --> 00:18:09,800 Lagao sam Pa šta? 337 00:18:09,890 --> 00:18:12,600 Mislio sam da samo gutaš hranu Progutao si čitavu šifru 338 00:18:15,350 --> 00:18:18,010 Vidite li kako je lagala svom biološkom ocu? 339 00:18:18,100 --> 00:18:19,850 'Kao otac, ne bih trebao ovo da kažem' 340 00:18:20,350 --> 00:18:22,050 Ali i dalje ovo govorim za tvoje dobro 341 00:18:22,100 --> 00:18:25,220 Pobjeći iz njenih kandži i beži za svoj život 342 00:18:25,260 --> 00:18:26,430 'Kako je moja ideja?' 343 00:18:27,220 --> 00:18:28,300 - Čula me je - Tata 344 00:18:28,720 --> 00:18:29,970 Uhvatite ga kako trči! 345 00:18:30,800 --> 00:18:33,430 Naša ljubav je toliko jaka 346 00:18:35,050 --> 00:18:36,100 Je li tako, Kiruba? 347 00:18:36,390 --> 00:18:37,850 Is your name Kiruba? 348 00:18:38,720 --> 00:18:40,050 I have 1 important condition 349 00:18:40,050 --> 00:18:41,850 The groom for my daughter should- 350 00:18:41,890 --> 00:18:43,510 Definitivno posjedujete auto Jesam li u pravu, gospodine? 351 00:18:44,010 --> 00:18:45,180 - Yes - He has, sir 352 00:18:48,720 --> 00:18:49,850 Auto...? 353 00:18:51,640 --> 00:18:52,640 gospodine? No- 354 00:18:52,680 --> 00:18:54,140 Nema problema Onda sam duplo u redu 355 00:18:56,470 --> 00:18:57,470 sine 356 00:18:58,050 --> 00:19:00,350 Sigurno se pitate why I'm insisting on a car 357 00:19:00,850 --> 00:19:02,720 Razmišljam o tome I realized, in temples 358 00:19:03,300 --> 00:19:05,640 At weddings, events, theaters, hotels 359 00:19:05,760 --> 00:19:07,010 Wherever I go, I see 360 00:19:07,100 --> 00:19:09,470 People who alight from a car get special treatment 361 00:19:09,470 --> 00:19:11,180 When they see me going by foot 362 00:19:11,180 --> 00:19:14,010 They look down at me thinking 'zašto je dovraga došao ovamo?' 363 00:19:14,850 --> 00:19:17,140 Dao sam sve od sebe da nekako kupim auto 364 00:19:17,300 --> 00:19:18,510 Ali ja sam vojnik, zar ne? 365 00:19:18,890 --> 00:19:19,970 Kako mogu iskoristiti kredit? 366 00:19:20,970 --> 00:19:22,470 Odlučio sam tog dana, dragi moj dečko 367 00:19:23,180 --> 00:19:25,510 Neka ovaj moj prosjački život završi danas 368 00:19:26,300 --> 00:19:28,970 Ko god da oženi moju ćerku treba da poseduje auto 369 00:19:29,390 --> 00:19:31,640 Kada me ćerka poseti ili se vrati svojoj kući 370 00:19:31,680 --> 00:19:33,800 Trebala bi doći i otići samo u sopstvenom automobilu 371 00:19:33,850 --> 00:19:35,760 Da li nešto nije u redu? sa mojom željom, reci mi? 372 00:19:36,140 --> 00:19:37,180 Nothing wrong, sir 373 00:19:37,260 --> 00:19:39,140 Sine, moja ćerka me može lagati 374 00:19:40,260 --> 00:19:42,050 Ali vidim da jesi a military discipline 375 00:19:42,260 --> 00:19:43,550 You are very honest by nature 376 00:19:45,010 --> 00:19:47,300 Ne znam kako zaslijepio si moju kćer 377 00:19:47,430 --> 00:19:49,720 But you told me honestly you own a car and bedazzled me 378 00:19:49,760 --> 00:19:50,760 'Kiruba' 379 00:19:51,180 --> 00:19:52,220 I've decided 380 00:19:52,260 --> 00:19:53,430 Ti si moj zet 381 00:19:53,470 --> 00:19:55,260 I've decided too Can I call you 'uncle'? 382 00:19:55,300 --> 00:19:56,800 [kikotanje] Son-in-law 383 00:19:56,930 --> 00:19:59,800 Hereafter, your laughter će biti moja melodija zvona 384 00:20:02,220 --> 00:20:04,100 You don't have to worry o bilo čemu drugom 385 00:20:04,140 --> 00:20:06,390 My daughter will make sure you don't shed a drop of tear 386 00:20:11,640 --> 00:20:13,300 Gledao sam te 387 00:20:13,300 --> 00:20:15,300 Your behavior isn't right nowadays 388 00:20:17,430 --> 00:20:19,010 I'll set things right, Jamuna 389 00:20:19,050 --> 00:20:21,430 I koja žena ćeš biti 'desno postavljanje' sa strane? 390 00:20:21,720 --> 00:20:23,470 Given a chance you'll do that too 391 00:20:25,390 --> 00:20:26,550 - Ja? - 'Of course, you' 392 00:20:26,890 --> 00:20:28,050 Da li izgledam kao dva tajmera? 393 00:20:28,050 --> 00:20:29,180 100% 394 00:20:30,050 --> 00:20:31,850 Your father-in-law is visiting us tomorrow 395 00:20:32,350 --> 00:20:34,600 He wants you to pick him gore u Koyambedu, u tvom autu 396 00:20:35,550 --> 00:20:39,390 'How will I pick him up u autu koji čak i ne posjedujem?' 397 00:20:49,600 --> 00:20:51,100 I have landed in Chennai 398 00:20:53,930 --> 00:20:55,600 [čudna melodija zvona] 399 00:20:59,510 --> 00:21:00,850 [mobilni i dalje zvoni] 400 00:21:08,530 --> 00:21:10,240 'Hello? Hello?' 401 00:21:10,280 --> 00:21:12,070 'Mapillai? My dear son-in-law?' 402 00:21:12,130 --> 00:21:14,300 I have landed in Chennai gdje si ti 403 00:21:14,320 --> 00:21:15,320 I'm at home, uncle 404 00:21:15,350 --> 00:21:16,850 Hurry up and pick me up 405 00:21:16,870 --> 00:21:17,910 In your car 406 00:21:17,940 --> 00:21:19,980 - I'll be there, uncle - 'By car, right?' 407 00:21:20,150 --> 00:21:21,740 Da, dolazim svojim kolima 408 00:21:23,570 --> 00:21:25,650 Kako da se nosim sa ovim sada? 409 00:21:25,860 --> 00:21:27,480 Aiyo! Kiruba 410 00:21:27,790 --> 00:21:29,450 Smislite neku briljantnu ideju 411 00:21:30,390 --> 00:21:32,230 Pitam se kako ću ovo podnijeti 412 00:21:34,250 --> 00:21:35,830 'Izgleda da je ovo širok put' 413 00:21:35,850 --> 00:21:38,230 'Let me park the car over here, to one side' 414 00:21:42,050 --> 00:21:43,140 [whistling] 415 00:21:43,380 --> 00:21:45,800 Hej tamo! Zar ne vidiš renoviramo kucu? 416 00:21:45,880 --> 00:21:48,500 'Parkirajte svoj auto ispred od kapije, pomakni je prvo' 417 00:21:48,500 --> 00:21:50,460 - Dozvolite mi da parkiram 2 minute - Fat hopes! 418 00:21:50,500 --> 00:21:52,790 'Sada ćete reći 2 minute i hladno dođi nakon 2 sata!' 419 00:21:52,790 --> 00:21:54,880 - Hoćeš li ga pomeriti ili ne? - Zašto čekati da se parkiram?! 420 00:21:54,880 --> 00:21:57,290 'Ako zaista imaš dobre gene premjesti auto na drugo mjesto, čovječe!' 421 00:21:57,330 --> 00:21:58,750 'parkirao sam auto ovdje' 422 00:21:58,790 --> 00:22:00,130 'Sooper ideja, kažem' 423 00:22:00,460 --> 00:22:02,380 'Ako ga sada ne pomjerite moja metla će govoriti!' 424 00:22:02,420 --> 00:22:03,460 Gospodine 425 00:22:03,460 --> 00:22:04,540 - Gospodine? - Vi, gospodine 426 00:22:04,580 --> 00:22:05,750 - 'Ja?' - Dođite, gospodine 427 00:22:07,210 --> 00:22:08,460 Da, gospodine Parkiraj ovdje 428 00:22:08,750 --> 00:22:10,670 Kakav božji dar! Odmah ću parkirati 429 00:22:11,000 --> 00:22:12,460 - Gubi se, debeli - 'Kako se usuđuješ!' 430 00:22:12,460 --> 00:22:14,170 'Vrati se ovamo izbaciću te iz forme' 431 00:22:14,740 --> 00:22:16,650 'Ovaj auto je božji dar' 432 00:22:19,130 --> 00:22:20,380 'dođi...dođi' 433 00:22:23,710 --> 00:22:24,750 - Tačno - Pozdrav gospodine 434 00:22:24,790 --> 00:22:25,830 Vanakkam, gospodine 435 00:22:26,210 --> 00:22:27,380 Hvala puno, gospodine 436 00:22:27,380 --> 00:22:29,170 Imam mali zadatak da trči blizu 437 00:22:29,290 --> 00:22:30,790 Vraćam se za 10 minuta 438 00:22:31,000 --> 00:22:32,460 Zašto mi se zahvaljujemo, gospodine? 439 00:22:32,580 --> 00:22:34,790 Ostavite auto ovdje i vodite računa o svom poslu, gospodine 440 00:22:34,790 --> 00:22:37,330 Gospodine, mislim da je lakše da dobijem mesto u raju! 441 00:22:37,500 --> 00:22:40,130 Ali to je pravi pakao za pronaći parking mesto u Chennaiju, gospodine 442 00:22:40,130 --> 00:22:41,960 Patetično, gospodine, ali 443 00:22:42,170 --> 00:22:45,670 Ovaj put možda nije dovoljno širok Ali tvoje srce je šire od tvoje visine! 444 00:22:45,750 --> 00:22:47,920 Vratiću se za tren oka 445 00:22:48,380 --> 00:22:49,500 Mala ispravka 446 00:22:49,500 --> 00:22:51,500 Idi sada i uzmi Vaše lepo vreme, gospodine 447 00:22:51,540 --> 00:22:53,250 Jer samo je ova kuća moja 448 00:22:53,380 --> 00:22:54,830 Ali put ne pripada meni 449 00:22:55,880 --> 00:22:57,920 Gospodine, čak i da jesam rad u Tambaramu 450 00:22:57,920 --> 00:22:59,750 - Parkiraću ovde i otići - Naravno, gospodine 451 00:22:59,750 --> 00:23:00,960 - 'Kiruba' - Zlatno srce 452 00:23:01,790 --> 00:23:03,500 Ova kuća je moja 453 00:23:03,750 --> 00:23:05,670 Niste platili ostatak od prošlomesečne kirije 454 00:23:05,710 --> 00:23:07,040 Još 800 dinara 455 00:23:08,170 --> 00:23:09,540 Nedostatak 800 Rs, gospodine? 456 00:23:11,630 --> 00:23:13,380 - Još jedna ispravka - Šta je to? 457 00:23:13,380 --> 00:23:15,580 Ova kuća pripada njemu Ali put je uobičajen, zar ne? 458 00:23:15,630 --> 00:23:17,670 Tačno, možda mi izgrebe auto 459 00:23:17,710 --> 00:23:19,380 Besni nosorog Pogledaj mu lice! 460 00:23:19,580 --> 00:23:20,790 Phew! 461 00:23:20,790 --> 00:23:22,130 Ujka se očekuje bilo kada 462 00:23:22,170 --> 00:23:24,500 Prije nego se vlasnik automobila vrati ako dođe ujak, odličan bijeg 463 00:23:24,500 --> 00:23:25,540 Nekako- 464 00:23:25,580 --> 00:23:27,000 Moj 'lungi' mi uvijek stane na put! 465 00:23:27,000 --> 00:23:28,460 Pusti me da uletim unutra i... 466 00:23:29,710 --> 00:23:31,290 Zar nisi išla na pokupiti mog oca? 467 00:23:32,040 --> 00:23:33,170 Istuširat ću se i otići 468 00:23:33,170 --> 00:23:35,670 Do tada očekuješ mog oca čekati na autobuskoj stanici? 469 00:23:35,670 --> 00:23:37,250 Pa šta ako odem 10 minuta kasni, draga? 470 00:23:37,380 --> 00:23:38,920 Hoće li se vratiti u svoj grad? 471 00:23:38,960 --> 00:23:40,130 Pusti me da se istuširam 472 00:23:40,920 --> 00:23:42,380 Hej! Kiruba 473 00:23:42,420 --> 00:23:43,920 - Uskoro ću se okupati - Tebi se obraćam 474 00:23:44,080 --> 00:23:45,130 Hej! Čekaj 475 00:23:48,420 --> 00:23:50,710 Ova vrsta izbegavanja prešlo je u naviku, ča! 476 00:23:51,020 --> 00:23:52,060 Ovo je mjesto 477 00:23:52,110 --> 00:23:53,160 Auto brate, stani 478 00:23:54,960 --> 00:23:56,250 - Koliko? - 80 Rs, gospodine 479 00:23:56,750 --> 00:23:59,330 - Zadrži 20 dolara - Gospodine, niste iz grada? 480 00:23:59,380 --> 00:24:01,830 - Kako ste saznali? - Svi u Čenaju koriste samo G Pay 481 00:24:01,880 --> 00:24:03,290 Dao si mi gotovinu Zato sam pitao 482 00:24:03,290 --> 00:24:04,790 - Volim te, tata - Hvala, gospodine 483 00:24:09,170 --> 00:24:11,210 Posjedovanje tako fensi automobila zašto me nije pokupio? 484 00:24:11,210 --> 00:24:12,750 'Thambi deda' 485 00:24:12,790 --> 00:24:14,250 - Deda je ovde - Ako uzmem auto 486 00:24:14,250 --> 00:24:15,960 Čini me fit kao gusle valjda 487 00:24:15,960 --> 00:24:18,500 Moj zet će uštedjeti novac Ko ima koristi od toga? 488 00:24:18,500 --> 00:24:20,540 Naravno moja ćerka i unuci 489 00:24:20,540 --> 00:24:22,830 - Hajde, moja draga princezo - Daj mi svoju torbu, tata 490 00:24:23,460 --> 00:24:24,710 Promenio si auto 491 00:24:24,750 --> 00:24:26,880 Branik je izgreban u našem starom autu, deda 492 00:24:26,920 --> 00:24:28,830 Zašto onda ne promijeniti samo branik? 493 00:24:28,880 --> 00:24:31,080 - Zašto menjati auto? - Pitaj svog zeta, tata 494 00:24:31,130 --> 00:24:33,330 - Gdje je moj dragi mapillai? - Pod tušem 495 00:24:33,580 --> 00:24:35,080 Zašto se tušira bez mene? 496 00:24:35,130 --> 00:24:36,170 Dođi, dušo moja 497 00:24:36,170 --> 00:24:38,500 On bi se promenio branik ako ga nije posjedovao 498 00:24:38,540 --> 00:24:40,250 'Ako je to njegov vlastiti auto ni to se neće promijeniti' 499 00:24:40,290 --> 00:24:42,540 Često udaraš brata Zove i žali mi se 500 00:24:42,580 --> 00:24:44,420 - Laže, deda - Izgrdi je, deda 501 00:24:44,960 --> 00:24:47,080 Tata, jesi li uradio sve svoje testove? 502 00:24:47,130 --> 00:24:48,920 Obavljen kompletan zdravstveni pregled, draga 503 00:24:48,960 --> 00:24:51,670 Doktor je rekao moje tijelo ima dijelove dječaka od 10 godina 504 00:24:51,830 --> 00:24:53,790 - Doneću ti kafu, tata - Dodatni šećer 505 00:24:53,790 --> 00:24:56,710 - Šta si mi kupio, deda? - Iznenađenje godine! 506 00:24:57,000 --> 00:24:59,040 Izvadite domaće kolačići iz Munara 507 00:25:01,210 --> 00:25:02,290 Appa, kafa 508 00:25:02,500 --> 00:25:05,250 Posebno sam nabavila ovaj zeleni čaj za mog dragog zeta 509 00:25:05,250 --> 00:25:06,250 Ok, tata 510 00:25:11,460 --> 00:25:13,630 - Kao Munnar Varkey? - 'Zaista ukusno, deda' 511 00:25:13,630 --> 00:25:14,670 Daj i svoju sestru 512 00:25:17,000 --> 00:25:18,880 Ko je on, lupa mi auto? 513 00:25:41,170 --> 00:25:42,250 Upucaću te, čoveče 514 00:25:42,290 --> 00:25:44,290 Ako pucam u Dehradunu odjeknuće u Pakistanu 515 00:25:44,380 --> 00:25:46,000 Ako pucaš ovde hoće li to čuti? 516 00:25:46,040 --> 00:25:47,880 Znaš koliko sam leševa video 517 00:25:47,920 --> 00:25:50,080 - 'Radiš u mrtvačnici? - Upucaću te, čovječe' 518 00:25:50,170 --> 00:25:51,790 'I baci svoj leš na granici' 519 00:25:52,580 --> 00:25:54,540 Koliko muškaraca voliš tebe vidio sam u svojoj službi' 520 00:25:54,540 --> 00:25:55,630 Usluga! 521 00:25:55,630 --> 00:25:57,210 'Ti si ništa u poređenju sa mojom uslugom' 522 00:25:57,250 --> 00:26:00,170 'Govoriti potpune gluposti upucat ću ti usta' 523 00:26:00,380 --> 00:26:01,420 "Je li tako, gospodine?" 524 00:26:01,460 --> 00:26:02,500 Ne, ne...ne 525 00:26:02,500 --> 00:26:04,040 Treba mi hitno, gospodine 526 00:26:04,080 --> 00:26:06,500 'Kako da se snađem bez mog auta? Jeste li poslali svog čovjeka?' 527 00:26:07,960 --> 00:26:09,170 Siva pantalona? 528 00:26:09,500 --> 00:26:10,960 'A bijelu košulju? našao sam ga' 529 00:26:11,960 --> 00:26:12,960 On je ovde, gospodine 530 00:26:13,500 --> 00:26:14,630 sta? 10 dana? 531 00:26:14,670 --> 00:26:15,880 Ne...ne Previše, gospodine 532 00:26:15,960 --> 00:26:17,210 Treba mi za 7 dana 533 00:26:17,380 --> 00:26:18,670 U redu...u redu 534 00:26:18,670 --> 00:26:20,130 Zete, ko je ovaj momak? 535 00:26:20,380 --> 00:26:22,670 - Usluga, ujače - Kako to misliš 'usluga'? 536 00:26:23,130 --> 00:26:24,540 Mislio sam da je on bivši službenik 537 00:26:24,540 --> 00:26:26,460 Ja sam bivši službenik Ali on je serviser, zar ne? 538 00:26:26,500 --> 00:26:28,500 Da, ti si bivši i on je u službi, ujače 539 00:26:28,500 --> 00:26:30,540 On je x-servis Jesam li y-service? 540 00:26:30,540 --> 00:26:32,000 Ti si servis On je bivši službenik 541 00:26:32,000 --> 00:26:33,630 Ja sam bivša slućba On je servis 542 00:26:33,670 --> 00:26:36,170 Da, vi ste bivši službenik Došao je na uslugu 543 00:26:36,170 --> 00:26:38,790 Vidio sam tvoju prirodu socijalne službe i parkirao auto ovdje 544 00:26:38,830 --> 00:26:40,960 'Niko me nije zbunio u svim mojim godinama službe' 545 00:26:40,960 --> 00:26:42,750 Oboje ste u 'službi' 546 00:26:42,790 --> 00:26:44,130 Uđi unutra, ujače 547 00:26:44,130 --> 00:26:45,920 - Možeš ga upucati kasnije - Upucaću te 548 00:26:45,920 --> 00:26:48,580 - Vi nastavljate svoju 'uslugu' - 'Daj da ga upucam sada' 549 00:26:48,670 --> 00:26:50,750 Ovaj serviser ne bi trebao servisirajte naš automobil u nastavku 550 00:26:50,750 --> 00:26:53,290 - Upucaću ga - Idi unutra, ujače 551 00:26:54,630 --> 00:26:56,710 'Pusti me da pobjegnem prije nego se 'bivši' vrati' 552 00:26:56,730 --> 00:26:59,230 'Nije mrtav samo zato ti si me uveo unutra 553 00:26:59,880 --> 00:27:00,880 Da li je otišao? 554 00:27:01,630 --> 00:27:04,290 Pitam se kada je ovo auto problem biće rešeno! 555 00:27:06,460 --> 00:27:08,460 Vaše školsko zvono će uskoro zazvoniti Pusti me da ubrzam 556 00:27:10,670 --> 00:27:11,830 'Dobri gospodaru!' 557 00:27:17,210 --> 00:27:19,080 Imaš li razuma? Pogledaj šta si uradio 558 00:27:19,130 --> 00:27:20,130 Gospodine, izvinite 559 00:27:20,130 --> 00:27:22,580 - Dobićeš čvrst šamar od mene - Ujače, ovo je školska zona 560 00:27:22,630 --> 00:27:25,260 I to, na jedan način Došli ste pogrešnim putem 561 00:27:25,290 --> 00:27:26,750 Hej! Tišina 562 00:27:27,250 --> 00:27:28,630 - Dole - Zašto, tata? 563 00:27:28,710 --> 00:27:29,710 Dole, tata 564 00:27:33,420 --> 00:27:35,420 - Gospodine... gospodine, izvinite - Šta? 565 00:27:35,420 --> 00:27:36,540 Zaslužuješ jedan čvrst šamar! 566 00:27:36,540 --> 00:27:37,580 Obriši to sada 567 00:27:38,420 --> 00:27:39,500 - Obriši ga - 1 minut, gospodine 568 00:27:39,670 --> 00:27:41,420 - Daj mi vode - Šta radiš, tata? 569 00:27:41,630 --> 00:27:43,540 - 'Tata! - Brzo!' 570 00:27:44,670 --> 00:27:45,790 'Ne mogu ga obrisati' 571 00:27:48,170 --> 00:27:49,170 Tata, dosta 572 00:27:49,210 --> 00:27:50,250 'idemo' 573 00:27:50,880 --> 00:27:54,130 Cena moje BMW gume jednak je cijelom vašem biciklu 574 00:27:54,330 --> 00:27:57,040 - Sada ću to očistiti, gospodine - Tata, ovo je moj drug iz razreda Iniyan 575 00:27:57,250 --> 00:27:59,580 Tata, moj drug iz razreda te vidi To je tako sramotno 576 00:28:02,250 --> 00:28:03,830 'Šta gledaš? Obriši ga čisto' 577 00:28:04,290 --> 00:28:05,630 To je tako ponižavajuće, tata 578 00:28:07,050 --> 00:28:08,630 - Izvinite, gospodine - Gubi se! 579 00:28:10,170 --> 00:28:12,290 'Moj prijatelj te je vidio kako klečiš i čišćenje auta' 580 00:28:12,290 --> 00:28:13,290 Dođi, tata 581 00:28:19,380 --> 00:28:20,500 Cha! 582 00:28:24,920 --> 00:28:25,960 Dole, tata 583 00:28:26,630 --> 00:28:27,670 Hej! 584 00:28:28,130 --> 00:28:29,750 Gdje je moje "ćao"? 585 00:28:30,540 --> 00:28:33,170 'Appa, neću reći Ammi o tome šta se sada dogodilo ovdje' 586 00:28:37,460 --> 00:28:39,290 Ali kupi nam auto uskoro, tata 587 00:28:39,630 --> 00:28:41,000 Kupiću jedan, idi unutra 588 00:28:42,460 --> 00:28:43,960 Doći ću po tebe uveče 589 00:28:48,460 --> 00:28:49,670 'rekao sam ti' 590 00:28:49,670 --> 00:28:52,500 Lijepa kuća na 3 kata na površini od 2 parcele 591 00:28:52,580 --> 00:28:53,750 U blizini Guduvančerija 592 00:28:53,790 --> 00:28:55,210 Znaš Adhanura 593 00:28:55,830 --> 00:28:57,540 Potpuno nova kuća Izgleda predivno 594 00:28:57,580 --> 00:28:59,330 Ako dođeš sada, možemo sklopiti dobru pogodbu 595 00:28:59,630 --> 00:29:01,380 'Neko me je pitao sličan zahtjev' 596 00:29:01,420 --> 00:29:03,250 Ako je pouzdana stranka, dovedite ih 597 00:29:03,630 --> 00:29:05,290 Hoćeš li ga dovesti do 17:00? 598 00:29:05,540 --> 00:29:07,960 „U redu, brate, komisija će dijeliti samo nas oboje' 599 00:29:08,000 --> 00:29:09,420 'Nećete dovesti treću stranu, zar ne?' 600 00:29:10,000 --> 00:29:11,080 Zdravo druže 601 00:29:11,880 --> 00:29:13,080 Očekivao sam te 602 00:29:13,960 --> 00:29:14,960 Kako? 603 00:29:15,000 --> 00:29:16,790 Bivša vojska kampovala je u Čenaju 604 00:29:16,880 --> 00:29:17,920 Jamuna mi je rekla 605 00:29:19,000 --> 00:29:20,290 Vinova loza je brza, a? 606 00:29:20,330 --> 00:29:21,880 'Koliko dugo da čekam?' 607 00:29:21,920 --> 00:29:23,670 - Gde mi je kafa? - Ne pitaj, brate 608 00:29:23,710 --> 00:29:25,540 Tenzija kod kuće Napetost na putu 609 00:29:25,670 --> 00:29:27,000 Napetost u mom poslu takođe 610 00:29:28,710 --> 00:29:30,790 Hej! Ako nećeš reći Jamuni 611 00:29:31,170 --> 00:29:32,750 Hoćeš li uraditi ono što tražim od tebe? 612 00:29:33,040 --> 00:29:34,080 Šta, da? 613 00:29:34,880 --> 00:29:35,960 Nema velike usluge 614 00:29:36,960 --> 00:29:38,130 Prošlo je godinama 615 00:29:38,500 --> 00:29:39,670 Šta kažeš na pivo? 616 00:29:40,920 --> 00:29:42,880 ti? I to takođe tokom dana? 617 00:29:44,000 --> 00:29:45,330 - Hej...hej - Izvinite, gospodine 618 00:29:45,380 --> 00:29:46,540 - Izvinite, gospodine - Fuj! 619 00:29:51,040 --> 00:29:52,080 'Aiyaiyo!' 620 00:29:52,740 --> 00:29:54,100 Čekaj, tata 621 00:29:55,790 --> 00:29:57,170 Idi ti, tata 1 minuta 622 00:30:03,000 --> 00:30:05,080 - Uspeću, anna - Ti idi, ja ću to srediti 623 00:30:07,420 --> 00:30:10,380 Gospodine, ako uskoro odete kući i operite, mrlja se neće vidjeti 624 00:30:10,380 --> 00:30:11,670 Yov! ko si ti dovraga? 625 00:30:11,710 --> 00:30:13,040 Gospodine, da li je to sada važno? 626 00:30:15,210 --> 00:30:17,630 Gospodine, slušajte me Idi kući sada 627 00:30:17,790 --> 00:30:18,790 Izvolite, gospodine 628 00:30:18,830 --> 00:30:20,790 Govorim ti za tvoje dobro Izvolite, gospodine 629 00:30:24,540 --> 00:30:26,330 - Molim vas, idite, gospodine - 'Popljusnuo me kafom' 630 00:30:26,380 --> 00:30:28,460 - 'Šta s tim? - Ispričaću se, ako želiš' 631 00:30:31,830 --> 00:30:33,170 Ovo je za tebe 632 00:30:36,540 --> 00:30:38,210 Ako je greška prekršilac se može grditi 633 00:30:38,250 --> 00:30:40,250 Ako se radi namjerno prekršilac pravila se opeče 634 00:30:40,960 --> 00:30:41,960 Gubi se, tata! 635 00:30:42,990 --> 00:30:44,780 Odmah sam ti dao upozorenje 636 00:30:45,750 --> 00:30:47,580 Gospodine, ostavili ste svoj telefon i čaše iza- 637 00:30:47,630 --> 00:30:49,250 Vratiće se po to 638 00:30:50,920 --> 00:30:52,100 Hteo si pivo? 639 00:30:53,120 --> 00:30:54,160 Hoćemo li? 640 00:30:54,830 --> 00:30:55,960 Definitivno treba, dodji 641 00:30:57,040 --> 00:30:58,830 Hvala Bogu Istuširao sam se! 642 00:30:59,290 --> 00:31:00,580 'Ako zna da sam pio...' 643 00:31:01,460 --> 00:31:03,170 'Ona jede kao da nema sutra!' 644 00:31:06,540 --> 00:31:08,080 Hej! Gdje je deda? 645 00:31:09,580 --> 00:31:10,790 [pjevuši] 646 00:31:11,460 --> 00:31:13,670 - Sjajan bijeg - Zete 647 00:31:14,040 --> 00:31:15,670 Zašto izaći? Molim te jedi 648 00:31:15,710 --> 00:31:16,710 Ok, ujače 649 00:31:22,080 --> 00:31:23,330 - Tata - Reci mi draga' 650 00:31:23,460 --> 00:31:25,500 - Za tvog zeta - 'Za njega?' 651 00:31:26,170 --> 00:31:28,500 - Napravite duplu dozu jaja - Stiže 652 00:31:31,210 --> 00:31:33,580 [pjevuši klasičnu melodiju] 653 00:31:34,000 --> 00:31:36,210 - Ovo ti je jako vruće - U redu, ujače 654 00:31:36,210 --> 00:31:38,580 Zar nećeš uzeti svoj auto ujutro nakon službe? 655 00:31:38,580 --> 00:31:39,920 [prskanje] 656 00:31:40,670 --> 00:31:41,670 Pijte vodu 657 00:31:45,170 --> 00:31:46,250 - Tata - 'Šta?' 658 00:31:46,290 --> 00:31:47,630 Dodajte dodatno ulje, pa 659 00:31:47,670 --> 00:31:49,710 „Vaša želja je moja zapovest Kapanje da bude hrskavo' 660 00:31:50,670 --> 00:31:51,710 Ekstra ulje, ha? 661 00:31:52,540 --> 00:31:53,630 Ulje-ulje 662 00:31:55,500 --> 00:31:56,920 - Imam ga - Šta? 663 00:32:00,380 --> 00:32:01,750 Ujače, tako jednostavno 664 00:32:01,750 --> 00:32:04,170 - Zvali su me iz izložbenog prostora - Šta je to? 665 00:32:04,210 --> 00:32:05,750 - Motor ima - 'Motor ima?' 666 00:32:05,920 --> 00:32:07,080 Curenje ulja 667 00:32:08,960 --> 00:32:11,380 To je manji problem Samo treba biti začepljen 668 00:32:11,420 --> 00:32:12,460 Ne, ujače 669 00:32:12,830 --> 00:32:14,080 Zamolio sam ih da prodaju auto 670 00:32:15,360 --> 00:32:16,820 Čak i ja štucam 671 00:32:16,990 --> 00:32:18,860 Hoćeš li prodati auto za nešto tako jednostavno? 672 00:32:18,920 --> 00:32:20,920 Ujače, moj sedmi auto koji sam imao 673 00:32:20,960 --> 00:32:22,460 Zašto sam razmijenio, znaš? 674 00:32:22,600 --> 00:32:24,810 U stvari, očigledno je mijenjaš činjenice 675 00:32:25,480 --> 00:32:27,060 Zaboravio sam, dragi moj zete 676 00:32:27,300 --> 00:32:29,090 Vrana je pokakala na moj auto 677 00:32:29,130 --> 00:32:30,260 je li tako? 678 00:32:30,280 --> 00:32:32,920 - Ne sjećam se - Zaboravili ste, ujače 679 00:32:32,990 --> 00:32:35,880 Ako ulje curi u bilo kojoj liniji vaša linija spasa će biti slaba 680 00:32:35,920 --> 00:32:37,210 Tako je rekao tamilski pjesnik Avvaiyar 681 00:32:38,670 --> 00:32:39,800 Dakle 682 00:32:39,800 --> 00:32:41,170 Odlučio sam da prodam auto 683 00:32:42,260 --> 00:32:44,260 - I ja sam odlučio - Šta, ujače? 684 00:32:44,510 --> 00:32:46,800 Obiđite brdo Thiruvanamalai 685 00:32:46,800 --> 00:32:48,880 Siđi u povorci u tvom novom autu 686 00:32:48,920 --> 00:32:50,670 Zatim vožnja do Munnara 687 00:32:50,710 --> 00:32:52,010 Šta kažeš, Jammu dragi? 688 00:32:52,840 --> 00:32:53,840 Unc- 689 00:32:53,840 --> 00:32:55,300 [pjevuši] 690 00:32:55,960 --> 00:32:59,260 Doktore, kakvu zamršenu mrežu pletete kada prvi put vežbaš da obmaneš! 691 00:33:03,050 --> 00:33:04,710 'Šta sad namjeravate raditi?' 692 00:33:06,880 --> 00:33:08,210 Sutra kupujemo novi auto 693 00:33:16,530 --> 00:33:17,760 Lezi dole 694 00:33:18,670 --> 00:33:19,960 - Evo, brate - U redu je, gospodine 695 00:33:20,210 --> 00:33:21,460 Kupujete novi auto 696 00:33:21,510 --> 00:33:23,510 Vrati se sa dobrim vijestima Uzeću to u potpunosti 697 00:33:23,510 --> 00:33:25,130 Uzmite vremena, gospodine Čekaću ovde 698 00:33:25,170 --> 00:33:26,260 Hvala Hajde 699 00:33:27,880 --> 00:33:29,340 Dobrodošli u Nexa izložbeni prostor, gospodine 700 00:33:29,380 --> 00:33:30,840 - Dobro došli, gospođo - Dobro došli, gospodine 701 00:33:36,960 --> 00:33:37,960 "Gospođo?" 702 00:33:38,800 --> 00:33:39,840 Hvala 703 00:33:40,170 --> 00:33:41,460 - Hvala - Hvala 704 00:33:54,920 --> 00:33:56,050 Hej Kiruba 705 00:33:56,050 --> 00:33:58,300 Nude sok da budu potencijalni klijenti 706 00:33:58,340 --> 00:33:59,590 Ako odemo na probnu vožnju? 707 00:33:59,960 --> 00:34:01,340 Oni će vam dati ovaj izložbeni prostor! 708 00:34:01,670 --> 00:34:02,880 Gospodine, možemo li pogledati? 709 00:34:02,920 --> 00:34:04,010 - Spremni smo - Hajde, madam 710 00:34:04,050 --> 00:34:05,090 'dođi' 711 00:34:09,340 --> 00:34:10,590 Ovo je Grand Vitara 712 00:34:10,710 --> 00:34:11,760 Njegove karakteristike su - 713 00:34:11,800 --> 00:34:12,800 Znam 714 00:34:12,840 --> 00:34:14,920 Pa, 1400 cc 715 00:34:14,960 --> 00:34:17,260 5 sjedišta uključujući vozača 716 00:34:17,300 --> 00:34:19,130 Svi imaju sigurnosni vazdušni jastuk, mama 717 00:34:19,630 --> 00:34:20,670 Kamera za vožnju unazad 718 00:34:20,710 --> 00:34:22,050 Potpuno automatski 719 00:34:22,460 --> 00:34:25,010 Kilometraža na autoputevima do 27, pa 720 00:34:25,210 --> 00:34:27,380 Vau! On ima činjenice o automobilima na dohvat ruke, gospodine 721 00:34:27,630 --> 00:34:29,590 Samo to...on je ljut za automobilima 722 00:34:30,380 --> 00:34:31,710 Koliko ovo košta, gospodine? 723 00:34:31,920 --> 00:34:34,800 Na putu samo Rs 24,5 lakhs, gospodine 724 00:34:35,510 --> 00:34:37,420 24.5 lakhs!! 725 00:34:39,010 --> 00:34:40,670 - Možemo li vidjeti neki drugi auto? - Naravno, gospodine 726 00:34:52,300 --> 00:34:54,800 Ovaj auto neće biti prikladan za vašu visinu, gospodine 727 00:34:58,300 --> 00:34:59,340 Mogu se prilagoditi 728 00:34:59,420 --> 00:35:01,130 Sedište je podešeno do maksimuma, gospodine 729 00:35:02,550 --> 00:35:05,210 Kad sam rekao 'mogu se prilagoditi' Nisam mislio na autosedište 730 00:35:05,260 --> 00:35:06,340 Mislio sam na moje noge 731 00:35:07,170 --> 00:35:08,420 Možemo li na probnu vožnju? 732 00:35:12,590 --> 00:35:14,420 - Kakav je bio auto, gospodine? - Dobro 733 00:35:14,460 --> 00:35:15,710 Ovo se sada brzo kreće, gospodine 734 00:35:15,760 --> 00:35:17,300 Dozvolite mi da sredim finansije za to 735 00:35:17,340 --> 00:35:19,130 Gospodine, zašto ići od banke do banke po kredit? 736 00:35:19,130 --> 00:35:21,300 Dogovaramo zajam u našem izložbenom salonu, gospodine 737 00:35:23,260 --> 00:35:24,880 Koliko vam je uplata? 738 00:35:25,010 --> 00:35:26,170 4 lakha, gospodine 739 00:35:26,170 --> 00:35:27,670 Koliko dugo želiš uzeti EMI za? 740 00:35:27,710 --> 00:35:29,420 '4, 5 ili 7 godina?' 741 00:35:30,800 --> 00:35:32,670 - 7 godina, gospodine - '7, ha?' 742 00:35:44,420 --> 00:35:45,420 - Gospodine Kirubakaran - Gospodine? 743 00:35:45,420 --> 00:35:46,920 Provjerio sam tvoj bankovni izvod 744 00:35:46,920 --> 00:35:49,090 Prije 6 mjeseci, da li ste kupili mašina za veš? 745 00:35:49,260 --> 00:35:50,510 "I to na EMI-ju?" 746 00:35:50,630 --> 00:35:51,920 Da, gospodine Zašto, gospodine? 747 00:35:52,800 --> 00:35:54,670 4 članarine su kasnile s plaćanjem, gospodine 748 00:35:54,840 --> 00:35:56,510 'CIBIL rezultat je na graničnoj liniji' 749 00:35:57,010 --> 00:35:58,510 Ako date 1,5 lakh 750 00:35:58,550 --> 00:36:01,340 'Dodatna uplata, možete iskoristite kredit odmah' 751 00:36:02,260 --> 00:36:04,590 Ne, gospodine, trenutno Mogu sebi priuštiti da platim samo 4 lakha 752 00:36:04,630 --> 00:36:05,710 Mr Kirubakaran 753 00:36:05,960 --> 00:36:07,710 Na osnovu vaše sadašnje plate 754 00:36:07,800 --> 00:36:09,420 'Ne ispunjavate uslove za kredit, gospodine' 755 00:36:24,960 --> 00:36:26,050 Zdravo, gospodine 756 00:36:26,090 --> 00:36:27,090 'Taj auto?' 757 00:36:33,210 --> 00:36:34,340 Možemo li na probnu vožnju? 758 00:36:38,800 --> 00:36:40,170 - Hvala - Ne, hvala 759 00:36:40,170 --> 00:36:42,090 - Ne želim - Maya, pij 760 00:36:46,590 --> 00:36:49,670 Gospodine, ja ću biti iskren sa vama prije nego provjerite detalje mog računa 761 00:36:49,710 --> 00:36:52,170 Zbog kašnjenja plaćanja na veš mašini EMI 762 00:36:52,210 --> 00:36:53,960 Moj CIBIL rezultat će biti manji, gospodine 763 00:36:54,010 --> 00:36:55,880 Gospodine, to nema nikakve veze 764 00:36:55,960 --> 00:36:57,260 Sve to možemo da upravljamo 765 00:36:57,340 --> 00:36:59,590 Sve što nam treba je ispravan izvod iz bankovnog računa od vas 766 00:36:59,960 --> 00:37:01,880 Poslao sam ga poštom Pogledajte, gospodine 767 00:37:07,630 --> 00:37:09,550 Gospodine, za ovaj auto 768 00:37:09,800 --> 00:37:12,130 I to za EMI produžava se na 7 godina 769 00:37:12,170 --> 00:37:14,010 'Vaša plata bi trebala biti veća 35000 Rs mjesečno' 770 00:37:14,010 --> 00:37:15,210 'Ali u tvom slučaju' 771 00:37:15,210 --> 00:37:16,510 'Nakon svih odbitaka' 772 00:37:16,590 --> 00:37:18,170 Kreditirano je samo 25000 Rs 773 00:37:18,300 --> 00:37:19,420 'Kako mogu sankcionirati, gospodine?' 774 00:37:19,670 --> 00:37:20,880 Čak ni najmanja šansa 775 00:37:21,010 --> 00:37:23,300 Ne odbijaju TDS za date podsticaje 776 00:37:23,340 --> 00:37:24,380 Molim vas provjerite ponovo, gospodine 777 00:37:24,380 --> 00:37:27,130 Čak ni tada ne ispunjavate uslove za zajam za ovaj auto, gospodine 778 00:37:30,800 --> 00:37:31,920 Appa 779 00:37:32,920 --> 00:37:34,800 Hej! U čemu je problem? Mašina za veš, ha? 780 00:37:35,420 --> 00:37:36,710 Pccht, ovo je drugačije 781 00:37:36,920 --> 00:37:38,340 Idemo na a drugačiji izložbeni prostor 782 00:37:40,980 --> 00:37:41,980 Dođi 783 00:37:42,360 --> 00:37:44,440 Barem u ovom izložbenom prostoru Nekako da kupimo auto 784 00:37:48,030 --> 00:37:49,360 Dobrodošli, g. Kirubakaran 785 00:37:49,670 --> 00:37:50,950 Zdravo, gospođo Jamuna 786 00:37:51,380 --> 00:37:52,880 Zdravo...halo? 787 00:37:53,300 --> 00:37:56,630 Naše osoblje čeka dolazak vaše porodice 788 00:37:57,760 --> 00:37:59,590 - Šta je ovo sok? - Limunov sok, gospodine 789 00:38:00,380 --> 00:38:01,420 Limunov sok 790 00:38:02,840 --> 00:38:04,510 sta? Jeste li iznenađeni? 791 00:38:05,340 --> 00:38:06,510 'Zašto se ne biste iznenadili?' 792 00:38:06,550 --> 00:38:07,760 'gospodin Kirubakaran' 793 00:38:07,880 --> 00:38:10,630 Danas u svim salonima u gradu 794 00:38:11,280 --> 00:38:12,320 Samo tvoja porodica je 795 00:38:13,170 --> 00:38:14,260 U trendu 796 00:38:18,260 --> 00:38:19,920 Znam tvoj obrazac veoma dobro 797 00:38:20,460 --> 00:38:22,880 Doći ćeš sa svojom porodicom tvrdeći da želiš kupiti auto 798 00:38:22,920 --> 00:38:24,510 'Progutat ćeš čaša soka' 799 00:38:24,590 --> 00:38:26,800 'Znajući da nemaš potreban novac u rukama' 800 00:38:26,800 --> 00:38:28,380 Odabrat ćete fensi auto 801 00:38:28,380 --> 00:38:31,130 Pod izgovorom probne vožnje ići ćeš na veselo putovanje 802 00:38:31,550 --> 00:38:32,960 Odbijte ponudu i idite 803 00:38:37,170 --> 00:38:38,550 Vrijeme je zatvaranja 804 00:38:38,550 --> 00:38:40,460 Čak i ako odete u sutra drugi izložbeni prostor 805 00:38:40,510 --> 00:38:41,670 Evo šta će se dogoditi 806 00:38:41,760 --> 00:38:42,800 'jer' 807 00:38:42,800 --> 00:38:47,380 Automobilsko udruženje je poslalo detalje o svojoj porodici svim dilerima 808 00:38:48,050 --> 00:38:49,090 Uključujući nas 809 00:38:51,090 --> 00:38:52,340 'Ne možete iskoristiti kredit za auto' 810 00:38:52,590 --> 00:38:55,170 Preneseno vam je da ne ispunjavate uslove u prvom izložbenom salonu 811 00:38:55,300 --> 00:38:58,090 'Trebao si barem razumjeti kada ste posjetili 2. izložbeni prostor' 812 00:38:59,120 --> 00:39:01,550 Umjesto toga, imate loptu u svakom izložbenom salonu koji posetite 813 00:39:01,920 --> 00:39:04,090 'Ne znam koju kategoriju uklopiti takve primjerke u' 814 00:39:07,260 --> 00:39:08,260 Hvala, gospodine 815 00:39:33,460 --> 00:39:34,460 Fuj! 816 00:39:35,630 --> 00:39:36,960 Ne želim tvoj sok 817 00:39:37,800 --> 00:39:39,210 Zbogom i tvom autu! 818 00:39:41,840 --> 00:39:42,920 Hajde, brate Idemo 819 00:39:45,050 --> 00:39:46,800 Hajde, tata Idemo kući 820 00:39:48,420 --> 00:39:50,130 Zaboravite, gospodine Ja sam plovio istim čamcem 821 00:39:50,170 --> 00:39:53,130 Prije 10 godina htio sam kupiti auto i vodi putničku agenciju' 822 00:39:53,130 --> 00:39:54,170 To je bio moj san, gospodine 823 00:39:54,460 --> 00:39:56,590 Sada čak ni ne posjedujem ovaj auto, gospodine 824 00:39:56,880 --> 00:39:59,960 'Ljudi poput nas bi trebali postojati dokle god smo zaređeni da živimo' 825 00:40:00,090 --> 00:40:02,760 I onda tiho otići bez traga je dobro za nas, gospodine 826 00:40:03,380 --> 00:40:05,340 ♪Ne posustaj♪ 827 00:40:05,380 --> 00:40:07,340 ♪Ne očajavajte♪ 828 00:40:07,340 --> 00:40:11,380 ♪ Pazi, nemoj se pokolebati Srce, ne budi slomljen♪ 829 00:40:11,420 --> 00:40:13,420 ♪Ne gubi nadu♪ 830 00:40:13,420 --> 00:40:15,340 ♪Ne brini, možeš se nositi♪ 831 00:40:15,340 --> 00:40:19,090 ♪Unutar tebe, dušo ne gubi kontrolu♪ 832 00:40:19,420 --> 00:40:21,670 ♪ Kreni dalje Budite jaki♪ 833 00:40:28,630 --> 00:40:32,630 ♪ Nemojte se smrzavati, topiti ili gubiti Nemoj se slomiti, bićeš dobro♪ 834 00:40:32,670 --> 00:40:36,420 ♪Nemoj živjeti ponavljajući bol svaki dan♪ 835 00:40:36,630 --> 00:40:38,630 ♪ Ne brini od straha ili brini zauvijek♪ 836 00:40:38,670 --> 00:40:40,670 ♪ Nemojte se potresti Nemojte biti slomljeni♪ 837 00:40:40,710 --> 00:40:44,340 ♪ Ne oklijevaj, budi jak Vodite svoje bitke doživotno♪ 838 00:40:44,630 --> 00:40:48,170 ♪Svjetlo prati noć Ostanite na vidiku♪ 839 00:40:48,630 --> 00:40:52,380 ♪ Bol i svađa neće opstati u životu♪ 840 00:40:52,630 --> 00:40:56,380 ♪ Nijedan oblak se neće zadržati Nebo će uvijek biti vedro♪ 841 00:40:56,630 --> 00:40:58,050 ♪Naš dan tek treba da svane♪ 842 00:40:58,050 --> 00:40:59,210 Brate, molim te prestani 843 00:40:59,260 --> 00:41:00,380 ♪ Drži se♪ 844 00:41:00,380 --> 00:41:04,130 ♪Moj prijatelj do samog kraja♪ 845 00:41:04,380 --> 00:41:08,260 ♪Samo kamen koji buši dleto pretvara u statuu svi će se čuditi♪ 846 00:41:08,380 --> 00:41:12,300 ♪ Vatra mog života Želja mog srca♪ 847 00:41:12,300 --> 00:41:14,460 ♪Bez obzira ko kaže 'ne'♪ 848 00:41:14,510 --> 00:41:16,050 ♪Ili zadaje snažan udarac♪ 849 00:41:16,050 --> 00:41:17,590 ♪ Stani uspravno Podigni se iznad svega♪ 850 00:41:17,630 --> 00:41:19,800 ♪Ne posustaj♪ 851 00:41:19,920 --> 00:41:22,920 Jamuna, provjeri da li ti otac spava 852 00:41:22,960 --> 00:41:25,420 ♪Ne očajavajte♪ 853 00:41:25,460 --> 00:41:27,460 ♪Ne gubi nadu♪ 854 00:41:27,460 --> 00:41:29,460 ♪Ne brini, možeš se nositi♪ 855 00:41:29,460 --> 00:41:32,840 ♪Unutar tebe, dušo ne gubi kontrolu♪ 856 00:41:33,380 --> 00:41:36,880 ♪ Kreni dalje Budite jaki♪ 857 00:41:37,340 --> 00:41:40,880 ♪ Pazi, nemoj se pokolebati Srce, ne budi slomljen♪ 858 00:41:41,760 --> 00:41:45,210 ♪ Ne gubi nadu Ne brini, možeš se nositi♪ 859 00:41:45,380 --> 00:41:48,760 ♪Unutar tebe, dušo ne gubi kontrolu♪ 860 00:41:49,340 --> 00:41:51,420 ♪ Kreni dalje Budite jaki♪ 861 00:42:08,880 --> 00:42:11,380 Zvao me rano ujutro i mirno sjediti kao kip? 862 00:42:11,420 --> 00:42:12,710 Nisi spavao sinoć? 863 00:42:16,630 --> 00:42:19,170 Ako nastaviš buljiti u valove hoće li auto izletjeti iz mora? 864 00:42:19,170 --> 00:42:20,800 Pccht! Ne trljaj to, tata 865 00:42:22,880 --> 00:42:24,210 Dao sam sve od sebe 866 00:42:24,840 --> 00:42:26,010 Ne mogu ovo više izdržati 867 00:42:26,420 --> 00:42:30,130 Da li postoje neka pravila ljudi poput nas ne mogu se pojaviti u životu? 868 00:42:31,510 --> 00:42:32,510 Shucks! 869 00:42:32,920 --> 00:42:34,510 Primećujem te sve ove godine 870 00:42:34,800 --> 00:42:36,920 Zašto, da? Zašto se ovo nervirati nakon svega po autu? 871 00:42:37,260 --> 00:42:38,590 - Ako se odlučiš za... - Hej! 872 00:42:40,510 --> 00:42:42,300 Znam, znam da čitam vaš um veoma dobro 873 00:42:42,340 --> 00:42:44,010 Zadovoljan sam svojom porodicom 874 00:42:44,380 --> 00:42:46,710 Vi ste sretni i sa vašom pekarom 875 00:42:47,130 --> 00:42:49,880 Ako se oženiš i skrasiš Jamuna i ja ćemo biti veoma srećni 876 00:42:51,300 --> 00:42:52,880 Auto je sada problem, zar ne? 877 00:42:53,460 --> 00:42:54,760 Kupiću i pokazati svima 878 00:43:02,340 --> 00:43:04,180 Gospodine, sve su polovni automobili 879 00:43:04,430 --> 00:43:05,800 U vrhunskom stanju, gospodine 880 00:43:06,260 --> 00:43:07,680 Mnogo modela na izbor 881 00:43:07,840 --> 00:43:10,380 Pogledajte i recite mi šta želite, gospodine 882 00:43:18,630 --> 00:43:19,720 Gospodine, taj auto 883 00:43:20,470 --> 00:43:22,090 Gospodine, to je BMW 884 00:43:22,180 --> 00:43:23,590 Došao je prošle sedmice 885 00:43:23,590 --> 00:43:25,300 'Stanje auta je super' 886 00:43:25,300 --> 00:43:26,680 Ali održavanje je visoko, gospodine 887 00:43:26,720 --> 00:43:28,380 Savršeno za vaš budžet, gospodine 888 00:43:28,430 --> 00:43:29,590 'Samo Rs 6,00,000' 889 00:43:29,720 --> 00:43:32,800 'Cijena moje BMW gume jednak je cijelom vašem biciklu' 890 00:43:37,430 --> 00:43:38,760 Želim samo ovaj auto 891 00:43:38,880 --> 00:43:40,550 Uklonite zle oči WhatsApp i Facebook 892 00:43:40,590 --> 00:43:41,630 Inchi zlo oko 893 00:43:41,630 --> 00:43:44,010 Thambi deda To je 'Insta' zlo oko 894 00:43:44,340 --> 00:43:47,760 Zlo oko Insta, YouTube, X i Y' 895 00:43:47,800 --> 00:43:49,380 Sve zle oči 896 00:43:49,430 --> 00:43:51,550 'Uključujući negativnost treba da gori u ovoj vatri' 897 00:43:53,300 --> 00:43:54,470 Tata, uskoro 898 00:43:54,510 --> 00:43:56,260 Auto BMW kupljen od mog dragog zeta 899 00:43:56,260 --> 00:43:58,340 'Kao kočija unutra Hram Thyagaraja u Tiruvaruru 900 00:43:58,380 --> 00:44:00,130 Na putu će teći glatko 901 00:44:00,220 --> 00:44:01,630 - Bože, blagoslovi naše... - Ujače 902 00:44:01,880 --> 00:44:03,130 zet? 903 00:44:04,430 --> 00:44:05,430 Imam ga 904 00:44:05,430 --> 00:44:06,720 Društvena odgovornost 905 00:44:07,930 --> 00:44:09,720 Kupili ste BMW auto po prvi put 906 00:44:09,720 --> 00:44:11,760 Nikada ne bi trebao prodati ovaj auto 907 00:44:11,760 --> 00:44:12,760 - Ujače - Tata 908 00:44:12,800 --> 00:44:14,340 U budućnosti, čak i ako to namjerava 909 00:44:14,340 --> 00:44:15,720 'On nikada ne može promijeniti ovaj auto' 910 00:44:15,800 --> 00:44:17,010 Mogu ti dati tu garanciju 911 00:44:17,050 --> 00:44:18,130 - Kako? - Ujače 912 00:44:19,880 --> 00:44:20,970 Da objasnim 913 00:44:21,220 --> 00:44:22,880 Ovaj auto je kao tvoja ćerka 914 00:44:23,130 --> 00:44:24,590 Biće sa mnom tokom mog života 915 00:44:25,470 --> 00:44:26,510 Zato, ujače 916 00:44:26,680 --> 00:44:29,840 Odabrao sam samo tebe za prvu vožnju u ovom autu 917 00:44:30,010 --> 00:44:31,300 Tek sada razumem 918 00:44:32,340 --> 00:44:33,340 Šta, ujače? 919 00:44:33,380 --> 00:44:35,800 Zašto nikad pokupio me lično! 920 00:44:42,090 --> 00:44:43,680 - Ćao... ćao - Ćao, tata 921 00:44:43,720 --> 00:44:44,880 - Ćao, thatha - Ćao 922 00:44:47,760 --> 00:44:48,880 'Dragi moj mapillai' 923 00:44:48,930 --> 00:44:50,090 Oduševljena sam do kraja 924 00:44:50,260 --> 00:44:51,880 First fasten your belt, uncle 925 00:44:53,130 --> 00:44:54,260 Nosim kaiš 926 00:44:54,300 --> 00:44:55,550 I meant the seat belt, uncle 927 00:44:55,590 --> 00:44:56,760 Sigurnosni pojas, ha? 928 00:44:59,800 --> 00:45:01,680 There are buttons all over the place 929 00:45:03,590 --> 00:45:04,840 - Ujače - Šta je ovo? 930 00:45:04,880 --> 00:45:06,180 What are you doing, uncle? 931 00:45:06,220 --> 00:45:08,010 How is the sun getting into our car? 932 00:45:08,010 --> 00:45:10,380 - Ujak... ujak - Čekaj, zete 933 00:45:10,630 --> 00:45:12,130 'Listen to me, get back in' 934 00:45:13,380 --> 00:45:17,220 Bad enough, for sticking cooling sticker I'm scared the police will levy a fine 935 00:45:17,260 --> 00:45:19,300 You are attracting attention Molim te, sedi, ujače 936 00:45:20,510 --> 00:45:21,550 Mapillai 937 00:45:22,380 --> 00:45:24,220 They slap fines only on bike riders 938 00:45:24,510 --> 00:45:27,470 Police usually will nab only cars ide pogrešnim putem 939 00:45:27,510 --> 00:45:28,800 I to, fensi broj 940 00:45:28,840 --> 00:45:30,340 24-25 941 00:45:30,340 --> 00:45:31,380 Kako će nas uhvatiti? 942 00:45:31,430 --> 00:45:33,720 'If you set your mind to it forget just this fancy car' 943 00:45:33,970 --> 00:45:35,260 'You will even buy a ship!' 944 00:46:05,510 --> 00:46:06,680 Zašto se smeješ? 945 00:46:07,800 --> 00:46:08,840 Razmišljao sam 946 00:46:10,220 --> 00:46:11,590 Povratak u stara vremena 947 00:46:11,630 --> 00:46:12,970 Na istom mestu 948 00:46:13,380 --> 00:46:14,970 He said one day he will buy a ship 949 00:46:15,260 --> 00:46:17,470 I thought he was just joking 950 00:46:17,720 --> 00:46:19,680 Sada je kupio njegov peti brod, zar ne? 951 00:46:19,800 --> 00:46:21,840 That's our Linga for you! 952 00:46:21,880 --> 00:46:23,590 [mobilno zvoni] 953 00:46:26,680 --> 00:46:27,680 - Reci mi - 'brate' 954 00:46:27,720 --> 00:46:29,970 'Linga bhai zove Jana a ti za sastanak' 955 00:46:30,090 --> 00:46:31,130 - Sastanak? - 'Da brate' 956 00:46:31,130 --> 00:46:32,220 s kim? 957 00:46:32,260 --> 00:46:34,430 'One 3 osobe dođi odmah' 958 00:46:34,840 --> 00:46:36,220 - Sa njima? - 'Da, Ana' 959 00:46:37,680 --> 00:46:38,760 Ok, spusti slušalicu 960 00:46:40,510 --> 00:46:41,510 Jana 961 00:46:42,590 --> 00:46:43,970 Linga has called us it seems 962 00:46:55,050 --> 00:46:57,680 Linga, klima je super 963 00:46:57,720 --> 00:46:59,220 You've bought another ship too 964 00:46:59,260 --> 00:47:01,970 I thought you'll throw a party You are taking us along for a meeting 965 00:47:02,010 --> 00:47:03,550 'Glavobolja, Linga' 966 00:47:03,550 --> 00:47:04,590 Yov! Pazham 967 00:47:04,590 --> 00:47:07,930 Hej! How many times to tell you not to call me by that nickname? 968 00:47:09,180 --> 00:47:10,260 Linga? 969 00:47:10,760 --> 00:47:11,800 Čuo si me? 970 00:47:11,840 --> 00:47:14,880 Mogu čuti svaku riječ Ali pitam se da li naš vođa- 971 00:47:14,970 --> 00:47:16,930 Čini se da može čuti Svaka reč 972 00:47:16,970 --> 00:47:18,680 'Podcjenjujete ih' 973 00:47:53,590 --> 00:47:55,680 ♪Ja sam Linga, narežite kao mango♪ 974 00:47:55,720 --> 00:47:58,300 ♪Voli da kiseli svog neprijatelja Sa solju i začinom gung-ho♪ 975 00:47:58,340 --> 00:48:00,800 ♪Vizag u Hong Kong, Posjedujem mapu doživotno♪ 976 00:48:00,880 --> 00:48:04,220 ♪Ja sam don koji vlada morem Ja sam gospodar, ti si moj lakej♪ 977 00:48:04,260 --> 00:48:07,760 ♪ Kao baklja sa užarenim fitiljem on će pustiti iskre dvostruko brzo♪ 978 00:48:07,880 --> 00:48:11,180 ♪Vizagov James Bond je on Skloni se, lakaju♪ 979 00:48:11,180 --> 00:48:14,180 ♪ Don od okeana je on Pozdraviće normalno♪ 980 00:48:14,260 --> 00:48:16,010 ♪ Kad se naljuti, svi ste mrtvi♪ 981 00:48:16,090 --> 00:48:18,130 ♪ Smackanje sve kralježnjaci poput kamena♪ 982 00:48:18,260 --> 00:48:19,760 ♪Hladan kao ugalj, tvrd kao čelik♪ 983 00:48:19,840 --> 00:48:21,720 ♪ Mrlje od krvi na njegovim narukvicama♪ 984 00:48:21,880 --> 00:48:23,550 ♪On je nepobediv♪ 985 00:48:23,630 --> 00:48:25,590 ♪On je Linga nepobjedivi♪ 986 00:48:25,680 --> 00:48:28,630 ♪ Evo ga, tvrd je♪ 987 00:48:28,720 --> 00:48:32,300 ♪Kao Linga, on je dovoljno grub♪ 988 00:48:32,380 --> 00:48:35,010 ♪Linga the game changer♪ 989 00:48:52,340 --> 00:48:54,430 ♪Linga, opasnost nije nepoznata♪ 990 00:48:56,130 --> 00:48:57,880 ♪Linga, neporaženi♪ 991 00:49:02,880 --> 00:49:04,840 ♪Linga nepokolebljivi♪ 992 00:49:36,800 --> 00:49:37,970 Sada je stvar - 993 00:49:40,720 --> 00:49:42,340 Yov! Bhai 994 00:49:54,470 --> 00:49:55,930 Ništa važno, Linga bhai 995 00:49:56,010 --> 00:49:57,050 Mali projekat 996 00:49:58,260 --> 00:50:01,220 Pronađeno je nešto što se zove litijum čini se u predgrađu Bangalora 997 00:50:01,300 --> 00:50:02,880 Nešto što se zove litijum, a? 998 00:50:02,970 --> 00:50:04,630 Lala, misli da si pametna! 999 00:50:04,720 --> 00:50:07,050 Sjedi u Mumbaiju i izvlačenje litijuma iz prljavštine 1000 00:50:07,130 --> 00:50:09,550 Postizanje krađe dogovora sa kompanijama za električna vozila 1001 00:50:09,630 --> 00:50:10,630 'Sin od pištolja' 1002 00:50:10,720 --> 00:50:11,930 150 ari 1003 00:50:12,180 --> 00:50:13,680 'Želim plivati u zilion dolara, ha? 1004 00:50:13,760 --> 00:50:15,300 Ministar uključen 1005 00:50:15,510 --> 00:50:19,130 Zar nisi zbog toga došao u potrazi za Linga bhai? 1006 00:50:19,380 --> 00:50:20,800 'Uljana lasica' 1007 00:50:38,180 --> 00:50:40,760 Linga bhai, nemojte me pogrešno shvatiti za prelazak druge granice 1008 00:50:40,840 --> 00:50:41,840 u Hajderabadu- 1009 00:50:41,930 --> 00:50:44,760 U Kukatpallyju Tržni centar na glavnoj cesti 1010 00:50:45,760 --> 00:50:47,510 16 ekrana 1011 00:50:47,760 --> 00:50:49,010 2 od njih su I-max kina 1012 00:50:49,300 --> 00:50:51,050 'Jesam li na pravom putu?' 1013 00:50:55,510 --> 00:50:57,930 Linga brate, za razliku od ovih momaka Biću pred vama 1014 00:50:58,010 --> 00:51:00,430 Pokrećem novu destileriju 1015 00:51:00,590 --> 00:51:02,720 Ja sam nabavio licencu od vlade lako 1016 00:51:02,800 --> 00:51:04,760 Ali treba mi 'Linga bhai' licenca, zar ne? 1017 00:51:04,840 --> 00:51:05,970 'Hej Martin' 1018 00:51:06,430 --> 00:51:08,300 Čežnja da se udavim u vašem imenjaku? 1019 00:51:08,380 --> 00:51:12,090 Izbezumio sam se misleći da želiš oponašajte Kamaraja, našeg oca obrazovanja! 1020 00:51:12,220 --> 00:51:14,090 Trgovina odmah u vašoj ulici! 1021 00:51:15,260 --> 00:51:18,430 Od nedozvoljenog hoocha u carski viski! 1022 00:51:18,510 --> 00:51:19,720 'Od krijumčarenja do pivarstva' 1023 00:51:19,800 --> 00:51:22,470 „Lady Luck vam priređuje gozbu 'biriyani' sa kuvanim jajetom' 1024 00:51:23,550 --> 00:51:25,260 'Vas troje pojedinačno' 1025 00:51:25,380 --> 00:51:26,760 Ispričao mi svoju želju 1026 00:51:27,680 --> 00:51:30,130 Ali šta vas troje nameravao da pitam zajedničko 1027 00:51:31,470 --> 00:51:33,300 Progutao si i nije me pitao! 1028 00:51:33,510 --> 00:51:35,340 Um... ovaj... Linga bhai, to je bilo- 1029 00:51:36,220 --> 00:51:37,260 Martin se uhvatio 1030 00:51:38,130 --> 00:51:39,300 Na zabavi 1031 00:51:39,380 --> 00:51:41,590 Ako je krijumčarena roba preuzeta samo je komisija 1032 00:51:41,680 --> 00:51:42,630 10 milijardi 1033 00:51:42,720 --> 00:51:44,590 Ti si kralj Luka Vizag 1034 00:51:44,680 --> 00:51:46,050 Jednostavno je, Linga bhai 1035 00:51:46,130 --> 00:51:48,220 Možete uzeti svoj uobičajeni dio 1036 00:51:48,300 --> 00:51:51,090 Vjerujemo u vašu diskreciju da nam daju pošten udeo 1037 00:51:51,180 --> 00:51:52,550 Roba je utovarena na Tajvanu- 1038 00:51:52,630 --> 00:51:55,090 10 dana otkako je utovaren na Tajvanu 1039 00:51:55,380 --> 00:51:57,180 ♪Linga zna sve♪ 1040 00:51:57,760 --> 00:52:00,010 '7 dana otkako je brod napustio obale Tajvana' 1041 00:52:01,340 --> 00:52:03,050 'Ušao je u Indijski okean' 1042 00:52:03,130 --> 00:52:04,380 'prije 24 sata' 1043 00:52:06,050 --> 00:52:07,720 [znajući se smijati] 1044 00:52:11,090 --> 00:52:12,760 'Brod još uvijek nije stigao do obale' 1045 00:52:15,630 --> 00:52:16,720 Kako, Linga bhai? 1046 00:52:16,800 --> 00:52:18,300 Kako Linga bhai zna, ha? 1047 00:52:18,380 --> 00:52:20,300 Nije samo ovaj brod u pitanju 1048 00:52:20,380 --> 00:52:22,840 Koji brod gdje pristaje i iz kog pravca 1049 00:52:22,930 --> 00:52:25,180 Svaki čvor njegove brzine i položaja 1050 00:52:25,470 --> 00:52:26,880 [telugu] Vaš cijeli 'horoskop'! 1051 00:52:27,340 --> 00:52:29,220 Linga zna 1052 00:52:29,380 --> 00:52:31,510 Onaj ko plovi za profitom je drugačiji 1053 00:52:32,050 --> 00:52:35,050 Onaj koji vlada nad svakim talasom a plima je sasvim druga vrsta 1054 00:52:41,720 --> 00:52:44,550 Pokušao sam ih razuvjeriti Ali povukli su me sa sobom 1055 00:52:45,630 --> 00:52:47,550 Kako će Linga bhai's vrhovi prstiju nisu svjesni? 1056 00:52:48,550 --> 00:52:51,130 Zašto ga dovraga nisi pitao % ovog lavovskog udjela? 1057 00:52:52,590 --> 00:52:54,630 Za 1 sedmicu roba će sletjeti u Vizag 1058 00:52:54,930 --> 00:52:56,380 'Na 40 nautičkih milja' 1059 00:52:56,430 --> 00:52:58,930 Ako možemo da razmenimo robu na vaš brod 1060 00:52:58,970 --> 00:53:01,760 'Prošli put sam znao samo izvor i lokaciju sa koje je poslat' 1061 00:53:02,260 --> 00:53:03,510 'Ovaj put' 1062 00:53:03,510 --> 00:53:05,380 'I ja čak znam sadržaj' 1063 00:53:06,090 --> 00:53:07,340 Ne, Bhai, povjerenje- 1064 00:53:07,800 --> 00:53:10,130 Vjerujući da ćete povratiti roba u naše ruke 1065 00:53:11,090 --> 00:53:12,970 Mi smo se posvetili Mangal Saitu 1066 00:53:13,340 --> 00:53:15,340 [sveznajući smeh] 1067 00:53:17,550 --> 00:53:18,680 [glasan uzdah] 1068 00:53:22,130 --> 00:53:25,380 'Neću dirati tu pošiljku' 1069 00:53:25,380 --> 00:53:26,680 'Zašto...? još gore' 1070 00:53:26,680 --> 00:53:28,180 'Nema drugog don ili Dicka' 1071 00:53:28,930 --> 00:53:30,260 'Gdje god mjesto održavanja' 1072 00:53:30,430 --> 00:53:32,430 'Neću dozvoliti roba za istovar' 1073 00:53:33,090 --> 00:53:34,800 - Linga bhai, ako postavite- - Hej! 1074 00:53:36,470 --> 00:53:37,630 HEYYY! 1075 00:53:38,430 --> 00:53:40,300 Kad Linga odluči 1076 00:53:40,840 --> 00:53:42,840 To znači da je gotovo i očišćeno od prašine 1077 00:53:53,470 --> 00:53:55,220 Ako kaže da to neće učiniti, u redu je 1078 00:53:55,720 --> 00:53:57,590 Kakav je ovaj pas u jaslama? 1079 00:53:58,130 --> 00:54:00,430 Chera, prvo nauči spusti obrve! 1080 00:54:01,090 --> 00:54:02,800 Očistio je dosta pošiljki 1081 00:54:03,260 --> 00:54:05,260 Zašto je tako tvrdoglav samo o ovom izvlačenju? 1082 00:54:07,930 --> 00:54:09,010 Premestićemo ovu 1083 00:54:16,930 --> 00:54:18,880 Razgovaram sa vama oboje tako ozbiljno 1084 00:54:18,970 --> 00:54:20,180 Smeješ se do glave? 1085 00:54:20,260 --> 00:54:21,720 Ne smejem se tvojim rečima 1086 00:54:21,800 --> 00:54:23,680 Smijao sam se Linga bhai-jeva djela 1087 00:54:23,760 --> 00:54:25,840 Ne shvatate? Pogledaj tamo 1088 00:54:27,680 --> 00:54:29,590 Rukom je udario po stolu 1089 00:54:29,930 --> 00:54:32,380 Da li se prolila i kap vode? Da li se staklo razbilo ili napuklo? 1090 00:54:32,720 --> 00:54:34,010 To je njegov broj 1091 00:54:34,760 --> 00:54:36,300 Ni jedna kap nije prelila 1092 00:54:36,720 --> 00:54:41,300 Na isti način, ni jednu kutiju će napustiti taj brod 1093 00:54:41,470 --> 00:54:43,430 Ostavio nam je poruku bez ijedne reči 1094 00:54:43,470 --> 00:54:45,680 Hej! Ti si hobotnica 1095 00:54:46,050 --> 00:54:47,090 On je ajkula 1096 00:54:47,630 --> 00:54:49,010 Ja sam rak 1097 00:54:49,590 --> 00:54:50,970 Ali čovek koji je izašao 1098 00:54:50,970 --> 00:54:52,130 Kit, najveća riba 1099 00:54:52,430 --> 00:54:55,220 Može nas sve progutati cele i glasno podrigivati bez brige 1100 00:54:56,300 --> 00:54:58,930 Nemojte nas dodavati u svoju misiju kao 'mi' 1101 00:54:59,010 --> 00:55:01,630 Ako se slažete, dijelimo se na 3 načina 1102 00:55:02,680 --> 00:55:03,930 Ako odlučim 1103 00:55:04,970 --> 00:55:06,010 Samo 1 pojedinačna dionica 1104 00:55:07,180 --> 00:55:08,590 3 ili 1 1105 00:55:08,930 --> 00:55:10,050 Tvoj poziv 1106 00:55:12,220 --> 00:55:13,840 Kakav je ovo ultimatum? 1107 00:55:13,880 --> 00:55:16,130 Odlučio se 1108 00:55:18,760 --> 00:55:20,720 Naš poziv, rekao nam je da odlučimo 1109 00:55:27,930 --> 00:55:29,470 - Pozdrav gospodine - Vanakkam, Sait 1110 00:55:29,680 --> 00:55:31,590 Chera, žurila si da me upoznaš 1111 00:55:31,630 --> 00:55:32,680 sta ima 1112 00:55:32,720 --> 00:55:37,260 Odlučio sam da očistim ta tajvanska pošiljka 1113 00:55:37,800 --> 00:55:39,760 Chera, tako si komična? 1114 00:55:39,760 --> 00:55:40,800 Sait 1115 00:55:41,380 --> 00:55:42,510 Nemoj se smijati 1116 00:55:43,220 --> 00:55:44,880 Ozbiljan sam i mislim to 1117 00:55:45,930 --> 00:55:47,680 Upozorite svoju mrežu 1118 00:55:47,720 --> 00:55:49,840 Ostavi tu misao po strani Kako to namjeravate očistiti? 1119 00:55:49,880 --> 00:55:51,130 Ne znam kako 1120 00:55:52,800 --> 00:55:54,130 Ali ja ću mu to dokazati 1121 00:55:54,180 --> 00:55:55,840 Dobro, izgleda da preuzimaš rizik 1122 00:55:56,220 --> 00:55:57,510 Ako uspiješ 1123 00:55:57,880 --> 00:55:59,470 Provizija je 3 dionice, zar ne? 1124 00:55:59,470 --> 00:56:00,510 br 1125 00:56:00,930 --> 00:56:02,090 Samo 1 dionica 1126 00:56:03,260 --> 00:56:05,010 'Niko drugi ne može dijeliti' 1127 00:56:05,050 --> 00:56:06,800 Ne razumijem Šta je sa Martinom i Lalom? 1128 00:56:06,800 --> 00:56:08,220 Samo prisutni dobijaju poklon! 1129 00:56:08,260 --> 00:56:09,720 'Zašto davati % odsutnim?' 1130 00:56:09,760 --> 00:56:11,720 'Ruska zabava Rizik dosta' 1131 00:56:11,880 --> 00:56:13,180 'Dajem ti 1 sedmicu vremena' 1132 00:56:13,220 --> 00:56:14,260 'Sve najbolje' 1133 00:56:23,340 --> 00:56:24,380 Hej Jamuna 1134 00:56:24,430 --> 00:56:25,680 - Kiruba, uđi - Kasni se 1135 00:56:25,720 --> 00:56:26,760 sta radis 1136 00:56:28,220 --> 00:56:30,010 Hej! sta radis 1137 00:56:31,340 --> 00:56:33,220 - Kasni se - Povuci ovaj patent 1138 00:56:33,880 --> 00:56:35,010 - Kunem se - Samo uradi to 1139 00:56:35,430 --> 00:56:36,680 Pcccht! 1140 00:56:40,630 --> 00:56:42,930 Kada vam je na umu otkopčavanje 1141 00:56:42,970 --> 00:56:44,840 Super si brz 1142 00:56:47,300 --> 00:56:48,300 Popravi to 1143 00:56:49,510 --> 00:56:52,050 Kiruba, kupio si auto i označio tatinu listu želja 1144 00:56:52,180 --> 00:56:53,760 - Šta je sa mojim? - Šta da radim? 1145 00:56:54,510 --> 00:56:55,590 Jednostavno, draga 1146 00:56:55,680 --> 00:56:57,720 Ti ćeš biti okupiran vozačko sedište u našem autu 1147 00:56:57,930 --> 00:56:59,340 Ja ću sjediti pored tebe 1148 00:56:59,430 --> 00:57:01,010 Ali pozadi je trosjed 1149 00:57:01,090 --> 00:57:02,130 Pa...? 1150 00:57:03,090 --> 00:57:04,220 Hoćemo li popuniti prazninu? 1151 00:57:06,130 --> 00:57:07,180 Kako želite! 1152 00:57:07,260 --> 00:57:08,300 Ako kupim autobus? 1153 00:57:08,340 --> 00:57:10,260 Pcccht! Debele nade! 1154 00:57:12,220 --> 00:57:13,550 - Izađi uskoro - Dolazim 1155 00:57:32,970 --> 00:57:35,050 ♪ Živećemo kao povetarac♪ 1156 00:57:35,090 --> 00:57:36,680 ♪U daleke zemlje koje niko ne vidi♪ 1157 00:57:36,720 --> 00:57:39,180 ♪ Nas 4 kao porodica Naš svijet je divan♪ 1158 00:57:40,380 --> 00:57:44,050 ♪Ruku pod ruku mi ćemo trčati Ogledajte duše kao jedno; pun zabave♪ 1159 00:57:44,090 --> 00:57:46,930 ♪ Ljubavna ćaskanja uzvišena Razmišljanja za ceo život♪ 1160 00:57:47,800 --> 00:57:51,470 ♪ Prije nego što putujemo miljama Nekoliko miliona zajedničkih osmeha♪ 1161 00:57:51,470 --> 00:57:55,130 ♪ Prikupljamo blistavu nijansu našeg srca kao što ljubav iznova slika život♪ 1162 00:57:55,380 --> 00:57:58,800 ♪ Naš sretan dom blista Meke kišice nežno teče♪ 1163 00:57:58,800 --> 00:58:01,590 ♪ Ljubav kao munja u našim očima pali♪ 1164 00:58:01,590 --> 00:58:08,720 ♪Monsun je ovdje Srca se množe klicati♪ 1165 00:58:08,720 --> 00:58:14,470 ♪Naš život u budućnosti Zauvek blagoslov♪ 1166 00:58:24,720 --> 00:58:27,930 ♪Vedro nebo je moja želja Ceo život za negovanje♪ 1167 00:58:27,970 --> 00:58:30,880 ♪ Svinut će dobri dani favorizuje me od sada♪ 1168 00:58:32,010 --> 00:58:35,590 ♪ Juče je prošlost Sutra počinje iznova do kraja♪ 1169 00:58:35,590 --> 00:58:38,220 ♪ Šta god da dodirnem sada biće na mom dlanu s ljubavlju♪ 1170 00:58:39,340 --> 00:58:43,050 ♪ Pola cvijeta si ti, draga Druga polovina latica sam ja ovde♪ 1171 00:58:43,050 --> 00:58:46,380 ♪Naš miris će ostati po šumi ceo dan♪ 1172 00:58:46,880 --> 00:58:50,510 ♪Dođi i pleši sa mnom♪ 1173 00:58:50,550 --> 00:58:53,260 ♪ Zaista nisu potrebne riječi Moje srce valceri od radosti♪ 1174 00:58:53,300 --> 00:59:00,430 ♪Ovo je sezona kiše Srce ponovo procvjeta sto puta♪ 1175 00:59:00,760 --> 00:59:02,930 ♪Naš život od sada♪ 1176 00:59:03,010 --> 00:59:04,800 ♪ Dan i noć, od sumraka do zore♪ 1177 00:59:04,800 --> 00:59:07,840 ♪Blagoslov za ukrašavanje♪ 1178 00:59:18,760 --> 00:59:20,010 - Daj mi to - Neću da delim 1179 00:59:20,010 --> 00:59:21,470 Moj tata je bio u pravu, Kiruba 1180 00:59:22,050 --> 00:59:23,720 Posjedovanje automobila je stvar ponosa- 1181 00:59:23,720 --> 00:59:25,180 Hej! Kiruba 1182 00:59:25,180 --> 00:59:26,220 - Appa! 1183 00:59:30,340 --> 00:59:32,430 Samo sam propustio sudar Okreni se nazad, hajde da ga bombardujemo 1184 00:59:32,550 --> 00:59:34,970 Mora da je bio neispavan, neka bude 1185 00:59:35,130 --> 00:59:36,930 - Jeste li oboje dobro? - Da, tata 1186 00:59:45,510 --> 00:59:46,760 - Dobro jutro - Vanakkam, Ana 1187 00:59:49,380 --> 00:59:50,800 Akka, Mari je na liniji 1188 00:59:51,180 --> 00:59:52,760 - Šta hoće? - Kaže da je hitno 1189 00:59:53,630 --> 00:59:54,680 halo? 1190 00:59:54,720 --> 00:59:55,760 Video sam Annin auto 1191 00:59:56,130 --> 00:59:57,220 je li tako? 1192 00:59:57,930 --> 00:59:59,090 Jesi li dobro vidio? 1193 00:59:59,130 --> 01:00:01,130 Potvrđeno, akka Još jedna važna vijest 1194 01:00:01,300 --> 01:00:02,340 Upravo sam promašio, akka 1195 01:00:02,380 --> 01:00:04,880 Kamion bi udario u auto Izgleda kao planirani napad 1196 01:00:04,930 --> 01:00:05,930 Ok, spusti slušalicu 1197 01:00:14,300 --> 01:00:15,970 Hej! sta? Reci mi 1198 01:00:16,010 --> 01:00:17,180 Šta je, Chera? 1199 01:00:17,380 --> 01:00:19,470 Došao si do Ootyja i otišao a da me nije posetio 1200 01:00:19,970 --> 01:00:22,760 Jer smo se prečesto sastajali poznatost je izazvala prezir, a? 1201 01:00:22,970 --> 01:00:24,180 Sada sam u Čenaju 1202 01:00:24,630 --> 01:00:25,880 Ne govori kao ludak 1203 01:00:25,880 --> 01:00:27,130 Ko je ovde ludak? 1204 01:00:27,300 --> 01:00:28,470 ja ili ti? 1205 01:00:29,430 --> 01:00:30,550 2425 1206 01:00:30,550 --> 01:00:31,760 BMW auto 1207 01:00:32,130 --> 01:00:33,380 Zar nije tvoje? 1208 01:00:34,590 --> 01:00:37,510 - Pa šta sad? - Kada ste napadnuti 1209 01:00:38,050 --> 01:00:39,380 Moji momci su tome bili svedoci 1210 01:00:40,630 --> 01:00:42,550 Da budem na sigurnoj strani provjerite svoje okruženje 1211 01:00:42,840 --> 01:00:43,930 Ok, spusti slušalicu 1212 01:00:45,010 --> 01:00:47,050 - Muthu...Muthu - Dolazim, anna 1213 01:00:48,090 --> 01:00:49,340 Anna, reci mi 1214 01:00:50,260 --> 01:00:52,340 Naš automobil BMW 2425 1215 01:00:52,720 --> 01:00:54,050 Zamolio sam te da ga riješiš 1216 01:00:54,380 --> 01:00:55,430 sta si uradio 1217 01:00:55,550 --> 01:00:56,880 BMW...? 1218 01:00:58,130 --> 01:01:00,680 Anna, prodat je prošle sedmice za 5 lakh 1219 01:01:00,680 --> 01:01:02,010 Dao sam ti taj novac 1220 01:01:02,680 --> 01:01:03,760 Onda 1221 01:01:05,300 --> 01:01:07,180 Mislim da još uvijek posjedujem taj auto 1222 01:01:08,090 --> 01:01:09,380 Neko je probao 1223 01:01:10,510 --> 01:01:13,180 Da zatvorim svoje poglavlje 1224 01:01:13,930 --> 01:01:15,800 Dai, zovi Coonoor Jaya 1225 01:01:19,220 --> 01:01:20,930 [mobilno zvoni] 1226 01:01:23,130 --> 01:01:24,260 Reci mi brate 1227 01:01:24,260 --> 01:01:26,590 Jaya, šef želi razgovarati s tobom 1228 01:01:26,680 --> 01:01:27,760 Evo, Anna 1229 01:01:28,340 --> 01:01:29,720 gdje si ti 1230 01:01:29,970 --> 01:01:31,380 Naše uobičajeno mjesto za druženje u Coonooru 1231 01:01:31,430 --> 01:01:32,800 Na našem Coonoor putu 1232 01:01:33,430 --> 01:01:36,590 Neko je pokušao da me ubije misleći da vozim svoj auto 1233 01:01:36,630 --> 01:01:38,220 - Koji auto? - BMW 1234 01:01:38,510 --> 01:01:39,550 2425 1235 01:01:39,800 --> 01:01:42,090 Pratite taj auto i identifikovati krivca 1236 01:01:42,180 --> 01:01:43,680 Ok, anna Vratiću se odmah 1237 01:01:47,090 --> 01:01:48,130 Gde ste momci? 1238 01:01:48,180 --> 01:01:49,260 'Dođite na glavnu cestu Coonoor' 1239 01:01:49,300 --> 01:01:50,380 Odmah, brate 1240 01:01:53,880 --> 01:01:54,930 - Brate - 'Reci mi' 1241 01:01:54,970 --> 01:01:56,260 Ja sam na putu koji ste naveli 1242 01:01:56,800 --> 01:01:58,260 Ne vidim nikakav BMW ovdje 1243 01:02:00,510 --> 01:02:02,050 Pcccht! Hej! 1244 01:02:02,090 --> 01:02:04,680 Još uvijek ste prekinuli taj bliski poziv? Zaboravi, bezbedni smo 1245 01:02:05,680 --> 01:02:06,760 Ne, Kiruba 1246 01:02:07,220 --> 01:02:08,880 Za trenutak srce mi je skoro stalo 1247 01:02:18,380 --> 01:02:20,130 Hej... zaustavi auto, tata 1248 01:02:21,470 --> 01:02:23,720 Hej! Znam kako da te ohladim 1249 01:02:23,970 --> 01:02:26,510 - Djeco, hoćete li sladoled? - U redu, tata 1250 01:02:26,550 --> 01:02:27,760 ti? 1251 01:02:28,090 --> 01:02:30,220 Sačekaj ovde, znam šta ti se sviđa 1252 01:02:31,430 --> 01:02:32,470 Lezi dole 1253 01:02:35,800 --> 01:02:36,840 Hajde 1254 01:02:39,470 --> 01:02:40,550 ko je on? 1255 01:02:41,050 --> 01:02:42,340 Tata, doći ću i ja 1256 01:02:44,590 --> 01:02:45,930 - Vanakkam, gospodine - Dobar dan 1257 01:02:45,930 --> 01:02:47,050 Koje ukuse imate? 1258 01:02:47,050 --> 01:02:49,800 - Imam sve varijante, gospodine - Iniyan, koji ukus sladoleda? 1259 01:02:50,130 --> 01:02:51,680 Želim čokoladni kornet 1260 01:02:52,840 --> 01:02:54,590 Dođi...dođi sta zelis 1261 01:02:55,010 --> 01:02:56,090 Crna ribizla 1262 01:02:58,010 --> 01:02:59,300 [mobilno zvoni] 1263 01:02:59,720 --> 01:03:00,720 Anna, Jaya 1264 01:03:02,590 --> 01:03:04,090 - Reci mi - Brate 1265 01:03:04,590 --> 01:03:06,970 Momak koji je sišao Vaš auto je izgleda porodičan čovek 1266 01:03:07,090 --> 01:03:08,300 Čovek sa porodicom? 1267 01:03:08,550 --> 01:03:10,220 'Da, anna Što da radim sada?' 1268 01:03:10,300 --> 01:03:11,300 U redu 1269 01:03:11,340 --> 01:03:12,550 Pusti ga 1270 01:03:13,010 --> 01:03:14,430 Oko tog BMW-a 1271 01:03:14,760 --> 01:03:15,880 Ima li još nekoga tamo? 1272 01:03:16,010 --> 01:03:17,550 Pusti me da provjerim 1 minuta 1273 01:03:24,760 --> 01:03:25,970 Da, Anna 1274 01:03:25,970 --> 01:03:27,720 Prvo idite i provjerite ih 1275 01:03:28,050 --> 01:03:29,340 Na njemu, odmah 1276 01:03:35,300 --> 01:03:36,340 [Malajalam] Ovaj čovjek? 1277 01:03:37,260 --> 01:03:38,380 On nije Chera 1278 01:03:40,550 --> 01:03:42,220 - Slušaj - 'Reci mi brate' 1279 01:03:42,260 --> 01:03:43,720 Ispred tog BMW-a 1280 01:03:43,800 --> 01:03:44,970 'Zar 2 vozila nisu parkirana?' 1281 01:03:45,340 --> 01:03:47,260 - Da, brate - Saznaj o njima 1282 01:03:47,430 --> 01:03:49,340 Obavite diskretan nadzor 1283 01:03:49,840 --> 01:03:50,880 Ok, brate 1284 01:03:53,470 --> 01:03:54,800 [mobilno zvoni] 1285 01:03:58,550 --> 01:04:00,380 - [malajalam] Reci mi - Lala cheta 1286 01:04:01,260 --> 01:04:02,930 - Gotovo? - Ovo nije on 1287 01:04:03,010 --> 01:04:04,970 - 'On je porodičan čovek' - Je li tako? 1288 01:04:05,010 --> 01:04:07,550 - 'Tačno' - BMW 2425, zar ne? 1289 01:04:07,680 --> 01:04:08,760 Dobro, cheta 1290 01:04:08,800 --> 01:04:10,380 Mogu li da pozajmim tvoj upaljač, brate? 1291 01:04:10,380 --> 01:04:12,430 - Daj mu upaljač - Hvala, brate 1292 01:04:12,510 --> 01:04:13,840 BMW 2425, dot 1293 01:04:14,180 --> 01:04:16,090 On je porodičan čovjek, ne Chera 1294 01:04:16,130 --> 01:04:17,130 Jeste li obavijestili Martina? 1295 01:04:17,220 --> 01:04:18,720 'Plan za kamion je pogrešio' 1296 01:04:18,760 --> 01:04:20,260 'To je tačno' 1297 01:04:20,260 --> 01:04:21,380 'Ali to nije bila Chera' 1298 01:04:21,550 --> 01:04:22,970 - Jesi li čula, Ana? - Šta da radim sada? 1299 01:04:23,010 --> 01:04:24,680 Čuo sam to kristalno jasno 1300 01:04:25,010 --> 01:04:26,220 Vrati se ovamo 1301 01:04:26,380 --> 01:04:27,510 Ok, anna 1302 01:04:29,680 --> 01:04:30,800 Chera'nna 1303 01:04:31,090 --> 01:04:32,800 Ovi kreteni nisu takvi jednostavno kao što mislite 1304 01:04:32,880 --> 01:04:35,680 Izgleda da jesu plaćenici iz Kerale 1305 01:04:36,090 --> 01:04:38,050 'Spominjali su neko se zove Martin' 1306 01:04:38,090 --> 01:04:39,220 'Ko je to, anna?' 1307 01:04:44,050 --> 01:04:45,130 Martine, ha? 1308 01:04:45,220 --> 01:04:47,430 Čekaj, ipak ću poslati ti fotografiju 1309 01:05:26,970 --> 01:05:28,050 Pcccht! 1310 01:05:55,680 --> 01:05:56,930 [mobilno zvoni] 1311 01:05:56,970 --> 01:05:59,130 Zašto je brat odjednom upućivanje video poziva? 1312 01:06:01,970 --> 01:06:03,510 Jeste li vidjeli fotografiju koju sam poslao? 1313 01:06:03,550 --> 01:06:07,010 Onaj momak u smeđoj košulji u blizini prodavnice sladoleda 1314 01:06:07,260 --> 01:06:08,760 - Zumiraj njegovu sliku - Zašto, brate? 1315 01:06:08,760 --> 01:06:10,720 - Samo uradi kako ti kažem - Odmah, anna 1316 01:06:11,010 --> 01:06:12,260 - 'požuri' - Vidi sad, anna 1317 01:06:12,300 --> 01:06:13,510 - 'Zumiraj' - Ko...? 1318 01:06:13,550 --> 01:06:14,630 Ne s tvoje lijeve strane 1319 01:06:14,720 --> 01:06:16,300 Desno, pomeri se desno 1320 01:06:16,300 --> 01:06:17,510 - Ovaj momak? - 'Da...zumiraj' 1321 01:06:17,550 --> 01:06:18,630 Uvećajte 1322 01:06:18,630 --> 01:06:20,220 'Ta smeđa košulja Zumiraj tu sliku' 1323 01:06:20,430 --> 01:06:21,550 'požuri' 1324 01:06:21,550 --> 01:06:22,760 - 'Ovaj momak?' - Zumiraj 1325 01:06:23,800 --> 01:06:24,930 'Odmah, anna' 1326 01:06:25,380 --> 01:06:26,550 'Pogledaj, anna' 1327 01:06:26,720 --> 01:06:27,760 'Je li on momak kojeg želiš?' 1328 01:06:28,800 --> 01:06:29,880 'Anna' 1329 01:06:29,930 --> 01:06:31,090 "Šta se dogodilo?" 1330 01:06:31,590 --> 01:06:32,760 'Reci mi, anna' 1331 01:06:32,760 --> 01:06:33,840 - 'Anna' - 1 minut 1332 01:06:33,840 --> 01:06:35,340 - Drći telefon, tata - 'Reci mi, anna' 1333 01:06:35,970 --> 01:06:37,800 'Anna, čuješ li me? reci mi šta da radim' 1334 01:06:37,840 --> 01:06:39,680 - 'Zlatna šansa' - Mogu ti čitati misli, Ana 1335 01:06:39,720 --> 01:06:41,430 Nikada više neću dobiti ovu priliku 1336 01:06:41,590 --> 01:06:43,720 - 'Neću ga više uhvatiti - Ne donosi ishitrene odluke' 1337 01:06:44,050 --> 01:06:46,180 - Umukni - Riziino je, anna 1338 01:06:46,800 --> 01:06:48,010 Nemoj, anna 1339 01:06:54,510 --> 01:06:55,550 Chera? 1340 01:06:55,550 --> 01:06:56,880 - U video pozivu - Prihvati poziv 1341 01:07:00,340 --> 01:07:01,430 Iznenađen? 1342 01:07:01,930 --> 01:07:04,630 Pitam se kako sam u Čenaju umjesto Ootyja, ha? 1343 01:07:04,630 --> 01:07:06,220 Kako se usuđuješ da me dokrajčiš? 1344 01:07:06,220 --> 01:07:10,180 Hej! Mislite da nismo svjesni da pokušavaš da nas oboje ubiješ? 1345 01:07:10,220 --> 01:07:11,880 - Sisa za guzu - Hej! 1346 01:07:13,220 --> 01:07:15,220 Zaboravi skicirati plan da me ubiješ 1347 01:07:15,800 --> 01:07:17,380 Pokazaću vam oboje iznenađenje 1348 01:07:17,800 --> 01:07:21,430 Šaljem fotografiju na Lalin telefon Širom otvorite oči i pogledajte 1349 01:07:29,180 --> 01:07:30,380 'dai' 1350 01:07:30,800 --> 01:07:33,300 Skrolujte udesno u blizini prodavnice sladoleda 1351 01:07:34,930 --> 01:07:37,180 'Pogledaj tog visokog momka u smeđoj košulji' 1352 01:07:38,840 --> 01:07:40,930 'Uvećajte njegovu sliku i provjerite' 1353 01:07:41,340 --> 01:07:42,380 'Možete li vidjeti?' 1354 01:07:42,550 --> 01:07:43,590 'Možete li ga identificirati?' 1355 01:07:43,720 --> 01:07:45,470 Zumirajte još malo i vidite 1356 01:07:57,550 --> 01:07:59,720 Nadam se da nisi lagao čak i prst na tom momku? 1357 01:07:59,800 --> 01:08:01,550 - Šta, brate? - Ostavi ga na miru 1358 01:08:01,590 --> 01:08:03,050 Trči za svoj život Sačuvajte svoju kožu 1359 01:08:03,050 --> 01:08:04,510 Očistite odmah 1360 01:08:04,550 --> 01:08:06,970 - Idemo - Ulazi u auto 1361 01:08:11,180 --> 01:08:12,800 'Chera, nemoj slušaj nas' 1362 01:08:12,880 --> 01:08:14,970 To je kao da staviš ruku u zmijsku jamu 1363 01:08:15,220 --> 01:08:16,380 Previše je rizično 1364 01:08:16,380 --> 01:08:17,430 'Ne radi to, Chera' 1365 01:08:21,090 --> 01:08:22,260 Anna, šta se desilo? 1366 01:08:22,260 --> 01:08:23,930 - Hej! - 'Reci mi, anna' 1367 01:08:24,010 --> 01:08:27,220 Zadrži tog BMW vozača unutar vašeg vida 1368 01:08:27,300 --> 01:08:29,300 - Zašto, Ana? - Slušaj me 1369 01:08:29,380 --> 01:08:31,010 - 'Ok, Ana' - Prati ga 1370 01:08:31,130 --> 01:08:33,260 - U redu, Anna - 'Ono što ću ti reći' 1371 01:08:33,260 --> 01:08:34,430 'Slušaj pažljivo' 1372 01:08:39,680 --> 01:08:41,300 Evo, ženo 2 čunjeva za vas 1373 01:08:41,340 --> 01:08:42,930 2 šoljice sladoleda Zadovoljan? 1374 01:08:43,090 --> 01:08:44,880 Idemo Deco, srećni? 1375 01:08:46,090 --> 01:08:47,470 - Idemo dalje? - U redu 1376 01:08:56,840 --> 01:09:00,090 Appa, uživam u putovanju Jednostavno je super, tata 1377 01:09:00,760 --> 01:09:02,800 Možemo li ga produžiti još samo za 2 dana? 1378 01:09:03,010 --> 01:09:05,220 Imam mnogo zaostataka da nadoknadi posao 1379 01:09:05,430 --> 01:09:06,840 Pcccht! U redu 1380 01:09:07,010 --> 01:09:08,010 Kiruba 1381 01:09:08,680 --> 01:09:13,470 Podneli ste toliko mučenja od mog tate i mene svih ovih godina 1382 01:09:13,550 --> 01:09:15,550 Ti si tako divan muž 1383 01:09:15,720 --> 01:09:18,590 I super tata našoj deci 1384 01:09:19,010 --> 01:09:22,510 Želim da živim srećno sa tobom, samo ovako 1385 01:09:23,090 --> 01:09:24,590 Vaša želja je moja zapovest 1386 01:09:31,430 --> 01:09:33,130 'AMMAAA!' 1387 01:09:40,800 --> 01:09:42,050 Amma? 1388 01:09:43,180 --> 01:09:44,470 Ja...Jamuna? 1389 01:09:50,930 --> 01:09:52,130 O Bože, May- 1390 01:09:53,550 --> 01:09:54,760 Maya! 1391 01:09:56,800 --> 01:09:57,970 Maya 1392 01:10:12,050 --> 01:10:13,090 'INIYA!' 1393 01:10:13,130 --> 01:10:14,130 APPA! 1394 01:10:23,180 --> 01:10:24,300 HEJ! 1395 01:10:27,220 --> 01:10:28,470 Idi i provjeri 1396 01:10:39,610 --> 01:10:40,820 'Šta, tata?' 1397 01:10:41,150 --> 01:10:42,860 Anna, on je nestao 1398 01:10:49,040 --> 01:10:50,200 Hajde 1399 01:10:50,440 --> 01:10:51,980 Tata, ne mogu više da trčim 1400 01:10:52,250 --> 01:10:54,290 - Tako je teško - Moraš brzo da trčiš 1401 01:10:54,750 --> 01:10:55,830 Traži, da 1402 01:10:55,910 --> 01:10:57,500 - Pretraćite temeljno - Pogledaj tu stranu 1403 01:10:57,540 --> 01:10:59,000 Ne dozvoli mu da pobegne 1404 01:11:01,330 --> 01:11:02,370 Dosta, tata 1405 01:11:03,160 --> 01:11:05,000 - Požuri - On mora biti ovdje' 1406 01:11:05,040 --> 01:11:06,660 Zašto nas jure? 1407 01:11:07,200 --> 01:11:08,750 'Ne dajte im da pobjegnu' 1408 01:11:08,790 --> 01:11:09,910 Idi...idi...idi 1409 01:11:09,910 --> 01:11:11,950 - Appa, ne mogu više da trčim - Budi malo strpljiv 1410 01:11:12,000 --> 01:11:13,290 - 'Ko su oni, tata?' - Dođi 1411 01:11:16,790 --> 01:11:18,120 Dođi...dođi 1412 01:11:20,950 --> 01:11:22,450 Čekaj 1413 01:11:22,830 --> 01:11:23,950 Appa 1414 01:11:24,450 --> 01:11:25,540 Pa 1415 01:11:31,500 --> 01:11:33,540 Tata, ko su oni? 1416 01:11:34,250 --> 01:11:36,700 Šta se desilo Maji i Ami? 1417 01:11:38,580 --> 01:11:40,450 'Želim vidjeti svoju ammu, tata' 1418 01:11:43,160 --> 01:11:44,290 'Amma' 1419 01:12:13,910 --> 01:12:15,250 KIRUBA! 1420 01:12:17,200 --> 01:12:18,540 Iniya, skini cipele 1421 01:12:19,200 --> 01:12:20,540 - Zašto, tata? - Skini cipele 1422 01:12:20,910 --> 01:12:22,200 'Samo uradi kako ja kažem' 1423 01:12:24,410 --> 01:12:25,410 Okreni ga 1424 01:12:25,450 --> 01:12:27,750 - To će biti dovoljno - Ne mogu ovako da trčim, tata 1425 01:12:27,750 --> 01:12:29,160 Još samo malo, dođi 1426 01:12:32,580 --> 01:12:33,790 - Pogledaj tamo - Požuri 1427 01:12:33,830 --> 01:12:35,120 Hajde 1428 01:12:39,250 --> 01:12:40,330 Pogledaj tamo 1429 01:12:40,370 --> 01:12:41,620 Hej! Pretražite svuda okolo 1430 01:12:42,950 --> 01:12:44,580 - Idi na ovu stranu - Dođi 1431 01:12:48,620 --> 01:12:49,790 brate 1432 01:12:50,700 --> 01:12:51,950 Pogledaj ovdje 1433 01:12:57,830 --> 01:12:59,950 Otišao je ovim putem Prati me 1434 01:13:01,540 --> 01:13:02,580 Pogledaj tamo 1435 01:13:02,620 --> 01:13:04,830 Hajde, on je vodio ovu stranu 1436 01:14:24,660 --> 01:14:25,910 Ubij ga, tata 1437 01:14:59,660 --> 01:15:01,410 Šaljete nas na a lov na divlje guske? 1438 01:15:02,000 --> 01:15:04,870 Doživjet ćeš istu sudbinu kao tvoja žena i dete 1439 01:15:06,870 --> 01:15:08,200 Zašto me ljutiš? 1440 01:15:08,910 --> 01:15:12,250 Da vidim kako ti i tvoj sin izađi živ iz ove šume 1441 01:15:22,620 --> 01:15:24,200 Hej! Pusti me 1442 01:16:11,790 --> 01:16:12,950 Ubijte njegovog sina 1443 01:16:20,370 --> 01:16:21,370 Appa 1444 01:16:34,750 --> 01:16:35,750 Appa 1445 01:16:39,500 --> 01:16:40,540 Hej! 1446 01:16:41,160 --> 01:16:42,580 Zašto si nas upucao? 1447 01:16:43,120 --> 01:16:44,250 ko ste svi vi? 1448 01:16:44,830 --> 01:16:45,910 Hej! 1449 01:16:46,120 --> 01:16:47,790 Zaboravi ko sam 1450 01:16:48,330 --> 01:16:50,330 Znam tvoj pravi identitet, tata 1451 01:16:50,660 --> 01:16:52,620 Zašto buljiš u mene? 1452 01:16:54,580 --> 01:16:56,700 2425 BMW auto 1453 01:16:56,950 --> 01:16:58,330 Chera annin auto 1454 01:16:58,370 --> 01:17:02,000 'Nakon svih ovih godina taj auto je razotkrio tvoj identitet' 1455 01:17:02,120 --> 01:17:03,950 'Gospodine, to je BMW' 1456 01:17:04,000 --> 01:17:05,500 'Došao tek prošle sedmice' 1457 01:17:07,200 --> 01:17:10,250 'Pokušali su te ubiti misleći da si Chera anna' 1458 01:17:10,700 --> 01:17:12,750 'Ali ti si zarobljen sa nama' 1459 01:17:12,870 --> 01:17:14,950 Možete pobjeći za sada 1460 01:17:15,250 --> 01:17:17,330 'Chera anna te neće poštedjeti a da te ne vidim mrtvog... 1461 01:17:30,040 --> 01:17:31,160 Appa 1462 01:17:31,500 --> 01:17:32,950 ko su oni? 1463 01:17:32,950 --> 01:17:34,160 Reci mi, tata 1464 01:17:36,500 --> 01:17:37,580 Sve ove godine 1465 01:17:39,450 --> 01:17:40,790 Čovek kojeg sam izbegavao 1466 01:17:41,250 --> 01:17:42,830 I živeo sam sretno sa svojom porodicom 1467 01:17:44,040 --> 01:17:45,700 Danas zbog njega 1468 01:17:46,000 --> 01:17:48,750 Izgubio sam tvoju majku i sestru 1469 01:17:48,950 --> 01:17:51,120 ko je 'on' na to mislis, tata? 1470 01:17:59,080 --> 01:18:03,040 LINGA! 1471 01:18:14,910 --> 01:18:16,080 Linga 1472 01:18:16,450 --> 01:18:19,120 Sve ove godine koje smo imali uspješno ga držao izvan vidokruga 1473 01:18:20,580 --> 01:18:22,080 Ali nekako nam je upropastio paravan 1474 01:18:22,700 --> 01:18:23,790 'Ko?' 1475 01:18:24,620 --> 01:18:25,830 Chera 1476 01:18:30,120 --> 01:18:31,580 Kiruba 1477 01:18:32,870 --> 01:18:34,950 Šta se desilo mom sinu? 1478 01:19:08,370 --> 01:19:10,080 [neutješno jecanje] 1479 01:19:13,080 --> 01:19:14,160 Appa 1480 01:19:14,500 --> 01:19:15,660 Moja draga kćeri 1481 01:19:15,910 --> 01:19:17,000 Jamuna najdraža 1482 01:19:17,200 --> 01:19:18,410 Dragoceni deo mene 1483 01:19:19,580 --> 01:19:20,700 Aiyo! 1484 01:19:21,700 --> 01:19:23,540 Voleo si da jedeš 1485 01:19:23,750 --> 01:19:26,750 Natjerao si me da ti stavim pirinač u usta kao završni obred sahrane, draga moja 1486 01:19:27,910 --> 01:19:29,790 Moja draga unuka 1487 01:19:29,830 --> 01:19:32,370 Trebalo bi da držiš baklju kada je tvoj deda na lomači 1488 01:19:33,290 --> 01:19:35,750 Vidim te kako goriš u ovoj pogrebnoj lomači 1489 01:19:36,370 --> 01:19:37,540 Oh Bože! 1490 01:19:37,580 --> 01:19:38,620 [lamentirajući u tuzi] 1491 01:19:38,700 --> 01:19:40,200 Kao čovek koji je izgubio razum 1492 01:19:40,200 --> 01:19:42,410 'zete, kupi auto' rekao je moj jednostruki um! 1493 01:19:42,580 --> 01:19:44,910 Insistirala sam kao ludak prema njemu 1494 01:19:46,790 --> 01:19:48,450 Ali taj prokleti auto 1495 01:19:48,500 --> 01:19:52,120 Ali taj isti auto odveo te od mene 1496 01:19:53,910 --> 01:19:55,200 zet 1497 01:19:55,750 --> 01:19:58,040 Ja sam glavni uzrok svega ovoga 1498 01:19:58,660 --> 01:19:59,830 Ja sam kriv 1499 01:19:59,830 --> 01:20:01,450 Oprosti mi mapillai 1500 01:20:01,500 --> 01:20:03,290 Ujače...šta je ovo? 1501 01:20:03,580 --> 01:20:05,790 Moj dragi zete 1502 01:20:45,500 --> 01:20:46,830 Zašto je taj čovjek došao ovdje? 1503 01:20:48,000 --> 01:20:49,910 Samo mi reci zašto je ovde 1504 01:20:51,200 --> 01:20:52,540 Ujak 1505 01:20:52,540 --> 01:20:53,750 Šta sad? 1506 01:20:53,980 --> 01:20:56,570 Da li je došao da se uveri i moj sin i ja umremo?! 1507 01:20:58,890 --> 01:21:01,560 Zamolite ga da ode 1508 01:21:05,230 --> 01:21:07,930 Razlog zbog kojeg sam prekinuo vezu sa njim 1509 01:21:09,310 --> 01:21:11,890 Zato što sam želeo da vodim srećan život sa ženom i decom 1510 01:21:11,930 --> 01:21:13,480 - Ali danas - Kiruba 1511 01:21:13,520 --> 01:21:15,230 Samo zbog ovog čoveka 1512 01:21:15,520 --> 01:21:17,480 Stojim ovde i žrtvujem svoj život 1513 01:21:19,150 --> 01:21:20,440 Zbog grijeha ovog čovjeka 1514 01:21:21,060 --> 01:21:22,480 Ja trpim posledice 1515 01:21:24,480 --> 01:21:26,100 Koliko još života hoće li odneti, a? 1516 01:21:26,140 --> 01:21:28,850 Tvoj otac nije povezan do gubitka vaše žene i djeteta 1517 01:21:29,100 --> 01:21:30,480 Shvati ovo, Kiruba 1518 01:21:32,020 --> 01:21:33,230 Mapillai 1519 01:21:33,580 --> 01:21:34,830 Je li on tvoj otac? 1520 01:21:35,210 --> 01:21:37,580 Rekao si mi da si siroče? 1521 01:21:37,620 --> 01:21:39,120 Ponavljam isto i sada, ujače 1522 01:21:40,210 --> 01:21:41,290 Ja sam siroče 1523 01:21:43,500 --> 01:21:45,080 Ne mogu ni da priznam on je moj otac 1524 01:21:46,000 --> 01:21:47,290 Osećam se stid 1525 01:21:47,330 --> 01:21:49,960 Mapillai, jadnik, došao je u potrazi za tobom, ne govori to 1526 01:21:50,000 --> 01:21:51,040 Ujak 1527 01:21:51,080 --> 01:21:53,500 Ako taj čovek ne ode u narednih 5 minuta odavde 1528 01:21:54,330 --> 01:21:55,920 Pretvoriću se u ubicu! 1529 01:21:56,420 --> 01:21:57,670 Kiruba 1530 01:21:58,500 --> 01:21:59,540 Hej, Kiruba 1531 01:21:59,540 --> 01:22:01,250 'Nemoj... zete' 1532 01:22:02,460 --> 01:22:03,670 Zašto si došao ovamo? 1533 01:22:04,330 --> 01:22:05,920 Zar nisam dovoljno izgubio zbog tebe? 1534 01:22:06,170 --> 01:22:07,620 Zar se nikada nećete reformisati? 1535 01:22:08,670 --> 01:22:10,420 Pogledaj mog sina i ćerku 1536 01:22:10,670 --> 01:22:11,960 Koji su grijeh počinili? 1537 01:22:13,170 --> 01:22:14,790 Oni su ubijeni nepravedno hladnokrvno 1538 01:22:14,830 --> 01:22:16,000 Za sve je tvoja krivica 1539 01:22:16,210 --> 01:22:18,870 Učinio si me ubicom poput tebe 1540 01:22:23,460 --> 01:22:24,580 Hej! 1541 01:22:25,540 --> 01:22:26,670 moj pra- 1542 01:22:27,750 --> 01:22:28,870 Unuka? 1543 01:22:28,870 --> 01:22:29,920 Unuka? 1544 01:22:30,290 --> 01:22:31,540 Ona gori u plamenu 1545 01:22:33,000 --> 01:22:34,210 Hej! 1546 01:22:34,250 --> 01:22:35,500 Čuj me jasno i glasno 1547 01:22:36,170 --> 01:22:37,830 Ako stojiš tamo i štitiš ga 1548 01:22:38,120 --> 01:22:40,170 Završićeš kao ja 1549 01:22:41,790 --> 01:22:44,330 Idi i pronađi način da obezbediti sopstvenu porodicu 1550 01:22:45,040 --> 01:22:46,580 Ne budi sa ubicom poput njega 1551 01:22:46,920 --> 01:22:47,920 Ne radi za njega 1552 01:22:49,040 --> 01:22:50,290 Očistite se! 1553 01:22:51,120 --> 01:22:53,040 Ti si tamo! Slušaj sad šta imam da kažem 1554 01:22:53,330 --> 01:22:55,120 Imam sina da zapali moju pogrebnu lomaču 1555 01:22:55,830 --> 01:22:56,960 Ali ako umreš 1556 01:22:57,370 --> 01:22:58,960 Neću ni pogledati tvoje lice! 1557 01:23:01,540 --> 01:23:02,620 Hej! 1558 01:23:02,670 --> 01:23:05,420 Čak i ako umre, niko od vas potrudite se da me obavijestite 1559 01:23:06,500 --> 01:23:08,670 Ovo je zadnji put Vidim mu lice 1560 01:23:12,620 --> 01:23:13,710 kako si mogao- 1561 01:23:15,870 --> 01:23:17,000 Moj dragi dečko 1562 01:23:17,120 --> 01:23:18,170 Hej Linga 1563 01:23:18,540 --> 01:23:20,080 Prsnuo je od bijesa 1564 01:23:20,420 --> 01:23:21,920 Zašto to shvatam ozbiljno- 1565 01:23:22,370 --> 01:23:23,580 br 1566 01:23:25,670 --> 01:23:27,420 On je opravdan u svom gnevu 1567 01:23:28,500 --> 01:23:31,540 Moj sin je bio taj koji me je mrzeo 1568 01:23:32,170 --> 01:23:33,750 Sad, čak i ja mrzim svoje- 1569 01:23:33,960 --> 01:23:36,750 Linga, zašto to kažeš? 1570 01:23:37,040 --> 01:23:38,210 Jana 1571 01:23:40,420 --> 01:23:41,830 Moj sin stoji tamo 1572 01:23:42,620 --> 01:23:44,170 Idi provodi vrijeme s njim 1573 01:23:44,210 --> 01:23:45,290 hej- 1574 01:23:45,370 --> 01:23:46,500 Slušaj me 1575 01:23:47,540 --> 01:23:48,620 Idi 1576 01:23:58,750 --> 01:23:59,750 Linga 1577 01:24:00,080 --> 01:24:02,040 'Ne uzimajte k srcu riječi svog sina' 1578 01:24:02,460 --> 01:24:04,080 'On bljuje sve te riječi u ljutnji' 1579 01:24:06,120 --> 01:24:09,920 'Udarao si Bhagawanovog brata Mallija koji je izgubio u biciklističkoj trci' 1580 01:24:10,250 --> 01:24:11,830 'Bog zna šta čekamo!' 1581 01:24:27,120 --> 01:24:29,330 [Telugu] On je bio taj koji me je udario pred svima 1582 01:24:29,670 --> 01:24:30,960 Jesi li to bio ti? 1583 01:24:34,830 --> 01:24:36,670 - Da, Ana - Izvini se Malli 1584 01:24:36,710 --> 01:24:37,830 HEJ! 1585 01:24:41,750 --> 01:24:43,250 - Vaše ime? - Linga 1586 01:24:43,960 --> 01:24:45,920 Čuo sam puno o tebi 1587 01:24:47,870 --> 01:24:49,330 Zašto si udario mog brata? 1588 01:24:49,540 --> 01:24:51,290 Tvoj brat je pokušao da udari mog prijatelja 1589 01:24:51,500 --> 01:24:52,750 Zato sam ga udario 1590 01:24:52,790 --> 01:24:53,830 Onda 1591 01:24:54,290 --> 01:24:56,210 Udario si ga znajući veoma dobro on je moj brat 1592 01:24:57,170 --> 01:24:58,170 Da, Anna 1593 01:24:58,210 --> 01:25:01,460 Pretpostavimo da ubijem tvog prijatelja kada ste odsutni 1594 01:25:04,920 --> 01:25:07,870 Pretpostavimo da ubijem tvog brata u vašem prisustvu! 1595 01:25:07,870 --> 01:25:09,580 Dolazim u moju kuću i prijeti mi- 1596 01:25:14,170 --> 01:25:16,000 Zagubio si pištolj u biciklističkoj trci 1597 01:25:16,210 --> 01:25:18,250 Mislio sam da ću ti ga vratiti... 1598 01:25:19,540 --> 01:25:21,170 Prije toga...hej! 1599 01:25:45,170 --> 01:25:47,620 Vidim svoju repliku u tebi, kad sam bio tvojih godina 1600 01:25:49,460 --> 01:25:50,750 Ista kratka narav 1601 01:25:51,620 --> 01:25:52,710 Ista drskost 1602 01:25:53,920 --> 01:25:55,250 Udario si mog brata 1603 01:25:56,750 --> 01:25:58,670 Da li ste razmišljali o posledicama? 1604 01:25:59,460 --> 01:26:01,250 Samo strah tera te da brineš o posledicama! 1605 01:26:01,830 --> 01:26:02,870 Ne ljutnja 1606 01:26:03,040 --> 01:26:04,370 gdje radiš? 1607 01:26:04,870 --> 01:26:06,170 U tvojoj luci 1608 01:26:06,420 --> 01:26:07,750 Bavim se manjim ugovorima 1609 01:26:10,290 --> 01:26:11,500 Ugovor? 1610 01:26:13,460 --> 01:26:15,120 Hoćeš li se pobrinuti cijele luke? 1611 01:26:15,460 --> 01:26:18,170 Anna, mislio sam da hoćeš kazniti ga što me je udario 1612 01:26:18,210 --> 01:26:19,330 Kako može luka- 1613 01:26:26,920 --> 01:26:27,960 Hoću, brate 1614 01:26:28,580 --> 01:26:30,330 Luka nije laka šala 1615 01:26:31,040 --> 01:26:33,170 Carina, mali pomfrit, dvolične pankere 1616 01:26:33,620 --> 01:26:37,040 Imam dovoljno neprijatelja stvaraju mi probleme 1617 01:26:38,080 --> 01:26:40,080 Možeš li sve to podnijeti? 1618 01:26:42,540 --> 01:26:43,580 Da, mogu, Ana 1619 01:26:46,000 --> 01:26:47,250 Vaša kolekcija 1620 01:26:49,460 --> 01:26:50,830 Šta god sada dobiješ 1621 01:26:51,460 --> 01:26:52,830 Ja ću osigurati udvostručen je, anna 1622 01:26:53,620 --> 01:26:54,670 Ali ovdje je problem 1623 01:26:54,750 --> 01:26:56,250 Bavljenje drogom 1624 01:26:56,250 --> 01:26:58,170 Sve to je štetno za naš narod 1625 01:26:58,210 --> 01:26:59,920 Nikada nećemo uraditi ništa slično 1626 01:27:00,540 --> 01:27:02,080 Niti ćemo dozvoliti bilo kome drugom da to učini 1627 01:27:02,080 --> 01:27:03,920 Brz si munje sa tvojim rijecima 1628 01:27:04,370 --> 01:27:05,710 Isto važi i za naš rad 1629 01:27:06,170 --> 01:27:08,040 Ko te je nazvao Linga? 1630 01:27:08,370 --> 01:27:09,830 Nisam imao ko da me imenuje 1631 01:27:10,290 --> 01:27:11,370 Dao sam sebi ime 1632 01:27:11,870 --> 01:27:13,500 Samoizraženi 'Linga', ha? 1633 01:27:14,790 --> 01:27:15,830 Da, Anna 1634 01:27:15,830 --> 01:27:17,960 Oni koji imaju porodični život 1635 01:27:18,540 --> 01:27:20,290 Oni će se pobrinuti za to samo taj unutrašnji krug 1636 01:27:20,750 --> 01:27:22,330 Ali samo muškarci poput tebe 1637 01:27:22,830 --> 01:27:24,170 Oni će izgraditi carstvo! 1638 01:27:24,580 --> 01:27:26,960 Zato sam ja dao odgovornost luke za vas 1639 01:27:27,500 --> 01:27:29,040 Idi, počni svoj posao 1640 01:27:33,460 --> 01:27:36,170 Yov! Način na koji su nas zastrašivali 1641 01:27:36,460 --> 01:27:38,290 Mislio sam da je on zatvoriće naše poglavlje 1642 01:27:38,420 --> 01:27:40,420 Dao je luku na zlatnom poslužavniku tebi 1643 01:27:40,460 --> 01:27:42,250 Šta da radimo, a? 1644 01:27:44,330 --> 01:27:45,670 Vrijeme je za početak igre 1645 01:27:57,870 --> 01:27:59,290 ♪Aiyaiyo♪ 1646 01:28:01,120 --> 01:28:02,370 ♪Oh bože!♪ 1647 01:28:07,000 --> 01:28:09,420 ♪ Ispuniti pravdu Linga će buknuti ♪ 1648 01:28:21,960 --> 01:28:24,670 ♪Ja sam Linga, narežite kao mango♪ 1649 01:28:25,000 --> 01:28:27,080 Pola kompjutera je bilo slomljena prilikom isporuke 1650 01:28:27,120 --> 01:28:29,040 Neće donijeti naya paisa na tržištu 1651 01:28:29,080 --> 01:28:30,120 Dođi, tata 1652 01:28:30,170 --> 01:28:32,670 ♪Ja sam don koji vlada morem Ja sam gospodar, ti si moj lakej♪ 1653 01:28:32,710 --> 01:28:36,210 ♪ Kao baklja sa užarenim fitiljem on će pustiti iskre dvostruko brzo♪ 1654 01:28:36,250 --> 01:28:39,420 ♪Vizagov James Bond je on Skloni se, lakaju♪ 1655 01:28:39,460 --> 01:28:42,750 ♪ Don od okeana je on Pozdraviće normalno♪ 1656 01:28:46,830 --> 01:28:47,920 Hej, petljaš se po autu? 1657 01:28:47,960 --> 01:28:49,210 - Moj auto - Stvarno? 1658 01:28:49,250 --> 01:28:50,330 Skini ruku sa mene 1659 01:28:50,360 --> 01:28:51,580 Znaš li ko sam ja? Lingin poslušnik 1660 01:28:51,600 --> 01:28:52,810 - Ime? - Ne znam 1661 01:28:53,420 --> 01:28:55,000 Naš klan! Ja sam Linga 1662 01:28:55,540 --> 01:28:56,920 Znate li voziti? 1663 01:28:56,920 --> 01:28:57,920 Anbu 1664 01:29:03,210 --> 01:29:04,330 - Gladan sam - Gladan? 1665 01:29:05,040 --> 01:29:06,080 Daj mu to 1666 01:29:06,750 --> 01:29:07,920 Kako da ga nazovemo? 1667 01:29:07,920 --> 01:29:09,000 'Pazham' kao u voću 1668 01:29:11,080 --> 01:29:12,120 Okušaj svoju sreću sada! 1669 01:29:24,210 --> 01:29:25,250 Hajde sada 1670 01:29:25,500 --> 01:29:26,540 Face-off! 1671 01:29:33,750 --> 01:29:37,080 - Šta je ovo? - Uvozni rezervni dijelovi za automobile 1672 01:29:37,120 --> 01:29:39,120 Automobilski rezervni dijelovi? 1673 01:29:39,290 --> 01:29:40,420 Je li ovo originalno? 1674 01:29:40,460 --> 01:29:42,580 Izgleda kao duplikat 1675 01:29:43,460 --> 01:29:44,500 Anna 1676 01:29:44,960 --> 01:29:47,370 Arasu nije umro kao što smo mislili prenagljenom vožnjom bicikla 1677 01:29:47,370 --> 01:29:48,500 Šta to govoriš, tata? 1678 01:29:48,960 --> 01:29:50,370 Nije tako ubrzao 1679 01:29:50,790 --> 01:29:52,290 Samo je kočnica otkazala 1680 01:29:52,540 --> 01:29:54,040 Njegova kočnica je bila neispravna? 1681 01:29:54,040 --> 01:29:57,620 Tvrdeći da je umro od intoksikacije Pod pritiskom sam da zatvorim slučaj 1682 01:29:57,620 --> 01:29:58,750 Kada smo proverili 1683 01:29:58,790 --> 01:30:00,620 Svi rezervni delovi su duplikati 1684 01:30:00,620 --> 01:30:02,000 Duplikati rezervnih dijelova? 1685 01:30:02,290 --> 01:30:04,750 Mi smo bili ti ko je istovario tu pošiljku 1686 01:30:04,790 --> 01:30:06,670 - Šta to govoriš? - Linga 1687 01:30:07,460 --> 01:30:09,290 Upozoravao sam oboje više puta 1688 01:30:09,620 --> 01:30:12,000 Ne slušajte Bhagawanove naređuje slepo 1689 01:30:12,420 --> 01:30:13,420 Jesi li me slušao? 1690 01:30:13,710 --> 01:30:15,500 Na kraju, smrt jeste stigao do našeg praga 1691 01:30:15,830 --> 01:30:19,370 'Širom Indije broj mrtvih je eskalirao zbog dupliranja automobilskih rezervnih dijelova' 1692 01:30:29,960 --> 01:30:32,960 ♪Linga, menjač igre♪ 1693 01:30:32,960 --> 01:30:36,250 ♪Linga, opasnost nije nepoznata♪ 1694 01:30:36,420 --> 01:30:39,500 ♪Linga spasilac života♪ 1695 01:30:43,210 --> 01:30:46,670 ♪Linga, nikad se ne može nadmašiti Ostavljajući svakog rivala zgroženog♪ 1696 01:30:47,870 --> 01:30:50,210 ♪Jedan brz udarac se deli na dva♪ 1697 01:30:50,750 --> 01:30:53,500 ♪ Vojska jednog čoveka je on Jaki koliko 10 muškaraca može biti♪ 1698 01:30:54,370 --> 01:30:57,420 ♪ Slash i spin; to će on uraditi♪ 1699 01:30:57,750 --> 01:30:58,960 Gospode! 1700 01:30:59,540 --> 01:31:01,370 Oboje idete gde god želite 1701 01:31:01,580 --> 01:31:02,830 Radi šta god želiš 1702 01:31:03,120 --> 01:31:04,540 Ali samo ja ću voziti auto 1703 01:31:04,540 --> 01:31:06,210 Ja sam vozac za ovaj auto ubuduće 1704 01:31:06,250 --> 01:31:07,420 Ohladi, opusti se 1705 01:31:11,180 --> 01:31:12,390 [Telugu] Slušajte jednom, kako treba 1706 01:31:12,700 --> 01:31:14,150 Svi ste ovde, zar ne? 1707 01:31:14,290 --> 01:31:16,340 Vrijeme otkucava Hajde da započnemo ponude 1708 01:31:16,750 --> 01:31:17,920 - Anna? - Hmmm! 1709 01:31:18,380 --> 01:31:19,790 Bilal annina prva ponuda 1710 01:31:20,290 --> 01:31:21,790 10 kg ribe zmijske glave 1711 01:31:22,340 --> 01:31:24,090 Stavi to ovde, uradi to 1712 01:31:25,290 --> 01:31:26,540 300 Rs 1713 01:31:27,090 --> 01:31:28,880 Oni koji žele da licitiraju neka to urade 1714 01:31:29,090 --> 01:31:30,250 Rs 310 1715 01:31:30,790 --> 01:31:33,290 Ko je taj ponuđač, a? 1716 01:31:34,380 --> 01:31:35,670 Pitam, zar ne? 1717 01:31:35,710 --> 01:31:36,790 'Niko nije licitirao?' 1718 01:31:36,960 --> 01:31:37,960 U redu onda 1719 01:31:38,380 --> 01:31:39,710 300 ide jednom 1720 01:31:39,920 --> 01:31:41,420 300 ide dvaput 1721 01:31:41,590 --> 01:31:43,040 300 ide triput 1722 01:31:43,210 --> 01:31:44,960 Cijela serija ide Bilal ani 1723 01:31:45,420 --> 01:31:47,000 Hej! Ostavite kutije sa strane 1724 01:31:47,790 --> 01:31:49,420 10 kg sardine 1725 01:31:49,540 --> 01:31:51,290 Od 350 dinara, ponuda 1726 01:31:51,710 --> 01:31:53,500 - Rs 360 - Ko je to bio? 1727 01:31:53,790 --> 01:31:54,880 "Šta je ovo?" 1728 01:31:54,920 --> 01:31:56,340 Možemo čuti samo glas 1729 01:31:56,380 --> 01:31:57,790 Ali ne možemo vidjeti nijedno lice! 1730 01:31:58,750 --> 01:31:59,750 To je uobičajeno, gospodine 1731 01:32:00,540 --> 01:32:02,150 350 ide jednom 1732 01:32:02,540 --> 01:32:03,670 Idem dvaput 1733 01:32:03,710 --> 01:32:05,340 Idem triput Ostavi tu kutiju sa strane 1734 01:32:06,500 --> 01:32:07,710 Zadnja stavka 1735 01:32:07,960 --> 01:32:09,090 Indijska skuša 1736 01:32:09,170 --> 01:32:10,210 10 kg 1737 01:32:10,710 --> 01:32:12,540 Početna cena 410 dinara 1738 01:32:13,000 --> 01:32:14,040 Počnite licitirati 1739 01:32:14,250 --> 01:32:15,340 'Rs 420' 1740 01:32:16,340 --> 01:32:17,340 ko je to? 1741 01:32:17,960 --> 01:32:19,130 Koji jezik ste govorili? 1742 01:32:21,000 --> 01:32:22,040 ko je to? 1743 01:32:30,340 --> 01:32:32,340 - Namaste, anna - Pozdrav brate 1744 01:32:39,710 --> 01:32:40,710 Namaste, anna 1745 01:32:50,420 --> 01:32:52,630 Neće biti ponuda u svakom slučaju kada Linga stigne 1746 01:32:52,920 --> 01:32:55,630 Ok, 420 ide jednom 1747 01:32:55,790 --> 01:32:57,590 420 ide dvaput 1748 01:32:57,750 --> 01:32:59,380 - 420 ide triput - '450' 1749 01:33:00,000 --> 01:33:01,170 ko je to? 1750 01:33:40,590 --> 01:33:41,670 ko je ona? 1751 01:33:42,000 --> 01:33:43,540 Nikad je nisam vidio na ovoj pijaci 1752 01:33:43,590 --> 01:33:45,590 Oh, Annapoorani? 1753 01:33:47,090 --> 01:33:49,090 Vau! Annapoorani? 1754 01:33:49,250 --> 01:33:50,250 Šta, Linga? 1755 01:33:50,290 --> 01:33:52,500 Čini se da čujete pjesme bez Walkmana! 1756 01:33:52,500 --> 01:33:53,670 Čuli ste takođe? 1757 01:33:53,840 --> 01:33:55,040 Oh! Da, jesam 1758 01:33:55,210 --> 01:33:56,500 Hej! Linga, di 1759 01:33:56,790 --> 01:33:57,840 Zaustavite nadmetanje 1760 01:33:59,750 --> 01:34:01,040 Važni su mi samo brojevi 1761 01:34:01,340 --> 01:34:02,500 Ne ičije ime 1762 01:34:05,670 --> 01:34:06,960 475 1763 01:34:10,090 --> 01:34:11,750 Rs 475 1764 01:34:12,170 --> 01:34:13,290 I 50 paisa 1765 01:34:14,500 --> 01:34:15,590 '50 paise, ha?' 1766 01:34:18,710 --> 01:34:20,460 Zašto tako buljiš? 1767 01:34:21,630 --> 01:34:22,880 Ona sluša brzinu 1768 01:34:23,340 --> 01:34:24,920 Slušam svoj otkucaj srca 1769 01:34:26,340 --> 01:34:27,340 Hoćemo li sklopiti dogovor? 1770 01:34:27,420 --> 01:34:28,460 Već jesam! 1771 01:34:29,750 --> 01:34:31,960 - Govorio sam o ponudi - I ja 1772 01:34:33,250 --> 01:34:34,420 475 1773 01:34:34,460 --> 01:34:35,540 50 piase 1774 01:34:35,590 --> 01:34:36,590 Idem jednom 1775 01:34:36,630 --> 01:34:38,670 475,50 1776 01:34:38,710 --> 01:34:40,040 Idem dvaput 1777 01:34:40,210 --> 01:34:42,670 475,50 1778 01:34:42,710 --> 01:34:43,790 Žao mi je 1779 01:34:44,540 --> 01:34:47,460 Prevezite ribu do pijace sutra i pokupi svoj novac 1780 01:34:47,630 --> 01:34:48,670 Idemo 1781 01:34:57,710 --> 01:34:59,340 Pokazujem swag Lingi, eh?! 1782 01:35:17,920 --> 01:35:19,340 La...la...la...la! 1783 01:35:20,460 --> 01:35:24,340 Šta si ti dubok u razmišljanju? 1784 01:35:24,380 --> 01:35:25,670 U glavi mi je sinula pjesma 1785 01:35:25,670 --> 01:35:26,790 Želite da slušate? 1786 01:35:26,920 --> 01:35:28,460 Tvoja pesma? 1787 01:35:29,790 --> 01:35:31,340 'Došla je da da svoju ponudu' 1788 01:35:31,960 --> 01:35:34,090 'Ali uvukao 'kolam' srce moje, jeste!' 1789 01:35:34,090 --> 01:35:35,750 Ana, šta je sa nama? 1790 01:35:36,250 --> 01:35:40,130 'Vi ste most koji hoće pomozi mi da zavežem naš svadbeni čvor!' 1791 01:35:40,380 --> 01:35:41,460 Vau! 1792 01:35:41,500 --> 01:35:43,460 Kakva devojka, čoveče 1793 01:35:43,500 --> 01:35:46,000 [prodavci hvale svoj ulov] 1794 01:35:46,130 --> 01:35:47,340 Svježa riba dođi i kupi 1795 01:35:47,500 --> 01:35:49,420 Odaberite ribu koju volite 1796 01:35:49,460 --> 01:35:50,590 Kupi...uzmi 1797 01:35:54,290 --> 01:35:55,290 Linga 1798 01:35:56,380 --> 01:35:57,500 Lin- 1799 01:36:03,710 --> 01:36:05,340 saznao sam o tome devojka temeljno 1800 01:36:05,590 --> 01:36:06,590 je li tako? 1801 01:36:07,460 --> 01:36:08,630 Zaista dobra devojka 1802 01:36:09,420 --> 01:36:10,460 24 karatnog zlata 1803 01:36:10,500 --> 01:36:11,500 Super! 1804 01:36:11,880 --> 01:36:14,590 Zato i kažem Nije prikladno ni za jednog od vas 1805 01:36:14,590 --> 01:36:16,880 Hej! Šta mislite o mom Lingu? 1806 01:36:17,170 --> 01:36:18,250 Nemoj vikati 1807 01:36:18,460 --> 01:36:20,000 Ta djevojka se ne zove Linga 1808 01:36:20,130 --> 01:36:22,130 'Nedostaju joj brkovi to je jedina razlika' 1809 01:36:22,340 --> 01:36:25,380 Osim toga, oboje su grašak u istoj mahuni' 1810 01:36:25,500 --> 01:36:28,040 Šta, Vijaya? Koliko puta da svratim po novac? 1811 01:36:28,040 --> 01:36:29,590 Nisam ga čak ni prodao, gospodine 1812 01:36:29,630 --> 01:36:31,130 'Je li tako?' 1813 01:36:31,290 --> 01:36:32,460 'Hej!' 1814 01:36:32,590 --> 01:36:34,670 'Ko je uljez u našem području?' 1815 01:36:34,960 --> 01:36:36,040 Moj dragi prijatelju 1816 01:36:36,460 --> 01:36:39,540 Ovo je Bogom dana prilika 1817 01:36:39,710 --> 01:36:41,790 Zašto te mučiti? Mogu si pomoći 1818 01:36:41,840 --> 01:36:43,840 'Nemoj, preklinjem te' 1819 01:36:43,920 --> 01:36:46,460 Prelazim u akcioni mod 1820 01:36:47,170 --> 01:36:48,290 krvavo- 1821 01:36:52,460 --> 01:36:54,130 - Hej! - Hej! 1822 01:36:55,130 --> 01:36:56,250 Želite li vidjeti? 1823 01:36:56,590 --> 01:36:58,040 ko si ti polagati svoju ruku? 1824 01:36:58,040 --> 01:36:59,170 Ti sine od pištolja! 1825 01:36:59,380 --> 01:37:00,710 Isjeckaću te na komadiće 1826 01:37:00,880 --> 01:37:03,090 Ako te ponovo vidim ovde 1827 01:37:03,590 --> 01:37:04,710 Gubi se! 1828 01:37:06,590 --> 01:37:07,670 Gubi se, čoveče! 1829 01:37:08,840 --> 01:37:10,170 Nije mislila samo na njega 1830 01:37:10,710 --> 01:37:12,670 To je bilo uobičajeno pražnjenje za sve, imajte na umu 1831 01:37:13,710 --> 01:37:15,670 Reći ću ti još jednu pjesmu 1832 01:37:15,750 --> 01:37:16,960 Ispljuni 1833 01:37:17,590 --> 01:37:19,290 Slepi miševi se njišu na vrhu palme 1834 01:37:19,920 --> 01:37:21,540 Moja djevojka je poslala lopova na put 1835 01:37:21,590 --> 01:37:23,170 Evo mog izazova šta bude 1836 01:37:23,210 --> 01:37:25,290 - Hej, idemo - Čekaj, ima još 1837 01:37:25,670 --> 01:37:26,670 Mnogo više 1838 01:37:27,710 --> 01:37:30,210 Ne mogu da je impresioniram sa mojim romanse modom 1839 01:37:31,290 --> 01:37:32,460 Moram da pređem na režim akcije 1840 01:37:32,500 --> 01:37:34,290 'Anbu, idi pravo' 1841 01:37:34,290 --> 01:37:35,790 'na tu stranu' 1842 01:37:35,840 --> 01:37:37,170 Namaste, anna 1843 01:37:37,170 --> 01:37:38,880 Pad preko Annapooranijeve štale 1844 01:37:38,880 --> 01:37:41,170 'Snajko, upomoć!' 1845 01:37:41,670 --> 01:37:42,750 Moja riba! 1846 01:37:43,420 --> 01:37:45,670 Aiyo...oh Bože! Moja riba...moja riba! 1847 01:37:46,000 --> 01:37:47,130 kunem se! 1848 01:37:47,170 --> 01:37:48,420 ko si ti dovraga? 1849 01:37:48,590 --> 01:37:50,750 Ti prokleti bitango! Pogledaj šta si uradio 1850 01:37:50,960 --> 01:37:52,210 Izvini, snajo 1851 01:37:52,250 --> 01:37:54,210 Rekao sam ti da sam izgubio svu ribu 1852 01:37:54,250 --> 01:37:55,420 Znam Žao mi je, Anni 1853 01:37:55,460 --> 01:37:57,090 Kako da ti budem "anni"- 1854 01:37:57,590 --> 01:37:59,340 ja tebi govorim koga gledas- 1855 01:38:03,920 --> 01:38:05,380 Dolazim...dolazim 1856 01:38:05,750 --> 01:38:06,880 Vanakkam 1857 01:38:07,290 --> 01:38:08,290 Dai! 1858 01:38:08,630 --> 01:38:10,960 Imaš li razuma? Znaš čiju si radnju zgazio? 1859 01:38:11,040 --> 01:38:12,210 Prvo pokupite svu ribu 1860 01:38:12,250 --> 01:38:13,540 Slučajno sam pao, anna 1861 01:38:13,590 --> 01:38:14,710 Pokupi ih 1862 01:38:14,710 --> 01:38:15,790 Pitaj ga šta želi 1863 01:38:15,840 --> 01:38:17,130 sta zelis 1864 01:38:17,460 --> 01:38:19,090 - Želim te - Huh? 1865 01:38:19,500 --> 01:38:20,710 Želim tvoju ribu 1866 01:38:21,630 --> 01:38:23,380 Svi su razbacani po zemlji 1867 01:38:23,590 --> 01:38:24,670 Pitaj da li želi ove ribe 1868 01:38:24,710 --> 01:38:26,540 - Hoćeš ove ribe? - Da, želim ih 1869 01:38:26,670 --> 01:38:29,540 Naša grupa ima puno 'traženih' ljudi 1870 01:38:29,540 --> 01:38:32,170 Čuo si to? Moj prijatelj hvali me do neba! 1871 01:38:32,210 --> 01:38:34,670 Posebno vole ribu koju prodajete! 1872 01:38:34,840 --> 01:38:35,880 Dai Anbu 1873 01:38:35,880 --> 01:38:36,960 Daj joj novac 1874 01:38:37,630 --> 01:38:39,840 Daiii! Daj joj ceo snop beleški 1875 01:38:41,670 --> 01:38:44,790 Anbu, kupi sve riba iz 'anni' 1876 01:38:44,960 --> 01:38:46,750 - Dođi kod Ane, u redu? - U redu, Anna 1877 01:38:48,130 --> 01:38:49,210 moj na- 1878 01:38:56,420 --> 01:38:58,670 - Šta se desilo? - Kupio sam ribu za sve vas 1879 01:38:58,710 --> 01:38:59,840 Riba? 1880 01:38:59,880 --> 01:39:01,000 Šta je sa glavnom stvari? 1881 01:39:01,000 --> 01:39:03,380 Yov! Bez obzira šta ja kažem ona ne gleda u moje lice 1882 01:39:03,840 --> 01:39:05,460 Zašto biti tužan zbog toga? 1883 01:39:05,500 --> 01:39:06,710 Sutra ćemo okušati sreću 1884 01:39:06,750 --> 01:39:08,000 'riba na prodaju' 1885 01:39:08,040 --> 01:39:09,250 Ja ću 'pasti', anna 1886 01:39:10,000 --> 01:39:11,460 [preklapanje glasova] 1887 01:39:11,460 --> 01:39:12,920 'Neka ovaj put vaš pad izgleda stvarno' 1888 01:39:12,960 --> 01:39:14,500 Riba...riba Riba na prodaju 1889 01:39:14,500 --> 01:39:16,960 Riba...ukusna riba kad se skuva' 1890 01:39:17,380 --> 01:39:19,540 - O, dobri Bože... ne! - Aiyo! 1891 01:39:19,590 --> 01:39:21,420 Moj dragi dečko! Samo propustio, ha? 1892 01:39:21,460 --> 01:39:22,460 Da, Anni 1893 01:39:22,500 --> 01:39:24,960 Gdje ti je šef? Mora biti negdje ovdje 1894 01:39:25,000 --> 01:39:26,040 Anna 1895 01:39:26,040 --> 01:39:27,130 Izvini 1896 01:39:27,290 --> 01:39:28,340 Promašio je ravnotežu 1897 01:39:28,540 --> 01:39:30,460 [Telugu] Nije promašio ravnotežu 1898 01:39:30,590 --> 01:39:31,840 Nedostaju mu glumačke sposobnosti 1899 01:39:32,290 --> 01:39:33,790 - Saznala je - Gubi se! 1900 01:39:36,920 --> 01:39:38,040 Jana 1901 01:39:38,630 --> 01:39:40,460 dolazim Šta, machi? 1902 01:39:40,630 --> 01:39:43,040 Plan je propao Gospođica nije pala na 'pad' 1903 01:39:43,250 --> 01:39:45,090 Ona me ignoriše pravo kraljevski, kao i obično 1904 01:39:45,750 --> 01:39:47,380 Ona je tako lepa čak i kada je ljuta 1905 01:39:47,380 --> 01:39:49,960 Kad bi se samo nasmiješila kako će ona biti lepa! 1906 01:39:50,000 --> 01:39:51,670 Recituj svoju pesmu da je namami 1907 01:39:52,880 --> 01:39:54,920 Hoće li se smejati mojoj pesmi? 1908 01:39:56,380 --> 01:39:57,960 I sami se smijemo 1909 01:39:58,090 --> 01:39:59,090 je li tako? 1910 01:39:59,460 --> 01:40:00,460 Moj kreativni sok teče 1911 01:40:02,170 --> 01:40:04,040 Ona prodaje ribu vidovnicu, da svi kupuju 1912 01:40:04,040 --> 01:40:06,840 Zadivljujuća Layla i Majnu do neba 1913 01:40:06,840 --> 01:40:08,040 Ako ne prihvati ovo? 1914 01:40:08,540 --> 01:40:09,920 Ja ću pasti na nju noge i molba 1915 01:40:11,260 --> 01:40:12,260 To je tako čudno 1916 01:40:12,290 --> 01:40:14,120 Svi se smiju baš kao što si rekao 1917 01:40:14,290 --> 01:40:16,460 Znam većinu njih znam malo tamilskog 1918 01:40:16,710 --> 01:40:18,420 Ali ona ne zna 1919 01:40:18,460 --> 01:40:19,750 Poen u našu korist 1920 01:40:20,290 --> 01:40:22,920 Izaberite situacionu situaciju Ilaiyaraaja pjesma 1921 01:40:22,920 --> 01:40:24,880 Jednostavno izrazite svoju ljubav 1922 01:40:25,090 --> 01:40:26,090 Ova situacija 1923 01:40:26,500 --> 01:40:27,960 More...poezija 1924 01:40:28,170 --> 01:40:29,630 'Kadalora Kavidhaigal' 1925 01:40:29,670 --> 01:40:31,090 Super! Pokreni muziku 1926 01:40:31,960 --> 01:40:34,540 "Ovo nisam 'ja' kojeg poznajem" 1927 01:40:34,630 --> 01:40:37,090 "Moja čula nikada nisu bila toliko skrenuta sa puta" 1928 01:40:37,290 --> 01:40:39,590 [pjesma iz 'Kadalora Kavidhaigal'] 1929 01:40:39,590 --> 01:40:44,840 „Devin nežni pogled Iskre u vatrenom plamenu" 1930 01:40:44,960 --> 01:40:49,960 „U mom jurišnom srcu Leptiri sada počinju" 1931 01:40:50,040 --> 01:40:53,670 "Čuj slatki refren ljubavi" 1932 01:41:02,710 --> 01:41:04,460 Refren takođe! 1933 01:41:10,040 --> 01:41:11,090 'Linga anna' 1934 01:41:11,500 --> 01:41:13,000 Svi znamo tamilski 1935 01:41:13,340 --> 01:41:15,460 Ali da se pretvaramo da ne znamo 1936 01:41:15,460 --> 01:41:18,090 Evo je Annapoorani nam je tako rekao 1937 01:41:18,750 --> 01:41:20,110 Ne samo svi 1938 01:41:20,420 --> 01:41:22,340 Čak i ja znam tečni tamilski 1939 01:41:22,540 --> 01:41:24,460 Jeste li jedini Ilaiyaraaja fan ovdje? 1940 01:41:24,710 --> 01:41:26,920 Svi smo mi i njegovi fanovi 1941 01:41:27,090 --> 01:41:28,170 Isti film 1942 01:41:28,210 --> 01:41:29,840 U glavnoj ulozi Chiranjeevi I Suhasini 1943 01:41:29,840 --> 01:41:31,210 Prepravljena je i na telugu 1944 01:41:31,250 --> 01:41:33,210 - Da li ste to znali? - Ne, nisam 1945 01:41:33,210 --> 01:41:37,170 Nastavljaš lutati okolo ovo mjesto kao pas lutalica 1946 01:41:37,170 --> 01:41:38,670 - Zašto? - Zato 1947 01:41:38,670 --> 01:41:40,500 Mnogo mi se sviđa ova ulica 1948 01:41:40,920 --> 01:41:43,920 Ali nastavljaš da se biješ muškarci sve vreme 1949 01:41:44,420 --> 01:41:47,420 - Zar to nije tvoj posao? - Sve ima razlog 1950 01:41:47,500 --> 01:41:50,130 Svi na ovom tržištu može biti uplašen od tebe 1951 01:41:50,670 --> 01:41:52,130 Ali ja sam izuzetak 1952 01:41:53,210 --> 01:41:57,420 Znam zašto si stalno zuji oko mene 1953 01:41:57,540 --> 01:41:58,790 Ali to se neće dogoditi 1954 01:41:59,590 --> 01:42:00,790 sta si rekao? 1955 01:42:00,960 --> 01:42:02,090 Kad se nasmejem 1956 01:42:02,290 --> 01:42:03,380 Prelepa sam, ha? 1957 01:42:04,170 --> 01:42:08,000 Kada, gde i sa kojoj ću se osobi nasmejati 1958 01:42:08,250 --> 01:42:09,420 Znam 1959 01:42:09,920 --> 01:42:12,130 Yov! Izgledaš kao pristojan čovek 1960 01:42:12,250 --> 01:42:14,210 - Zar ga nećeš pravilno uputiti? - Kako mogu? 1961 01:42:14,420 --> 01:42:16,540 Dali su mi 'beedu' da žvaćem pa neću da otvorim usta 1962 01:42:16,590 --> 01:42:19,040 Ako te još jednom vidim ovde 1963 01:42:19,750 --> 01:42:22,210 - Odlazi, tata - Kako se usuđuješ 'da' moj Linga! 1964 01:42:22,210 --> 01:42:23,340 Gubi se, tata! 1965 01:42:23,380 --> 01:42:24,590 Sačuvajmo naše dostojanstvo! 1966 01:42:24,590 --> 01:42:25,710 Idemo Hvala, vidimo se 1967 01:42:25,750 --> 01:42:27,670 Zar ni sada ne razumeš? 1968 01:42:27,710 --> 01:42:29,500 Zašto te prati kao tvoja senka? 1969 01:42:29,540 --> 01:42:32,000 Slušaj me Šta mu fali, a? 1970 01:42:32,290 --> 01:42:33,960 Pcccht! Ti ćuti, akka 1971 01:42:34,500 --> 01:42:35,880 Stavljanje na pijedestal! 1972 01:42:36,130 --> 01:42:38,500 On i njegova haljina I pesme koje recituje! 1973 01:42:38,710 --> 01:42:40,340 Neće da nas sluša 1974 01:42:40,380 --> 01:42:41,670 Idemo, dođi 1975 01:42:41,710 --> 01:42:43,250 Imamo posla 1976 01:42:54,340 --> 01:42:55,920 Požurite, bićemo kasni na filmsku predstavu 1977 01:42:55,960 --> 01:42:57,710 Ovaj film ste već gledali 5 puta 1978 01:42:57,710 --> 01:42:59,170 Videću koliko puta 1979 01:42:59,170 --> 01:43:00,540 Kako se usuđuje da se loše ponaša! 1980 01:43:00,630 --> 01:43:02,590 - Udari ga - Prebijte ga u kašu 1981 01:43:03,170 --> 01:43:04,840 Pokret Biti nastavnik- 1982 01:43:04,840 --> 01:43:06,040 Aiyo...aiyo! Gospode! 1983 01:43:06,130 --> 01:43:07,290 Uradićeš šta hoćeš? 1984 01:43:07,340 --> 01:43:08,920 Istuširao si se hvale za njega 1985 01:43:08,960 --> 01:43:11,790 On tuče učiteljicu usred bijela dana bez grižnje savjesti 1986 01:43:11,840 --> 01:43:14,130 - Gubi se, tata! - Misli da ga niko neće ispitivati? 1987 01:43:14,170 --> 01:43:16,880 - Pusti me da ga pitam - Ne...ne tiče nas se 1988 01:43:16,880 --> 01:43:19,540 Kako se usuđuješ! Hoćeš li ovo ponoviti ponovo? 1989 01:43:21,040 --> 01:43:23,380 - Rasporedite sve kutije - Kakav je danas zbroj? 1990 01:43:23,420 --> 01:43:24,630 Hej! 1991 01:43:26,590 --> 01:43:28,040 Ej, šta? 1992 01:43:28,250 --> 01:43:29,460 Šta mislite o sebi? 1993 01:43:29,460 --> 01:43:31,210 Mislite da vas niko neće ispitivati? 1994 01:43:31,590 --> 01:43:33,960 Dobijate nepravedne radnje iz dana u dan 1995 01:43:34,170 --> 01:43:35,920 šta je to? sta se desilo? 1996 01:43:35,960 --> 01:43:37,290 Šta se desilo, pitate se? 1997 01:43:37,630 --> 01:43:40,290 Pretukli ste učiteljicu usred bela dana 1998 01:43:40,340 --> 01:43:42,460 - Mama - Mislio si da to niko nije video? 1999 01:43:42,460 --> 01:43:43,540 Jesam 2000 01:43:43,750 --> 01:43:46,840 Predaću te policiji To sam htio reći 2001 01:43:46,880 --> 01:43:48,210 - Pogrešno si shvatio- - Annaiya 2002 01:43:48,420 --> 01:43:49,880 Položio sam 10. razred zbog tebe 2003 01:43:50,040 --> 01:43:51,130 'Ovo je moj listić sa ocjenama' 2004 01:43:51,670 --> 01:43:53,090 - Super, ra - Brate 2005 01:43:53,960 --> 01:43:55,590 Moj sin je završio 10. razred 2006 01:43:55,670 --> 01:43:58,210 Hvala ti puno, brate Pomogao si mu da uči 2007 01:43:58,340 --> 01:44:00,460 - Uvek ću ti biti dužan - Zašto tako formalno, anna? 2008 01:44:00,500 --> 01:44:02,750 Nikad nisam učio Bar neka dobro uči 2009 01:44:03,000 --> 01:44:04,380 Gospode! 2010 01:44:04,420 --> 01:44:06,340 Kakva nagrada performanse! 2011 01:44:06,880 --> 01:44:10,880 Znao si da ću doći i planirao još jednu dramu? 2012 01:44:11,460 --> 01:44:12,540 Kako mogu planirati- 2013 01:44:13,340 --> 01:44:14,920 Prvo si pretukao školskog nastavnika 2014 01:44:15,380 --> 01:44:17,840 Sada se ponašaš kao Bog koji ga teraju da uči 2015 01:44:18,040 --> 01:44:19,040 'Jesam li u pravu?' 2016 01:44:19,540 --> 01:44:21,250 Trebao bih svjedočiti svemu ovome 2017 01:44:21,290 --> 01:44:22,500 Trebao bih ti vjerovati 2018 01:44:22,500 --> 01:44:23,840 I trebao bih te voljeti 2019 01:44:23,840 --> 01:44:24,920 'To je tvoj plan?' 2020 01:44:25,040 --> 01:44:26,750 Zar nemaš čak i mrvicu srama? 2021 01:44:26,750 --> 01:44:29,290 - Šta je ovo? - Jesi li ti uopšte čovek? 2022 01:44:29,290 --> 01:44:30,460 Hej! 2023 01:44:31,000 --> 01:44:32,880 Anna, pobrini se da može dalje učiti 2024 01:44:32,920 --> 01:44:34,340 Ti se pobrini za to Idem 2025 01:44:34,380 --> 01:44:35,670 - Linga - Yov! 2026 01:44:35,840 --> 01:44:38,710 Idi...idi, sutra policija doći će te tražiti 2027 01:44:38,750 --> 01:44:40,460 - Nateraću ih da dođu - Mama 2028 01:44:41,420 --> 01:44:42,670 Nemojte ovako ismijavati Lingu 2029 01:44:42,880 --> 01:44:44,380 Šta znaš o njemu? 2030 01:44:44,420 --> 01:44:47,250 Linga je taj koji je platio svoje ispite kada nisam imao novca 2031 01:44:47,710 --> 01:44:52,170 Ne samo za njega, on plaća honorare za 100 učenika u našem selu 2032 01:44:52,340 --> 01:44:54,340 Ne shvatate tačno vaše činjenice govorili ste loše o njemu 2033 01:44:54,340 --> 01:44:55,750 Ništa od ovoga nije drama 2034 01:44:59,090 --> 01:45:00,500 On finansira ovu decu, ok 2035 01:45:00,500 --> 01:45:02,210 Šta je sa premlaćivanjem taj školski učitelj? 2036 01:45:02,250 --> 01:45:04,170 Akka, učiteljica Linga je pretukla 2037 01:45:04,210 --> 01:45:05,210 On je iz moje škole 2038 01:45:05,250 --> 01:45:08,340 Loše se ponašao sa devojkom iz mog razreda 2039 01:45:08,380 --> 01:45:09,920 Nismo znali šta da radimo' 2040 01:45:10,250 --> 01:45:12,920 Osećam se neugodno reci našim roditeljima, rekli smo Linga ani 2041 01:45:14,000 --> 01:45:15,540 Zato je Ana tukla učiteljicu 2042 01:45:15,540 --> 01:45:17,210 Vikala si na njega ne znajući ovo 2043 01:45:17,210 --> 01:45:18,460 - Idemo kući - Nije fer, akka 2044 01:45:21,790 --> 01:45:22,840 Madam 2045 01:45:23,880 --> 01:45:25,750 Ono što ste danas vidjeli bilo je stvarno 2046 01:45:26,380 --> 01:45:27,920 I ono što se ovde dogodilo je stvarno 2047 01:45:28,090 --> 01:45:29,540 Ovo što ću sada reći je takođe stvarno 2048 01:45:29,590 --> 01:45:31,840 Ali ne znam koliko vjerovat ćeš 2049 01:45:31,960 --> 01:45:33,920 Linga ima i drugu stranu 2050 01:45:34,420 --> 01:45:35,710 To što ste rekli je tačno 2051 01:45:36,040 --> 01:45:38,170 Stalno tuče ljude 2052 01:45:38,630 --> 01:45:41,500 Ali samo pogrešni ljudi uspravi se nakon batina 2053 01:45:42,130 --> 01:45:44,710 Nikad se nije pitao šta će drugi ljudi misliti 2054 01:45:45,210 --> 01:45:46,880 On zna samo jednu stvar 2055 01:45:47,290 --> 01:45:48,630 Svako dobro treba da se desi 2056 01:45:50,040 --> 01:45:52,590 Od trenutka kada te je video, postao je kao dete 2057 01:45:53,790 --> 01:45:56,000 Nikad ga nismo videli tako srećnog 2058 01:45:56,790 --> 01:45:58,790 Znate koliko nas je to usrećilo? 2059 01:45:59,420 --> 01:46:00,500 On se ugleda na tebe- 2060 01:46:02,000 --> 01:46:03,130 Neka bude 2061 01:46:06,460 --> 01:46:07,500 Ok, mama 2062 01:46:08,090 --> 01:46:09,130 Čuvaj se 2063 01:46:09,250 --> 01:46:11,290 Hej! u šta buljiš? 2064 01:46:11,340 --> 01:46:12,670 Šta je s tobom, di? 2065 01:46:12,670 --> 01:46:14,670 Kada je imala problem na tržištu 2066 01:46:14,840 --> 01:46:16,420 Otišao si i pretukao ga, zar ne? 2067 01:46:16,420 --> 01:46:17,500 To nije u redu 2068 01:46:17,790 --> 01:46:20,340 Ali ako Linga odbije spasi cast devojci 2069 01:46:20,340 --> 01:46:21,960 Da li samo to postaje zločin? 2070 01:46:22,170 --> 01:46:23,920 Koji je ovo dvostruki standard, di? 2071 01:46:24,710 --> 01:46:26,250 U redu, dođi Idemo 2072 01:46:26,960 --> 01:46:28,710 Hajde Idemo 2073 01:46:37,420 --> 01:46:39,710 u šta zjapiš? Izgleda da će udariti grmljavina 2074 01:46:39,750 --> 01:46:41,040 Zamotajte sve 2075 01:46:41,090 --> 01:46:43,290 Jeste li me čuli ili ne? 2076 01:46:43,340 --> 01:46:46,590 Hej! Znam, zar ne čekaš da vidiš Linga brata? 2077 01:46:46,630 --> 01:46:48,040 Pcccht! br 2078 01:46:48,040 --> 01:46:49,710 Hej! Možeš lagati 2079 01:46:49,710 --> 01:46:51,750 Ali tvoje oči ne lažu, zar ne? 2080 01:46:52,170 --> 01:46:54,630 Ne, akka, pogrešno sam ga razumeo 2081 01:46:54,880 --> 01:46:56,210 I bespotrebno vikala na njega 2082 01:46:56,380 --> 01:46:57,710 Već sam ti rekao 2083 01:46:57,750 --> 01:46:59,090 Kao da si me slušao! 2084 01:46:59,170 --> 01:47:02,290 Odgrizao si mu glavu kad god ga pogledate 2085 01:47:02,500 --> 01:47:04,210 Kako ga očekuješ da se pojavim sada? 2086 01:47:04,290 --> 01:47:05,710 Sada se kaje njeno nepristojno ponašanje 2087 01:47:05,710 --> 01:47:06,960 Idemo prije nego oluja udari 2088 01:47:14,380 --> 01:47:15,460 Pcccht! 2089 01:47:18,040 --> 01:47:19,130 Kako glupo od mene! 2090 01:47:24,590 --> 01:47:26,540 Yov! Dođi ovamo 2091 01:47:27,000 --> 01:47:28,500 - Zoveš me? - Da, ti 2092 01:47:28,630 --> 01:47:29,670 Dođi ovamo 2093 01:47:33,090 --> 01:47:34,210 sta zelis 2094 01:47:34,750 --> 01:47:37,000 sta? Bio si boli što sam vikala? 2095 01:47:37,670 --> 01:47:39,540 - Ništa slično - Zašto ne? 2096 01:47:39,670 --> 01:47:41,090 Ako nije u redu, onda je pogrešno 2097 01:47:42,000 --> 01:47:43,000 Ok, bilo je pogrešno 2098 01:47:43,000 --> 01:47:44,290 Pcccht! Opet? 2099 01:47:44,790 --> 01:47:46,960 Ako sam pogriješio zašto se izvinjavaš? 2100 01:47:48,170 --> 01:47:49,340 U redu 2101 01:47:49,340 --> 01:47:50,840 Kažete mi da ste pogrešili 2102 01:47:51,460 --> 01:47:52,630 Ok, pogriješio sam 2103 01:47:53,420 --> 01:47:55,340 - U redu je - Čekaj 2104 01:47:55,960 --> 01:47:58,540 kuda ideš? Ne viđam te sada na pijaci 2105 01:47:59,000 --> 01:48:00,130 Jer 2106 01:48:00,130 --> 01:48:02,040 Bio sam na određenom zadatku 2107 01:48:02,170 --> 01:48:04,040 Šta je toliko važno? 2108 01:48:04,090 --> 01:48:05,540 Umesto da me voliš 2109 01:48:06,710 --> 01:48:07,790 sta? 2110 01:48:08,040 --> 01:48:10,420 Bio si stalno oko mene kad si me volio 2111 01:48:10,750 --> 01:48:12,040 Sada dvaput razmislite 2112 01:48:13,790 --> 01:48:14,960 Da li me voliš? 2113 01:48:15,710 --> 01:48:16,920 Da li me voliš? 2114 01:48:20,170 --> 01:48:21,210 Da, znam 2115 01:48:23,040 --> 01:48:25,210 Samo ljubav, ili- 2116 01:48:25,540 --> 01:48:26,630 br 2117 01:48:26,790 --> 01:48:29,710 ako si dobro I ja ću se udati za tebe 2118 01:48:29,840 --> 01:48:32,500 Onda bi trebao dobiti blagoslov mojih roditelja 2119 01:48:33,840 --> 01:48:37,170 Ok, mogu li sutra kući i dobiti pristanak tvojih roditelja? 2120 01:48:37,420 --> 01:48:39,460 Zašto čekati do sutra? Hajde da pitamo sada 2121 01:48:40,340 --> 01:48:41,340 Sada? 2122 01:48:41,590 --> 01:48:43,090 - Ne razumem - Skloni se 2123 01:48:43,880 --> 01:48:44,960 sta- 2124 01:48:47,630 --> 01:48:48,880 Amma! 2125 01:48:51,710 --> 01:48:52,840 čuješ li me? 2126 01:48:54,880 --> 01:48:56,290 Njegovo ime je Linga 2127 01:48:56,880 --> 01:48:58,840 Ceo grad loše priča o njemu 2128 01:49:02,210 --> 01:49:03,920 Ali mi se mnogo sviđa 2129 01:49:04,590 --> 01:49:06,000 Kaže da me voli 2130 01:49:06,290 --> 01:49:07,630 Kaže da će se oženiti sa mnom 2131 01:49:08,790 --> 01:49:10,380 Treba nam tvoj pristanak, mama 2132 01:49:10,920 --> 01:49:11,920 sta si rekao? 2133 01:49:13,880 --> 01:49:15,000 Oh! 2134 01:49:15,250 --> 01:49:16,420 [zadovoljavajući kikot] 2135 01:49:21,460 --> 01:49:22,840 Moja majka je prihvatila 2136 01:49:23,290 --> 01:49:24,630 Sada idi i pitaj svoje roditelje 2137 01:49:27,420 --> 01:49:28,630 - Skloni se - Huh? 2138 01:49:34,710 --> 01:49:38,670 ♪Ljubav mog života, moj otkucaji srca istiniti♪ 2139 01:49:39,590 --> 01:49:41,210 ♪Svaki otkucaj mog srca se topi za tebe♪ 2140 01:49:41,210 --> 01:49:42,340 Amma! 2141 01:49:44,130 --> 01:49:45,130 Amma? 2142 01:49:45,170 --> 01:49:47,250 ♪Da podijeliš svoj život sa mnom♪ 2143 01:49:47,290 --> 01:49:49,090 Nemam pojma ko si ti, mama 2144 01:49:49,380 --> 01:49:50,540 ♪Pozivam te za večnost♪ 2145 01:49:50,540 --> 01:49:51,590 nikad nisam- 2146 01:49:52,170 --> 01:49:53,960 Nikad te nisam ni vidio, mama 2147 01:49:55,090 --> 01:49:56,460 'Odrastao sam kao siroče, mama' 2148 01:49:58,380 --> 01:50:00,000 Mnogo mi se sviđa ova devojka, mama 2149 01:50:00,630 --> 01:50:03,340 ♪ Moje srce je duboko uzburkan od tebe♪ 2150 01:50:04,420 --> 01:50:06,710 Voleo bih da je oženim, mama 2151 01:50:07,290 --> 01:50:08,460 'da mama' 2152 01:50:08,710 --> 01:50:11,500 ♪ Pozivam te za večnost da podijeliš svoj život sa mnom♪ 2153 01:50:11,500 --> 01:50:12,790 Da li imam tvoju saglasnost? 2154 01:50:12,920 --> 01:50:19,040 ♪Svoj dah udišem da preživim Ti si razlog zašto se ovdje osjećam živim♪ 2155 01:50:22,250 --> 01:50:27,750 ♪ Ja sam taj koji ti pripada Tvoja srodna duša, zauvek istinita♪ 2156 01:50:28,590 --> 01:50:29,840 Zašto mi nisi rekao? 2157 01:50:30,880 --> 01:50:32,250 Zašto mi nisi rekao? 2158 01:50:33,250 --> 01:50:35,750 Ubuduće, ti si za mene i uvek ću biti tu za tebe 2159 01:50:35,750 --> 01:50:37,250 - U redu - Udaj se za mene odmah 2160 01:51:05,840 --> 01:51:07,670 ♪ Do ušiju sam zaljubljen u tebe♪ 2161 01:51:07,670 --> 01:51:10,880 ♪ Sakupi me u svoje ruke istina Koplji me svojim ljubavnim novim ♪ 2162 01:51:10,920 --> 01:51:12,790 ♪Na raskršću, čekam za tebe, moja srodna duša♪ 2163 01:51:12,790 --> 01:51:16,250 ♪ Zapali me kao plamen za ceo život Negujte me kao božansku kočiju♪ 2164 01:51:16,500 --> 01:51:19,630 ♪Ovaj papagaj od devojke Pomalo drsko i drsko♪ 2165 01:51:19,840 --> 01:51:22,750 ♪ Želim da delim život pun radosti sa ovim glupim zapanjenim dečkom♪ 2166 01:51:22,750 --> 01:51:26,210 ♪ Gospodine u pravu ste za mene Hajde da se venčamo brzo♪ 2167 01:51:26,210 --> 01:51:28,130 ♪Život će zasjati Savršeno dobro♪ 2168 01:51:28,170 --> 01:51:29,960 ♪ Do ušiju sam zaljubljen u tebe♪ 2169 01:51:30,000 --> 01:51:33,380 ♪ Sakupi me u svoje ruke istina Koplji me svojim ljubavnim novim ♪ 2170 01:51:33,380 --> 01:51:35,130 ♪Na raskršću, čekam za tebe, moja srodna duša♪ 2171 01:51:35,130 --> 01:51:38,500 ♪ Zapali me kao plamen za ceo život Negujte me kao božansku kočiju♪ 2172 01:51:38,540 --> 01:51:41,920 ♪ Ti si kraljica od tikovine Da te sklonim sa scene?♪ 2173 01:51:41,960 --> 01:51:45,340 ♪ Ti si moja ljupka živa ribica Da te zaigrano uštinem?♪ 2174 01:51:45,380 --> 01:51:48,670 ♪ Ti si kraljica od tikovine Da te sklonim sa scene?♪ 2175 01:51:48,670 --> 01:51:52,250 ♪ Ti si moja ljupka živa ribica Da te zaigrano uštinem?♪ 2176 01:52:24,590 --> 01:52:27,840 ♪Popet ću ti na leđa i uživati Nosi me kao vreću soli na prodaju♪ 2177 01:52:27,840 --> 01:52:31,250 ♪ Večeras u mraku; nema svjetla zapali me žarkom željom blistavo♪ 2178 01:52:31,290 --> 01:52:34,670 ♪Kao glam lutka u punom pogledu Stajao sam ispred tebe♪ 2179 01:52:34,710 --> 01:52:38,090 ♪ Kao vosak za svijeće, ponovo sam se istopio Potpuno očarana tobom♪ 2180 01:52:38,290 --> 01:52:41,500 ♪ Njiham se kao zmija bolesna od ljubavi Od želje za tobom, boli me♪ 2181 01:52:41,710 --> 01:52:44,670 ♪ Ja sam budan noću Mjesečarenje u ljubavi♪ 2182 01:52:44,670 --> 01:52:48,090 ♪ Ja sam sitna seoska riba Ti si gigantski slon iz džungle♪ 2183 01:52:48,090 --> 01:52:49,920 ♪Sudari se sa mnom da napravim magiju♪ 2184 01:52:49,960 --> 01:52:51,840 ♪ Do ušiju sam zaljubljen u tebe♪ 2185 01:52:51,840 --> 01:52:55,130 ♪ Sakupi me u svoje ruke istina Koplji me svojim ljubavnim novim ♪ 2186 01:52:55,170 --> 01:52:56,920 ♪Na raskršću, čekam za tebe, moja srodna duša♪ 2187 01:52:56,920 --> 01:53:00,340 ♪ Zapali me kao plamen za ceo život Negujte me kao božansku kočiju♪ 2188 01:53:00,380 --> 01:53:03,750 ♪ Ti si kraljica od tikovine Da te sklonim sa scene?♪ 2189 01:53:03,790 --> 01:53:07,250 ♪ Ti si moja ljupka živa ribica Da te zaigrano uštinem?♪ 2190 01:53:07,290 --> 01:53:10,630 ♪ Ti si kraljica od tikovine Da te sklonim sa scene?♪ 2191 01:53:10,630 --> 01:53:14,090 ♪ Ti si moja ljupka živa ribica Da te zaigrano uštinem?♪ 2192 01:54:03,670 --> 01:54:06,840 ♪ Dođi, moj voljeni mužu Milujte me, plešite ruku pod ruku♪ 2193 01:54:06,840 --> 01:54:10,460 ♪ Čak i ako se svađamo i svađamo Nikad te neću napustiti♪ 2194 01:54:10,460 --> 01:54:13,880 ♪Kao stisak guštera Video sam da tvoja ljubav nikad neće skliznuti♪ 2195 01:54:13,920 --> 01:54:17,130 ♪ Slomio si luk, moj hrabri ratniče Ti si moj vitez u sjajnom oklopu♪ 2196 01:54:17,130 --> 01:54:20,540 ♪ Da zapalim mjesec kao prostirka da pokažemo našu želju?♪ 2197 01:54:20,670 --> 01:54:23,670 ♪ Da osušim inćune na grudima da zadirkuješ?♪ 2198 01:54:23,710 --> 01:54:27,000 ♪Ja sam kraljica privlačnosti Ti si skitnica-kralj kojeg obožavam♪ 2199 01:54:27,000 --> 01:54:29,090 ♪Kakav par! Beyond compare!!♪ 2200 01:54:29,130 --> 01:54:30,790 ♪ Do ušiju sam zaljubljen u tebe♪ 2201 01:54:30,790 --> 01:54:34,090 ♪ Sakupi me u svoje ruke istina Koplji me svojim ljubavnim novim ♪ 2202 01:54:34,090 --> 01:54:35,960 ♪Na raskršću, čekam za tebe, moja srodna duša♪ 2203 01:54:36,000 --> 01:54:39,250 ♪ Zapali me kao plamen za ceo život Negujte me kao božansku kočiju♪ 2204 01:54:39,250 --> 01:54:42,790 ♪ Ti si kraljica od tikovine Da te sklonim sa scene?♪ 2205 01:54:42,790 --> 01:54:46,250 ♪ Ti si moja ljupka živa ribica Da te zaigrano uštinem?♪ 2206 01:54:46,250 --> 01:54:49,630 ♪ Ti si kraljica od tikovine Da te sklonim sa scene?♪ 2207 01:54:49,630 --> 01:54:53,130 ♪ Ti si moja ljupka živa ribica Da te zaigrano uštinem?♪ 2208 01:55:28,460 --> 01:55:31,540 'Rasu, šta je eff je li ovaj sastanak od pomoći?' 2209 01:55:37,670 --> 01:55:38,920 Pitajte ih šta žele 2210 01:55:39,960 --> 01:55:41,460 Zašto ste nas pozvali ovde? 2211 01:55:41,460 --> 01:55:43,000 Želim da vidite ovu mapu 2212 01:55:46,710 --> 01:55:47,750 sta je ovo 2213 01:55:48,460 --> 01:55:50,750 Pokazuje nam našu mapu Kao da prodajete sol moru! 2214 01:55:51,130 --> 01:55:52,540 - Hajde, pusti nas - 1 sekunda 2215 01:55:53,960 --> 01:55:55,130 Pogledaj ovo 2216 01:55:58,790 --> 01:56:00,000 'sad mi reci' 2217 01:56:00,000 --> 01:56:01,250 šta vidiš? 2218 01:56:02,380 --> 01:56:04,500 Ovo nije samo obično tržište 2219 01:56:05,000 --> 01:56:06,210 'Vidiš li ovaj tunel?' 2220 01:56:07,000 --> 01:56:10,380 'Ovaj tunel ide do kraja unutar tržišta' 2221 01:56:11,040 --> 01:56:12,500 'Pravo u ovo područje' 2222 01:56:12,960 --> 01:56:14,540 Ovaj tunel je sagradio 2223 01:56:14,540 --> 01:56:15,630 Britanska vlada 2224 01:56:15,960 --> 01:56:16,960 Prije nezavisnosti 2225 01:56:17,170 --> 01:56:18,630 Niko ne zna za ovo 2226 01:56:19,630 --> 01:56:21,290 Želim ovo tržište 2227 01:56:22,380 --> 01:56:24,670 Čuo sam da si ti kralj ove luke Vizag 2228 01:56:25,540 --> 01:56:27,590 Svi brodovi će proći kroz ovaj tunel 2229 01:56:27,630 --> 01:56:28,840 'Pravo na tržište' 2230 01:56:29,000 --> 01:56:31,090 'I svi ugovori će ići vama' 2231 01:56:31,670 --> 01:56:33,340 'Ako dobijem ovo tržište' 2232 01:56:33,710 --> 01:56:35,170 Zaradićete u krunama 2233 01:56:36,340 --> 01:56:38,130 Tek sada shvatam 2234 01:56:39,250 --> 01:56:41,460 Stranac ima mozak na pravom mjestu 2235 01:56:42,000 --> 01:56:44,380 On nam je pokazao neprocenjiva tamnica! 2236 01:56:44,420 --> 01:56:45,710 - Šta? - Tsk! 2237 01:56:47,380 --> 01:56:48,880 Hoću li pustiti ovu zlatnu šansu? 2238 01:56:50,250 --> 01:56:52,540 Moram ih sve natjerati da se napuste to tržište 2239 01:56:52,750 --> 01:56:53,960 To je sve? 2240 01:56:54,000 --> 01:56:55,380 Ja ću se pobrinuti Ne brini previše 2241 01:56:55,420 --> 01:56:56,630 Hajde, Linga 2242 01:56:56,840 --> 01:56:58,460 Šta je, Ana? Zvali ste me hitno 2243 01:56:58,880 --> 01:57:00,420 Htio sam podijeliti neke dobre vijesti 2244 01:57:00,420 --> 01:57:02,040 MLA, ti mu reci 2245 01:57:02,790 --> 01:57:04,040 Ništa posebno, Linga 2246 01:57:04,290 --> 01:57:07,170 Tržište koje ste izgradili pod imenom vaše žene 2247 01:57:07,210 --> 01:57:10,790 Planiramo na istom mjestu važan Vladin projekat 2248 01:57:11,540 --> 01:57:14,090 - 'Vlada? - Nemaš šta da izgubiš' 2249 01:57:14,130 --> 01:57:15,790 Malo dalje odatle 2250 01:57:16,340 --> 01:57:18,290 Mnogo veće tržište nego stari 2251 01:57:18,340 --> 01:57:22,960 Zamolio sam ministra da gradi dobar stambeni kompleks za sve 2252 01:57:23,960 --> 01:57:26,000 Pogledaj ovo I ovaj plan je spreman 2253 01:57:26,040 --> 01:57:27,420 Nije li slika savršena? 2254 01:57:29,500 --> 01:57:31,290 Linga, znam šta ti razmišljaš 2255 01:57:31,710 --> 01:57:33,290 Vi ste izgradili tržište, zar ne? 2256 01:57:33,340 --> 01:57:34,630 Nije to poenta, anna 2257 01:57:35,290 --> 01:57:36,590 To tržište ima mnogo senti- 2258 01:57:36,590 --> 01:57:38,090 Samo ćete vi dobiti sve pohvale 2259 01:57:38,130 --> 01:57:39,170 Čak ni za gospodine 2260 01:57:40,000 --> 01:57:41,040 Ako ubacite riječ 2261 01:57:41,040 --> 01:57:43,000 Annapoorani and ostali će prihvatiti 2262 01:57:45,540 --> 01:57:46,590 Ok, anna 2263 01:57:47,130 --> 01:57:48,130 Pokušaću da ih ubedim 2264 01:57:48,460 --> 01:57:49,840 - Idi - Odlazim, anna 2265 01:57:57,590 --> 01:57:59,840 Stalno ponavljaš kao pokvarena ploča 2266 01:57:59,880 --> 01:58:02,000 - Zar ne razumeš kad kažem jednom? - Slušaj... 2267 01:58:02,040 --> 01:58:04,750 Mislite ako dođete u grupi to će nas uplašiti da se pokorimo? 2268 01:58:04,790 --> 01:58:07,170 Živjeli smo ovdje sve ove godine 2269 01:58:07,290 --> 01:58:08,880 Nastavit ćemo ostati ovdje 2270 01:58:08,920 --> 01:58:10,670 Ne možemo to promijeniti ni za koga 2271 01:58:10,670 --> 01:58:15,460 Obećavaju da će obezbediti bolji stambeni kompleks i pijaca u blizini 2272 01:58:15,460 --> 01:58:19,040 Ako im se toliko sviđa to mjesto zamolite MLA i Bhagawana da tamo žive 2273 01:58:19,210 --> 01:58:20,750 Odavde nećemo popustiti 2274 01:58:21,290 --> 01:58:22,420 Ja sam tvoj muž, di! 2275 01:58:22,420 --> 01:58:23,460 Huh?! 2276 01:58:25,500 --> 01:58:27,590 Ne kažemo ovo iz ljutnje 2277 01:58:28,090 --> 01:58:31,210 Mnogo porodica ovise o ovom mjestu 2278 01:58:31,250 --> 01:58:33,540 - Šta? - Akka, vladin projekat 2279 01:58:33,590 --> 01:58:36,130 Naš MLA traži Molim vas da razumete naš stav, akka 2280 01:58:36,170 --> 01:58:37,710 Oni su ti ko treba da razume 2281 01:58:37,960 --> 01:58:39,590 Možete slijediti njihova naređenja 2282 01:58:39,590 --> 01:58:41,130 Nema potrebe da i mi uradimo isto 2283 01:58:41,920 --> 01:58:42,960 Je li ovo tvoja odluka? 2284 01:58:43,000 --> 01:58:44,250 Ne samo moj 2285 01:58:44,630 --> 01:58:46,130 To je naša kombinacija jednoglasna odluka 2286 01:58:55,790 --> 01:58:57,130 - Evo - Prestani, di 2287 01:58:57,790 --> 01:58:58,960 Hej ženo 2288 01:58:59,000 --> 01:59:00,630 Jutros na pijaci 2289 01:59:00,630 --> 01:59:02,710 Bljunuo si vatru na mene pred svima 2290 01:59:03,170 --> 01:59:04,790 Ali sada se ponašam tako nevino 2291 01:59:04,790 --> 01:59:06,750 Tvoja ljubav je preplavljena 2292 01:59:06,750 --> 01:59:08,210 Ujutro si bio Linga 2293 01:59:08,290 --> 01:59:10,960 Naslikaću te kao negativca koji tvrdi da je dobri Samarićanin 2294 01:59:11,090 --> 01:59:12,170 Ali ja 2295 01:59:12,170 --> 01:59:13,630 Ako su moji prijatelji u nevolji 2296 01:59:13,750 --> 01:59:15,170 Neću stajati po strani i gledati 2297 01:59:15,250 --> 01:59:17,000 Ja ću izraziti svoje neslaganje 2298 01:59:17,000 --> 01:59:18,710 Čak i ako je protiv tebe 2299 01:59:19,040 --> 01:59:20,340 Zato sam te izgrdio 2300 01:59:20,380 --> 01:59:23,790 Ali sada sam tvoja žena Ti si moj muž 2301 01:59:23,920 --> 01:59:27,130 Ja sam tvoja voljena Annapoorani ko sluša šta god ti kažeš 2302 01:59:27,170 --> 01:59:28,170 Zaboravi sve to 2303 01:59:28,210 --> 01:59:31,590 Napravila sam knedle od prosa i riblji paprikaš za vas 2304 01:59:31,750 --> 01:59:33,090 - Jedi - Čekaj, di 2305 01:59:34,130 --> 01:59:36,750 Šta je vaš skriveni plan? Ljubav je odjednom preplavljena 2306 01:59:38,090 --> 01:59:40,630 'Ovo nije ljubav za obični smrtnici da shvate' 2307 01:59:40,630 --> 01:59:43,040 'To je izvan toga, sveti i čisti' 2308 01:59:43,250 --> 01:59:44,340 'Čisto i netaknuto' 2309 01:59:44,590 --> 01:59:46,130 [ikonični stih iz 'Guna'] 2310 01:59:47,750 --> 01:59:48,920 draga moja 2311 01:59:49,710 --> 01:59:51,000 To mjesto 2312 01:59:53,170 --> 01:59:54,460 Nema kuće, nema imena 2313 01:59:55,130 --> 01:59:57,250 Bez ikoga da zovemo svojima 2314 01:59:58,540 --> 02:00:01,250 Bili smo siročad Premlada da bi bilo šta znala 2315 02:00:01,670 --> 02:00:03,500 Nema gde da odem kada ste gladni 2316 02:00:03,880 --> 02:00:06,210 To more nam je pokazalo put na mestu naše majke 2317 02:00:06,340 --> 02:00:08,500 Stanovnici pijace su bili ti koji mi je dao ime Annapoorani 2318 02:00:09,790 --> 02:00:12,000 Uz nas i tržište razvijeno takođe 2319 02:00:13,290 --> 02:00:14,540 Naša sreća 2320 02:00:14,630 --> 02:00:15,840 Prva plata 2321 02:00:15,840 --> 02:00:17,380 Tamo smo sve iskusili 2322 02:00:18,630 --> 02:00:20,130 Mnogi ljudi su vjerovali na tržištu 2323 02:00:20,380 --> 02:00:22,040 - Oni tamo žive i sada - Hej! 2324 02:00:24,090 --> 02:00:25,290 Šta je ovo, di? 2325 02:00:26,380 --> 02:00:27,380 To što si rekao je istina 2326 02:00:28,540 --> 02:00:30,000 To nije samo tržište, di 2327 02:00:30,880 --> 02:00:32,590 To mjesto je identitet za sve vas 2328 02:00:33,170 --> 02:00:34,590 Neću izbrisati taj identitet 2329 02:00:35,790 --> 02:00:37,840 Ni ja neću dozvoliti nikome da ga izbriše 2330 02:00:38,670 --> 02:00:40,960 Razgovaraću sa tim Bhagavanom i ubedi ga 2331 02:00:41,000 --> 02:00:43,090 On nije neko koga možeš ubedi svojim rečima 2332 02:00:43,130 --> 02:00:44,170 Ja sam isti 2333 02:00:44,920 --> 02:00:46,130 Ne slušam nikoga 2334 02:00:46,920 --> 02:00:48,040 Odlučio sam 2335 02:01:04,420 --> 02:01:06,290 Dakle, tržište na tom mestu 2336 02:01:07,500 --> 02:01:08,710 Ne može se pomeriti, kažete 2337 02:01:09,380 --> 02:01:11,380 - Da, gospodine - To je vladin projekat 2338 02:01:11,540 --> 02:01:13,290 Možete ih uvjeriti, zar ne? 2339 02:01:13,380 --> 02:01:15,500 Ovo nije nešto da ih ubedi 2340 02:01:16,170 --> 02:01:17,590 To je nešto trebalo bi da razumemo 2341 02:01:17,920 --> 02:01:20,670 Oni vide to mesto kao sopstveni dom 2342 02:01:20,710 --> 02:01:22,250 Bez obzira na udobnost ti im daš 2343 02:01:23,090 --> 02:01:24,500 Neće napustiti to mjesto 2344 02:01:24,920 --> 02:01:26,170 Ovo neće uspjeti, anna 2345 02:01:26,340 --> 02:01:28,880 Je li ovo Annapooranijeva odluka? 2346 02:01:29,750 --> 02:01:31,630 Ili je tvoja? 2347 02:01:31,960 --> 02:01:33,460 To je narodno odluka, anna 2348 02:01:35,040 --> 02:01:38,540 Yov! Oni su bili ljudi koji je glasao da me izabere 2349 02:01:38,590 --> 02:01:41,040 Kažem im da napuste u čemu je problem? 2350 02:01:41,040 --> 02:01:42,960 Poštovani g. Srinivasa 2351 02:01:43,340 --> 02:01:44,790 To što ste rekli je tačno 2352 02:01:45,000 --> 02:01:47,170 Vi ste MLA zbog ljudi 2353 02:01:47,500 --> 02:01:50,000 Ko je to osigurao ljudi su glasali za tebe? 2354 02:01:50,000 --> 02:01:51,000 Linga 2355 02:01:51,460 --> 02:01:53,000 Kako može ovako da govori? 2356 02:01:54,460 --> 02:01:56,000 Želimo samo to tržište 2357 02:01:56,170 --> 02:01:57,460 Promijenite svoju odluku 2358 02:01:57,630 --> 02:01:59,210 Ako Linga odluči 2359 02:01:59,290 --> 02:02:01,040 To znači da je stvar zatvorena 2360 02:02:01,210 --> 02:02:02,630 Celo selo to zna 2361 02:02:02,710 --> 02:02:03,880 'Zar ne znaš?' 2362 02:02:04,750 --> 02:02:05,790 Linga 2363 02:02:06,920 --> 02:02:08,630 Šta god odlučite 2364 02:02:09,250 --> 02:02:10,460 Biće tačno 2365 02:02:11,380 --> 02:02:13,000 To tržište nikuda neće otići 2366 02:02:14,840 --> 02:02:15,920 Ostaće tamo 2367 02:02:16,750 --> 02:02:18,090 Ja ću promijeniti svoju odluku 2368 02:02:19,590 --> 02:02:20,710 Idi ti 2369 02:02:21,500 --> 02:02:22,590 Ok, anna 2370 02:02:26,840 --> 02:02:29,960 Anna, on ne zna bilo šta o tržištu 2371 02:02:30,130 --> 02:02:31,340 Ali moramo- 2372 02:02:33,420 --> 02:02:35,920 Ne možemo dirati tržište samo dok je on ovde 2373 02:02:40,840 --> 02:02:42,130 Anna, razumijem 2374 02:02:42,170 --> 02:02:44,040 Shvatio sam Ja ću se pobrinuti za ostalo 2375 02:02:44,090 --> 02:02:45,290 - Hajde, tata - Da, Ana 2376 02:02:49,090 --> 02:02:50,750 Čak je i taj UPP razumeo 2377 02:02:51,920 --> 02:02:53,130 Nisi shvatio? 2378 02:02:57,540 --> 02:02:58,590 Samo napred 2379 02:02:59,000 --> 02:03:00,420 Sa svime što treba uraditi 2380 02:03:04,000 --> 02:03:05,170 Ok, anna 2381 02:03:07,790 --> 02:03:08,960 Anna...anna? 2382 02:03:09,210 --> 02:03:10,250 sta? 2383 02:03:10,750 --> 02:03:11,840 Inspektore Shanmugam 2384 02:03:12,130 --> 02:03:14,250 Lingu i Janu je strpao iza rešetaka 2385 02:03:15,000 --> 02:03:16,250 Čije upute? 2386 02:03:16,420 --> 02:03:18,420 rekao je Bhagawan Poziv za stari slučaj 2387 02:03:20,710 --> 02:03:21,750 Stari slučaj, a? 2388 02:03:21,790 --> 02:03:24,590 Niste li do sada bili u zatvoru? Išao si triput, zar ne? 2389 02:03:24,630 --> 02:03:25,630 Šta onda? 2390 02:03:25,670 --> 02:03:27,750 „Uđi sada, mi ćemo izvući te uz kauciju za 2 dana' 2391 02:03:27,790 --> 02:03:29,500 Anna, nema razloga za brigu, brate 2392 02:03:29,540 --> 02:03:30,590 Samo kao i obično 2393 02:03:30,630 --> 02:03:31,920 Izaći će uz kauciju za 2 dana 2394 02:03:31,960 --> 02:03:33,290 Bhagawan anna zamolio me da ti kažem 2395 02:03:33,340 --> 02:03:34,790 Ne brini, vidimo se 2396 02:03:40,460 --> 02:03:41,920 Ovo ne izgleda u redu, Linga 2397 02:03:42,540 --> 02:03:44,250 Samo jutros smo rekli 'ne' 2398 02:03:44,590 --> 02:03:47,170 Lažni slučaj nam je nametnut veče i mi smo iza rešetaka 2399 02:03:48,380 --> 02:03:49,380 Ovo je čudno 2400 02:03:49,420 --> 02:03:50,540 Pccht! Hej! 2401 02:03:51,040 --> 02:03:52,540 Nemojte previše razmišljati i postati hiper 2402 02:03:52,590 --> 02:03:54,090 Neće se osećati loše izgubiti to tržište? 2403 02:03:54,090 --> 02:03:55,920 Dobiće drugo tržište ako ne za ovaj 2404 02:03:56,290 --> 02:03:57,290 Zašto nervirati? 2405 02:03:57,380 --> 02:03:58,710 U svakom slučaju, naši momci će biti tamo 2406 02:03:58,790 --> 02:04:00,960 - Oni će to srediti - Podelio sam svoju sumnju 2407 02:04:01,000 --> 02:04:02,090 'Onda je to tvoja želja!' 2408 02:04:02,340 --> 02:04:04,460 - Stavite ove korpe od trske - Zamotajte ove mreže 2409 02:04:05,630 --> 02:04:06,670 Oh gawd! 2410 02:04:06,710 --> 02:04:08,250 Aiyo! 2411 02:04:09,040 --> 02:04:10,920 sta se desilo? 2412 02:04:11,000 --> 02:04:12,710 sta? Jesi li ozlijeđen? 2413 02:04:14,040 --> 02:04:15,380 Neka neko dođe i pomogne 2414 02:04:15,380 --> 02:04:17,210 Oh Bože! sta se desilo? Pomeri se...pomeri se u stranu 2415 02:04:17,250 --> 02:04:18,880 Nisi povrijeđen, zar ne? 2416 02:04:19,250 --> 02:04:20,290 Aiyaiyo! 2417 02:04:20,710 --> 02:04:22,630 sta se desilo? Kako si pao? 2418 02:04:23,540 --> 02:04:24,670 Anbu, dođi ovamo, brzo 2419 02:04:24,750 --> 02:04:26,630 Muškarci su došli da pomognu 2420 02:04:26,670 --> 02:04:28,380 - Šta se desilo? - Pazi gde ideš 2421 02:04:28,590 --> 02:04:29,630 Lezi dole 2422 02:04:29,670 --> 02:04:31,250 Šta se zapravo dogodilo? 2423 02:04:31,290 --> 02:04:33,500 - Kako su pali? - Daj joj ruku, podigni je 2424 02:04:33,540 --> 02:04:35,290 - Akka, oprezno - Nije povređen, nadam se 2425 02:04:35,340 --> 02:04:36,460 sta je ovo 2426 02:04:36,670 --> 02:04:37,920 Prokletstvo, izgovori to 2427 02:04:38,170 --> 02:04:39,750 Anna, mrkli je mrak 2428 02:04:39,790 --> 02:04:40,840 Treba mi baklja 2429 02:04:41,210 --> 02:04:43,420 Požuri Uzmi baklju 2430 02:04:44,040 --> 02:04:45,420 Daj mi to, anna 2431 02:04:46,250 --> 02:04:47,590 "Šta je unutra?" 2432 02:04:49,790 --> 02:04:52,250 'Dai Anbu, pitam te' 2433 02:04:52,380 --> 02:04:53,670 - Anna - 'Reci mi' 2434 02:04:53,920 --> 02:04:56,210 Ovo izgleda kao veliki tunel 2435 02:04:56,290 --> 02:04:57,420 Tunel, ha? 2436 02:04:58,000 --> 02:04:59,840 Da li je tržište držalo tako velika tajna? 2437 02:04:59,880 --> 02:05:01,040 Da li je Linga znao- 2438 02:05:07,170 --> 02:05:08,880 Oni su se osvestili srušiti tržište 2439 02:05:10,790 --> 02:05:12,460 'Hej ti! prestani' 2440 02:05:12,540 --> 02:05:14,040 "Šta namjeravaš?" 2441 02:05:16,130 --> 02:05:18,000 Aiyo! Naš strah je bio opravdan 2442 02:05:19,210 --> 02:05:21,500 Zašto buljiš? Zaustavite ih odmah 2443 02:05:21,710 --> 02:05:22,920 [preklapanje glasova] 2444 02:05:23,500 --> 02:05:27,210 'Večeras nema nikoga u Linginoj porodici ili bi njegovi poslušnici trebali biti živi' 2445 02:05:27,210 --> 02:05:28,420 - Linga - 'idi ubij ih' 2446 02:05:29,090 --> 02:05:30,460 Aiyo! Annapoorani 2447 02:05:30,540 --> 02:05:32,540 [preklapanje ljutitog i uplašeni glasovi] 2448 02:05:32,710 --> 02:05:33,750 'Ma, Annapoorani' 2449 02:05:36,000 --> 02:05:37,250 Gdje se nalazi Kiruba? 2450 02:05:38,670 --> 02:05:40,340 - Gdje je Kiruba? - Šta se desilo, Ana? 2451 02:05:40,340 --> 02:05:41,920 Uzmi Kirubu i napusti ovo mjesto 2452 02:05:42,790 --> 02:05:45,500 Nije sigurno za tebe oboje da ostanu ovdje 2453 02:05:45,670 --> 02:05:47,420 Odvest ću te na sigurno mjesto 2454 02:05:47,460 --> 02:05:48,590 Zašto, anna? 2455 02:05:48,630 --> 02:05:50,130 Ono čega smo se plašili se ostvarilo 2456 02:05:50,170 --> 02:05:52,420 Bhagawan namerno gurnuo našeg Lingu u zatvor 2457 02:05:52,500 --> 02:05:53,630 šta to govoriš? 2458 02:05:53,670 --> 02:05:55,920 Njegovi poslušnici su svuda po tržištu 2459 02:05:55,920 --> 02:05:59,290 Planirao je da ubije svi naši ljudi večeras na pijaci 2460 02:05:59,420 --> 02:06:00,790 Šta? Tržište? 2461 02:06:00,840 --> 02:06:03,130 Tržište nije tako obično kako mi mislimo da će biti 2462 02:06:03,380 --> 02:06:04,880 Ima veliku tajnu 2463 02:06:05,290 --> 02:06:07,290 Čak ni Linga to ne zna 2464 02:06:07,290 --> 02:06:08,880 Kako da obavijestim Lingu? 2465 02:06:08,920 --> 02:06:11,000 Moram osigurati tvoju sigurnost 2466 02:06:11,090 --> 02:06:13,960 'Prvo pođi sa mnom Samo Linga može spasiti naše tržište' 2467 02:06:14,210 --> 02:06:16,290 'Ali ne znam šta da radim' 2468 02:06:16,670 --> 02:06:18,460 'Vaša sigurnost je prioritet napusti ovo mjesto' 2469 02:06:18,500 --> 02:06:20,340 'Šta god da je možemo kasnije' 2470 02:06:20,380 --> 02:06:22,590 - 'O čemu razmišljaš?' - Anna, daj mi samo minut 2471 02:06:22,840 --> 02:06:24,000 Ostani ovdje, anna 2472 02:06:24,290 --> 02:06:25,290 šta je to? 2473 02:06:25,710 --> 02:06:26,750 Šta, mama? 2474 02:06:26,790 --> 02:06:28,090 Kiruba, dođi ovamo 2475 02:06:30,960 --> 02:06:32,540 Požuri, mama 2476 02:06:33,750 --> 02:06:34,920 - Idemo - Brate 2477 02:06:35,340 --> 02:06:37,590 Nekako se uvjerite ovaj Walkman stiže do mog muža 2478 02:06:37,670 --> 02:06:39,590 Walkman? U ovom ključnom trenutku? 2479 02:06:39,590 --> 02:06:41,500 Da, Anna Samo mi vjeruj u vezi ovoga 2480 02:06:41,540 --> 02:06:42,750 Molim te razumi, anna 2481 02:06:42,750 --> 02:06:45,340 Nekako daj ovo Lingi što pre, anna 2482 02:06:45,460 --> 02:06:47,250 Moram se uvjeriti vas dvoje ste bezbedni 2483 02:06:47,250 --> 02:06:49,460 Molim te, anna Možemo se pobrinuti za sebe 2484 02:06:49,540 --> 02:06:50,710 Molim te idi 2485 02:06:50,750 --> 02:06:52,000 - Šta to govoriš? - Idi 2486 02:06:52,040 --> 02:06:53,420 Zašto je ovaj Walkman sada važan? 2487 02:06:53,590 --> 02:06:54,710 Idi, anna 2488 02:07:00,380 --> 02:07:02,040 Kako se usuđujete uništiti naše tržište! 2489 02:07:03,380 --> 02:07:05,250 Ana, zašto žuriš u takvoj panici? 2490 02:07:05,290 --> 02:07:07,130 - Šta se desilo? - Sve je farsa 2491 02:07:07,130 --> 02:07:10,040 Bhagawan je to namerno podmetnuo lažni slučaj Lingi 2492 02:07:10,290 --> 02:07:12,040 - Sada na pijaci - Na pijaci? 2493 02:07:12,040 --> 02:07:14,420 Poslao je svoje ljude srušiti pijacu večeras 2494 02:07:14,630 --> 02:07:17,040 - Moram ovo odmah dati Lingi - Ja ću ga predati 2495 02:07:18,750 --> 02:07:20,500 Brate, napravio sam veliku grešku 2496 02:07:20,880 --> 02:07:24,840 Mislio sam da te Bhagawan želi iza rešetaka iz nekog slučaja s razlogom 2497 02:07:24,880 --> 02:07:26,920 Ali tek sada sam znao tržište je bila njegova agenda 2498 02:07:26,920 --> 02:07:27,960 šta to govoriš? 2499 02:07:28,000 --> 02:07:29,710 Annapoorani me je htela da ti dam ovo 2500 02:07:29,710 --> 02:07:30,750 Annapoorani? 2501 02:07:33,130 --> 02:07:35,710 "Biseri i dragulji se prepliću" 2502 02:07:35,750 --> 02:07:37,210 [pjesma iz 'Chinna Gounder'] 2503 02:07:37,250 --> 02:07:40,750 "Pevaj uspavanku sa božanskom ljubavlju" 2504 02:07:42,710 --> 02:07:44,000 'Linga...Linga' 2505 02:07:44,040 --> 02:07:45,840 'Ovdje je ozbiljan problem na tržištu, Linga' 2506 02:07:46,040 --> 02:07:48,630 'Bhagawanovi ljudi su se osvijestili srušiti pijacu, Linga' 2507 02:07:48,750 --> 02:07:50,420 „Dođi odmah i spasi naše tržište, Linga' 2508 02:07:54,380 --> 02:07:55,380 Annapoorani? 2509 02:07:55,420 --> 02:07:57,000 Nije me briga ako izgubim posao 2510 02:07:57,000 --> 02:07:58,380 'Idi brzo i spasimo naše tržište' 2511 02:07:58,590 --> 02:08:00,420 [opći metež] 2512 02:08:08,420 --> 02:08:10,420 ti? sta zelis 2513 02:08:14,290 --> 02:08:16,380 - Bolje da izađeš - Ako odbijem da idem 2514 02:08:16,420 --> 02:08:17,460 Ko je on, mama? 2515 02:08:17,460 --> 02:08:18,500 Ko ste vi, gospodine? 2516 02:08:18,540 --> 02:08:19,630 Želiš li znati ko sam ja? 2517 02:08:20,000 --> 02:08:22,040 Kad tvoj otac nije kod kuće 2518 02:08:22,040 --> 02:08:24,840 Moj stariji brat me želio da se dodatno brinem o vama 2519 02:08:29,460 --> 02:08:30,590 Nije bitno 2520 02:08:30,840 --> 02:08:32,840 Lingina žena to daje snažno- 2521 02:08:35,920 --> 02:08:37,170 Amma...amma 2522 02:08:38,420 --> 02:08:39,750 Amma! 2523 02:08:40,460 --> 02:08:41,670 Amma...ma 2524 02:08:41,710 --> 02:08:42,960 Zamolite appu da dođe 2525 02:08:43,000 --> 02:08:44,130 Pošalji po njega, mama 2526 02:08:44,170 --> 02:08:45,210 Vaš- 2527 02:08:46,130 --> 02:08:47,130 Ubrzaj 2528 02:08:47,750 --> 02:08:49,460 [motorni bicikl fijuče pored] 2529 02:08:50,290 --> 02:08:51,880 Ko je prošao pored tvoje kuće? 2530 02:08:51,920 --> 02:08:53,090 Naravno, tvoj otac 2531 02:08:53,090 --> 02:08:55,380 On će voditi pravo na tržište 2532 02:08:55,920 --> 02:08:57,380 "Znate li zašto?" 2533 02:08:57,420 --> 02:08:58,750 Za tvog divnog oca 2534 02:08:58,790 --> 02:09:02,130 Važno je samo to tržište Ne vas dvoje, tata 2535 02:09:02,170 --> 02:09:03,790 Amma, šta on govori? 2536 02:09:03,790 --> 02:09:05,000 Govori li istinu, mama? 2537 02:09:05,000 --> 02:09:07,090 - Reci mi, mama - Ne vjeruj ničemu što kaže 2538 02:09:07,420 --> 02:09:08,540 Uđi unutra 2539 02:09:08,540 --> 02:09:09,840 Zašto dovraga lažeš- 2540 02:09:19,090 --> 02:09:20,420 Linga anna 2541 02:09:22,750 --> 02:09:23,840 IDI UNUTRA 2542 02:09:23,840 --> 02:09:25,090 Šta radiš, mama? 2543 02:09:38,250 --> 02:09:40,840 KIRUBAAAA! 2544 02:09:40,840 --> 02:09:42,500 Otvori vrata, mama 2545 02:09:43,170 --> 02:09:44,500 - Amma - DAI 2546 02:09:44,540 --> 02:09:46,670 - Bojim se, mama - Zašto si došao ovde? 2547 02:09:46,710 --> 02:09:48,290 - Hajde, hajde da pobegnemo - Ti se vrati 2548 02:09:48,340 --> 02:09:50,380 - Odlazi - Idemo na sigurno mjesto 2549 02:09:50,590 --> 02:09:51,710 Bojim se, mama 2550 02:09:51,750 --> 02:09:53,130 'kažem ti da odeš' 2551 02:09:53,170 --> 02:09:54,590 Pođi sa mnom, mama 2552 02:09:56,540 --> 02:09:57,630 Amma 2553 02:09:58,340 --> 02:09:59,630 AMMA! 2554 02:10:07,380 --> 02:10:08,540 Hej Anbu 2555 02:10:08,920 --> 02:10:10,210 gdje si nestao- 2556 02:10:10,750 --> 02:10:12,040 Hej! 2557 02:10:36,040 --> 02:10:37,460 Bog mi pomozi 2558 02:10:37,460 --> 02:10:38,840 sta je ovo 2559 02:10:41,540 --> 02:10:42,790 Šta se desilo ovde? 2560 02:10:51,250 --> 02:10:52,380 'linga' 2561 02:10:54,040 --> 02:10:55,590 - Šta- - Hajde, vidi ovo 2562 02:10:55,590 --> 02:10:57,040 - Evo zašto - 'Šta je ovo?' 2563 02:10:57,090 --> 02:10:59,130 Ovaj tunel je razlog za Bhagawanove spletke 2564 02:11:02,590 --> 02:11:03,630 Gdje se nalazi Annapoorani? 2565 02:11:03,630 --> 02:11:04,840 Annapoorani 2566 02:11:06,130 --> 02:11:07,710 Ona je kod kuće 2567 02:11:36,090 --> 02:11:37,960 Otvori vrata, mama 2568 02:11:38,750 --> 02:11:40,590 Pusti me, mama 2569 02:11:43,000 --> 02:11:45,340 Hajde, tata 2570 02:12:01,000 --> 02:12:02,040 Annapoorani 2571 02:12:03,420 --> 02:12:04,500 Annapoor- 2572 02:12:46,920 --> 02:12:48,210 Annapoorani 2573 02:12:51,000 --> 02:12:52,670 Šta se desilo, draga moja? 2574 02:12:52,710 --> 02:12:54,250 Reci... reci mi 2575 02:12:55,500 --> 02:12:56,540 HEJ! 2576 02:12:57,090 --> 02:12:58,590 Došao si po mene? 2577 02:13:00,170 --> 02:13:02,040 Kako si se povredio, tata? 2578 02:13:02,750 --> 02:13:04,090 Zaboravi na mene 2579 02:13:04,170 --> 02:13:05,750 Kako vam se to dogodilo? 2580 02:13:06,090 --> 02:13:07,170 Linga 2581 02:13:08,000 --> 02:13:09,670 Ta kaseta 2582 02:13:10,380 --> 02:13:12,170 Niste slušali u potpunosti, zar ne? 2583 02:13:12,170 --> 02:13:13,250 draga moja 2584 02:13:13,250 --> 02:13:15,920 šta te pitam? I šta to govoriš? 2585 02:13:16,590 --> 02:13:18,340 Ne biste slušali 2586 02:13:19,210 --> 02:13:20,250 Znam vrlo dobro 2587 02:13:20,790 --> 02:13:22,130 Nisi slušao, zar ne? 2588 02:13:22,170 --> 02:13:23,380 Ca... kaseta? 2589 02:13:34,040 --> 02:13:36,710 [pjesma iz 'Chinna Gounder'] 2590 02:13:38,590 --> 02:13:39,710 'linga' 2591 02:13:39,710 --> 02:13:42,630 'Mislim da ne bi slušao sam u potpunosti šta sam govorio' 2592 02:13:43,210 --> 02:13:44,840 'Nisam znao nijednu druga opcija, da' 2593 02:13:45,710 --> 02:13:48,250 'U slučaju, problem na tržištu' 2594 02:13:49,130 --> 02:13:51,000 'I mi također imamo problem' 2595 02:13:52,210 --> 02:13:54,460 'Prvi ćeš doći da spasi samo nas' 2596 02:13:54,960 --> 02:13:56,000 'znam jako dobro' 2597 02:13:58,500 --> 02:14:00,090 Zato sam lagao, tata 2598 02:14:02,090 --> 02:14:03,290 Oprosti mi, tata 2599 02:14:05,500 --> 02:14:10,170 'Svi na tržištu imaju polagali nade samo u tebe' 2600 02:14:15,040 --> 02:14:16,670 Zašto si se žrtvovao? 2601 02:14:17,290 --> 02:14:18,960 AIYO! 2602 02:14:19,340 --> 02:14:21,540 Nisam znao drugi način, tata 2603 02:14:23,090 --> 02:14:24,460 Ako ste čuli ovo 2604 02:14:25,210 --> 02:14:27,590 Ti ćeš požuriti da nas spasiš prvi 2605 02:14:28,540 --> 02:14:30,040 Znam vrlo dobro 2606 02:14:31,130 --> 02:14:33,750 Zato sam te lagao 2607 02:14:35,460 --> 02:14:36,500 Pogledaj sad 2608 02:14:37,290 --> 02:14:38,500 Za našeg sina Kirubu 2609 02:14:40,170 --> 02:14:42,250 Za moje bliske i drage one na tržištu 2610 02:14:43,090 --> 02:14:44,750 Zar nećeš biti tu za njih? 2611 02:14:45,670 --> 02:14:49,500 Naš sin neće biti siroče, zar ne? 2612 02:14:53,130 --> 02:14:54,290 Zato 2613 02:14:55,000 --> 02:14:56,500 Lagao sam te, tata 2614 02:14:57,290 --> 02:14:59,040 Zašto si lagao? 2615 02:14:59,210 --> 02:15:01,000 - ZAŠTO SI LAGAO, DI? - Hoćeš li mi oprostiti? 2616 02:15:01,040 --> 02:15:02,500 Zašto si lagao? 2617 02:15:04,250 --> 02:15:05,840 - Oprosti mi draga - Kako si mogao?! 2618 02:15:06,170 --> 02:15:07,420 Lagao si me 2619 02:15:09,380 --> 02:15:10,750 AIYO! 2620 02:15:12,880 --> 02:15:15,000 Ti si moja prva beba 2621 02:15:15,880 --> 02:15:18,040 - Da, draga - Uvek ćeš biti poseban 2622 02:15:18,920 --> 02:15:20,590 Ne ostavljaj me, draga 2623 02:15:20,840 --> 02:15:23,210 [telugu] Volim te jako puno, da 2624 02:15:23,960 --> 02:15:25,340 Jeste li razumjeli? 2625 02:15:25,380 --> 02:15:26,670 Razumijem, di 2626 02:15:27,210 --> 02:15:28,750 Razumem tvoj telugu 2627 02:15:28,960 --> 02:15:30,130 Shvatam 2628 02:15:30,460 --> 02:15:31,710 Da 2629 02:15:37,500 --> 02:15:38,750 ko ti je rekao? 2630 02:15:39,590 --> 02:15:41,040 Tvoje pesme 2631 02:15:41,670 --> 02:15:43,210 ...jeste patetični? 2632 02:15:45,000 --> 02:15:46,460 koliko puta- 2633 02:15:46,500 --> 02:15:49,460 Da li znaš da jesam bio oduševljen tvojom poezijom? 2634 02:15:56,790 --> 02:15:57,880 sta si rekao? 2635 02:15:59,500 --> 02:16:00,750 Ako se nasmejem 2636 02:16:00,920 --> 02:16:02,590 Izgledam prelepo? 2637 02:16:11,340 --> 02:16:12,630 HEJ! 2638 02:16:16,710 --> 02:16:17,960 Aiyaiyo! 2639 02:16:25,750 --> 02:16:26,920 Moja voljena Annapoorani 2640 02:16:27,210 --> 02:16:28,340 My Annapoorani 2641 02:16:37,460 --> 02:16:39,880 Anna...poorani 2642 02:16:39,960 --> 02:16:44,340 ♪Gdje si otišao?♪ 2643 02:16:44,420 --> 02:16:48,540 ♪Izgubio sam te, sasvim sam sam♪ 2644 02:16:49,210 --> 02:16:57,040 ♪ Bez tebe sada u mom životu kako da preživim, ljubavi moja?♪ 2645 02:16:57,790 --> 02:16:59,290 Pogledajte šta je Bhagawan uradio 2646 02:16:59,420 --> 02:17:00,790 AIYO! 2647 02:17:01,460 --> 02:17:07,710 ♪ Dušo moja Pustio sam te da odeš♪ 2648 02:17:07,960 --> 02:17:09,420 Obećao si da ćeš biti siguran, draga 2649 02:17:09,540 --> 02:17:11,290 - Kiruba - 'Amma' 2650 02:17:11,290 --> 02:17:13,880 ♪ Bez tebe sada u mom životu kako da preživim, ljubavi moja?♪ 2651 02:17:13,920 --> 02:17:16,170 Amma, šta ti se desilo? 2652 02:17:16,210 --> 02:17:17,840 Amma, ustani 2653 02:17:17,960 --> 02:17:19,210 - Kiruba - Hej! Pusti 2654 02:17:20,210 --> 02:17:22,040 Ubica...ubica 2655 02:17:22,250 --> 02:17:23,500 Pogledaj Ammu 2656 02:17:23,540 --> 02:17:26,790 Da li je to tržište važnije vama nego amma i ja? 2657 02:17:27,170 --> 02:17:28,170 Pusti me 2658 02:17:28,420 --> 02:17:30,170 Mrzim te 2659 02:17:30,500 --> 02:17:32,170 Pusti me 2660 02:17:32,210 --> 02:17:34,000 Ubio si moju Amu 2661 02:17:34,090 --> 02:17:35,540 Jadni grešnik! Pusti me 2662 02:17:35,840 --> 02:17:37,000 Pusti me 2663 02:17:38,000 --> 02:17:39,340 Pusti 2664 02:17:39,380 --> 02:17:40,380 Pusti me 2665 02:17:40,880 --> 02:17:43,540 - Pusti me - Tvoj otac nije kriv, tata 2666 02:17:45,040 --> 02:17:46,290 'linga' 2667 02:17:46,380 --> 02:17:47,840 'moj dragi prijatelju' 2668 02:17:47,880 --> 02:17:50,960 'TREBA DA IH SVE UBIJEMO' 2669 02:18:44,170 --> 02:18:45,630 LINGA 2670 02:18:49,840 --> 02:18:51,420 Amma...amma 2671 02:18:52,250 --> 02:18:53,290 Amma 2672 02:18:53,340 --> 02:18:54,710 Annapoorani 2673 02:18:56,710 --> 02:18:58,380 [tugujući] 2674 02:19:03,000 --> 02:19:04,040 Amma 2675 02:19:10,420 --> 02:19:11,670 'linga' 2676 02:19:12,670 --> 02:19:14,090 - Nemoj - Ne 2677 02:19:50,880 --> 02:19:52,290 'Obećaj mi, draga' 2678 02:19:52,920 --> 02:19:53,960 'Ne na mojoj glavi' 2679 02:19:54,000 --> 02:19:55,670 - Za šta, di? - 'O našoj nerođenoj bebi' 2680 02:19:55,750 --> 02:19:58,540 'Ti si jedini razlog svi su oni iskreno srećni' 2681 02:19:59,290 --> 02:20:01,000 'Trebali bi uvijek ostani ovako' 2682 02:20:01,040 --> 02:20:02,210 'Nikad ovo ne zaboravi' 2683 02:20:03,290 --> 02:20:04,420 Linga 2684 02:20:05,250 --> 02:20:07,130 U svakom slučaju razmislite o tome 2685 02:20:07,790 --> 02:20:09,590 Kako ćeš živjeti bez Kirube? 2686 02:20:10,090 --> 02:20:12,040 Teško sam razmišljao o tome pa tek onda odlučila 2687 02:20:13,460 --> 02:20:14,500 Ovaj Walkman 2688 02:20:14,540 --> 02:20:16,420 Do poslednjeg daha ovo ostaje samo između nas 2689 02:20:18,710 --> 02:20:20,040 Istina će biti zaključana u ovome 2690 02:20:20,840 --> 02:20:23,250 Kiruba nikada ne bi trebao znati u bilo kom trenutku njegovog života 2691 02:20:23,540 --> 02:20:25,340 Dovoljno loše da te mrzi 2692 02:20:26,250 --> 02:20:27,750 Barem ako ovo sluša 2693 02:20:30,130 --> 02:20:32,170 Neće me mrzeti ako mu kažem istinu 2694 02:20:32,750 --> 02:20:34,460 'Zašto je moja amma to učinila?' 2695 02:20:34,540 --> 02:20:36,000 Ovo će ga proganjati doživotno 2696 02:20:37,920 --> 02:20:39,000 Nema potrebe 2697 02:20:39,250 --> 02:20:42,210 U njegovim očima, pusti me negativac do samog kraja 2698 02:20:42,380 --> 02:20:43,670 Ako je sa nama 2699 02:20:44,340 --> 02:20:45,710 Mrzeće me svake sekunde 2700 02:20:46,500 --> 02:20:48,090 I umjesto da postane kao jedan od nas 2701 02:20:49,590 --> 02:20:52,040 Neka bude daleko od nas i vodite srećan život 2702 02:20:52,540 --> 02:20:55,710 Niko ne bi trebao biti siročad kao i mi na ovom tržištu 2703 02:20:57,590 --> 02:20:58,710 Obojica 2704 02:20:59,590 --> 02:21:01,340 Neka obojica odu daleko 2705 02:21:01,750 --> 02:21:03,540 Živite srećno daleko od naših senki 2706 02:21:03,920 --> 02:21:07,420 Ja ću se dogovoriti za oboje da studiram u Čenaju, kao što si hteo 2707 02:21:14,670 --> 02:21:16,750 Ovo je kazna Sastajem se sa sobom 2708 02:21:28,790 --> 02:21:30,040 Čuvaj se 2709 02:21:59,210 --> 02:22:00,250 Linga 2710 02:22:00,840 --> 02:22:02,340 Svi su oni Cherini kreteni 2711 02:22:29,290 --> 02:22:31,540 Anna, svi su pokušali da pobegne u Nepal 2712 02:22:31,590 --> 02:22:33,000 Razbio sam ih i doveo ih ovde 2713 02:22:33,380 --> 02:22:36,460 Čujem vijesti moja snaha a unuka je umrla 2714 02:22:36,790 --> 02:22:38,710 Mora da ste bili presrećni, zar ne? 2715 02:22:38,960 --> 02:22:40,040 Slušaj, čoveče 2716 02:22:40,250 --> 02:22:43,920 Muškarci poput nas i policije slijedite strogi kodeks 2717 02:22:44,000 --> 02:22:46,840 šta god da se desi, porodica ne bi trebalo da bude meta 2718 02:22:47,130 --> 02:22:49,130 Prešli ste to granica koda, da 2719 02:22:49,880 --> 02:22:51,960 Ako si hteo da se osvetiš za tvoje ponizenje 2720 02:22:52,630 --> 02:22:55,340 Trebao si naciljati taj metak na mene, da 2721 02:22:55,840 --> 02:22:57,000 Umesto toga 2722 02:22:57,290 --> 02:23:01,170 Zašto ste ciljali porodica mog sina miljama daleko? 2723 02:23:01,790 --> 02:23:04,960 Moja unuka nije znala mog postojanja, da 2724 02:23:05,340 --> 02:23:07,210 Nije ni znala moje ime 2725 02:23:07,670 --> 02:23:11,170 Ostavio si me bez ikakvog prilika da joj vidim lice, da 2726 02:23:11,790 --> 02:23:13,920 Iako moj sin se udaljio od mene 2727 02:23:14,880 --> 02:23:17,460 Vodio je sretan život sa svojom porodicom, da 2728 02:23:18,090 --> 02:23:19,290 Ali sada, zbog tebe 2729 02:23:20,000 --> 02:23:22,960 Moj sin se distancirao od mene jednom za svagda 2730 02:23:23,420 --> 02:23:25,790 Zašto si tako opsjednut sa tom prokletom pošiljkom? 2731 02:23:27,000 --> 02:23:29,790 Prkosio si Lingi i uradio ovo, zar ne? 2732 02:23:30,290 --> 02:23:32,210 Ako digneš ruku na Linginu porodicu 2733 02:23:32,750 --> 02:23:34,090 Zar ne znaš posljedice? 2734 02:23:34,130 --> 02:23:37,540 Anna, rekao sam mu više puta ne bi trebalo da preuzmemo ovaj rizik 2735 02:23:37,540 --> 02:23:39,040 Nije se obazirao na moje riječi 2736 02:23:45,840 --> 02:23:48,040 Ako te nije poslušao čak i nakon što si ga upozorio 2737 02:23:48,250 --> 02:23:50,540 zar to ne znači on te ne poštuje? 2738 02:23:51,000 --> 02:23:52,210 Da, Anna 2739 02:23:52,210 --> 02:23:53,880 Poštedi mi život 2740 02:23:54,920 --> 02:23:56,340 Pusti me, anna 2741 02:24:00,920 --> 02:24:02,290 - Anbu? - U redu, Anna 2742 02:24:07,750 --> 02:24:10,960 Znaš kako je krvavo tvoja smrt bi trebala biti 2743 02:24:11,000 --> 02:24:13,170 Ne bi trebalo da umreš za 1 sekundu, da 2744 02:24:13,170 --> 02:24:17,710 Malo po malo, trebalo bi da uživate vaš život se isceđuje iz vašeg tela 2745 02:24:17,750 --> 02:24:19,340 Trebao bi umrijeti, tata 2746 02:24:25,540 --> 02:24:27,250 Sad ćeš me ubiti 2747 02:24:27,290 --> 02:24:28,790 Vrlo sam svjestan 2748 02:24:29,090 --> 02:24:34,340 Ali mislite li da samo ja znam tajna gde se nalazi vaš sin? 2749 02:24:35,000 --> 02:24:36,500 Martin Lala 2750 02:24:36,880 --> 02:24:41,170 Zapravo, svi tvoji neprijatelji znaju 2751 02:24:41,840 --> 02:24:43,290 Oni će dokrajčiti tvog sina... 2752 02:24:46,790 --> 02:24:50,710 Anbu, zamoli naše momke da istovare sve naše stvari u našem dole 2753 02:24:56,460 --> 02:24:58,000 Pitala me je Linga anna da ti dam ovo 2754 02:25:07,250 --> 02:25:09,000 'Jana, ovaj Walkman je važan' 2755 02:25:09,380 --> 02:25:10,500 'Do posljednjeg daha' 2756 02:25:10,540 --> 02:25:12,500 'Trebalo bi biti samo između tebe i mene' 2757 02:25:18,480 --> 02:25:19,520 Kiruba brate 2758 02:25:19,520 --> 02:25:21,860 Svi oni koji su napali naša porodica je danas mrtva 2759 02:25:22,360 --> 02:25:23,730 Linga bhai je sve pobio 2760 02:25:24,060 --> 02:25:25,150 Da, da 2761 02:25:25,370 --> 02:25:28,370 Nastavite da dodajete svoje grehe umnožavanje vaših ubistava 2762 02:25:28,660 --> 02:25:30,830 Ubistveni grešnici! Zar se nikada nećeš reformisati? 2763 02:25:32,120 --> 02:25:34,830 Pokušava me uvjeriti i povedi me sa sobom 2764 02:25:35,410 --> 02:25:37,450 - Da li te je taj čovek ostavio? - Hej! Prestani 2765 02:25:37,450 --> 02:25:40,250 Da se osvetiš Lingi znaš zašto je Chera došla u potragu za tobom? 2766 02:25:40,580 --> 02:25:44,540 Kupio si njegov jadni auto kada je Chera umirao je od želje da se osveti Lingi 2767 02:25:44,580 --> 02:25:46,040 Tada te je video 2768 02:25:46,120 --> 02:25:48,540 Zato ti je ubio porodicu, tata 2769 02:25:50,450 --> 02:25:53,620 Znate li zašto je Chera htjela da se osvetiš svom ocu? 2770 02:25:54,250 --> 02:25:58,290 Jedini razlog je to što mu je tvoj otac rekao da ne istovara teret sa broda 2771 02:25:58,330 --> 02:25:59,410 Istina! 2772 02:25:59,750 --> 02:26:01,160 Kakav prokleti tovar! 2773 02:26:01,950 --> 02:26:04,040 Kokain, heroin, droga 2774 02:26:04,660 --> 02:26:05,700 Oružje 2775 02:26:06,000 --> 02:26:08,580 Vaša pošiljka će uvijek biti štetno za dobrobit naše nacije 2776 02:26:08,620 --> 02:26:09,620 HEJ! 2777 02:26:13,410 --> 02:26:15,580 Mislim da gledaš puno filmova! 2778 02:26:16,790 --> 02:26:19,620 Stvari znače kokain, heroin, oružje 2779 02:26:19,950 --> 02:26:21,370 To ti misliš, ha? 2780 02:26:21,410 --> 02:26:22,660 Ništa od toga 2781 02:26:23,000 --> 02:26:24,830 'Kokain, droga, oružje!' 2782 02:26:25,500 --> 02:26:26,700 Isporuka iz Kine 2783 02:26:26,700 --> 02:26:28,790 Duplikati automobilskih rezervnih dijelova 2784 02:26:32,580 --> 02:26:33,830 Zašto me ljutiš? 2785 02:26:34,040 --> 02:26:38,120 Koliko žrtava postaje plijen do saobraćajnih nesreća u Indiji? 2786 02:26:38,200 --> 02:26:39,370 Šta je razlog? 2787 02:26:39,410 --> 02:26:41,830 Loši putevi Vožnja u pijanom stanju 2788 02:26:41,830 --> 02:26:43,330 To ti misliš Ali nije istina 2789 02:26:43,830 --> 02:26:45,330 Glavni razlog 2790 02:26:46,040 --> 02:26:50,450 Ovakva isporuka duplikati automobilskih rezervnih delova 2791 02:26:51,660 --> 02:26:55,200 To se dešava decenijama na svim servisnim stanicama u Indiji 2792 02:26:55,200 --> 02:26:56,290 Najveća prevara 2793 02:26:56,580 --> 02:26:58,080 'Tvoj otac je to zaustavio' 2794 02:26:58,290 --> 02:27:00,500 Ne znajući šta 'stvari' koje istovarimo 2795 02:27:00,790 --> 02:27:02,410 Linga, prijatelju 2796 02:27:02,450 --> 02:27:04,000 Napravio grešku samo jednom 2797 02:27:04,660 --> 02:27:09,000 Nakon toga je odlučio nikada više neće ponoviti tu grešku 2798 02:27:10,910 --> 02:27:14,160 Neću istovariti tu pošiljku 2799 02:27:15,580 --> 02:27:16,870 I nigde drugde 2800 02:27:18,580 --> 02:27:19,830 Bilo ko drugi 2801 02:27:19,830 --> 02:27:21,450 'Neću im dozvoliti istovariti bilo' 2802 02:27:27,700 --> 02:27:29,660 Znate li šta je ovo? 2803 02:27:30,790 --> 02:27:33,200 Sve ove godine je imao sakrio ovo od tebe 2804 02:27:33,250 --> 02:27:34,450 Ne želim to da ti pokažem 2805 02:27:34,500 --> 02:27:35,950 Znaš li zašto, ha? 2806 02:27:37,160 --> 02:27:40,660 Trebalo bi da pretpostavite on je zlikovac do poslednjeg daha 2807 02:27:40,700 --> 02:27:42,750 To je kazna dao je sebe 2808 02:27:43,120 --> 02:27:47,200 Cha! On umire svakog trenutka, svaki dan i dalje dišem 2809 02:27:48,290 --> 02:27:51,290 Čak nije bio odlučan naša senka bi trebala pasti na tebe 2810 02:27:51,370 --> 02:27:53,450 Zato bez svoje znanje 2811 02:27:53,580 --> 02:27:56,500 U svakom radosnom događaj u vašem životu 2812 02:27:56,870 --> 02:28:01,750 'Stajao je daleko i cijenio te njegovo srce prepuno ponosa i radosti' 2813 02:28:08,620 --> 02:28:09,790 Pogledaj ovdje 2814 02:28:10,580 --> 02:28:12,540 Nećeš me poslušati 2815 02:28:13,000 --> 02:28:14,120 Zašto? 2816 02:28:14,200 --> 02:28:16,000 Čak i ako tvoj otac Linga ti kaže 2817 02:28:16,080 --> 02:28:18,080 100% nećeš slušajte ga ili mu verujte 2818 02:28:19,200 --> 02:28:20,660 Ali ako ti majka kaže 2819 02:28:21,250 --> 02:28:22,620 'Šta si ti bulji u mene za?' 2820 02:28:23,250 --> 02:28:24,450 Ako ti Annapoorani kaže 2821 02:28:25,830 --> 02:28:27,080 Zar nećeš slušati? 2822 02:28:29,080 --> 02:28:31,410 prije 25 godina 2823 02:28:31,620 --> 02:28:36,040 Posljednje riječi koje je izgovorila tvoja majka prije nego što je umrla zabilježeno je u ovome 2824 02:28:36,950 --> 02:28:37,950 Slušaj 2825 02:28:38,040 --> 02:28:39,160 Shvatićeš 2826 02:28:39,250 --> 02:28:41,580 Sami ćete znati istina kakva zaista jeste 2827 02:28:41,950 --> 02:28:44,160 Možda tvoj otac najmanje važno za tebe 2828 02:28:44,330 --> 02:28:45,790 Moj prijatelj mi je dragocen, tata 2829 02:28:45,870 --> 02:28:47,290 - Anbu, upali auto - 'Ok, Ana' 2830 02:28:47,450 --> 02:28:48,500 Ujak 2831 02:28:55,330 --> 02:28:56,540 'Linga...Linga' 2832 02:28:56,620 --> 02:28:58,540 'Ovdje je ozbiljan problem na tržištu, Linga' 2833 02:28:58,750 --> 02:29:01,250 'Bhagawanovi ljudi su se osvijestili srušiti pijacu, Linga' 2834 02:29:01,500 --> 02:29:03,200 „Dođi odmah i spasi naše tržište, Linga' 2835 02:29:04,290 --> 02:29:05,410 'linga' 2836 02:29:05,500 --> 02:29:08,200 'Mislim da ne bi slušao sam u potpunosti šta sam govorio' 2837 02:29:08,910 --> 02:29:10,540 'Nisam znao bilo koja druga opcija, da' 2838 02:29:11,330 --> 02:29:14,040 „U slučaju, ima problem na tržištu' 2839 02:29:14,700 --> 02:29:16,580 'I mi smo unutra opasnost i kod kuće' 2840 02:29:17,830 --> 02:29:20,080 'Prvi ćeš doći da spasi samo nas' 2841 02:29:20,540 --> 02:29:21,750 'znam jako dobro' 2842 02:29:21,830 --> 02:29:23,410 'Zato sam lagao, draga' 2843 02:29:25,370 --> 02:29:26,700 'oprosti mi draga' 2844 02:29:28,830 --> 02:29:33,500 'Svi na tržištu imaju polagali nade samo u tebe' 2845 02:29:34,750 --> 02:29:37,000 'On ide pravo na tržište' 2846 02:29:37,790 --> 02:29:38,950 "Znate li zašto?" 2847 02:29:39,160 --> 02:29:40,620 'Za tvog divnog oca' 2848 02:29:40,660 --> 02:29:44,000 'Više od vas dvoje samo da je tržište bitno da' 2849 02:29:44,040 --> 02:29:45,660 'Amma, govori li istinu, mama?' 2850 02:29:46,250 --> 02:29:47,330 'Ludac!' 2851 02:29:47,370 --> 02:29:49,830 'Tvrdeći da će nas ubiti umjesto toga otišao je na svoj mezar' 2852 02:29:49,910 --> 02:29:51,870 - Je li tako? - Šta misliš pod tim? 2853 02:29:52,370 --> 02:29:54,040 Razumijete li šta govorim? 2854 02:29:54,330 --> 02:29:56,910 Tako da baš kao i Chera nećeš obratite pažnju i na moje reči 2855 02:29:57,000 --> 02:29:58,830 Hej Sait! Ja nisam dio ove igre 2856 02:29:59,540 --> 02:30:01,750 Nisam ni na koji način povezan na tu pošiljku 2857 02:30:01,790 --> 02:30:02,790 ja idem 2858 02:30:03,000 --> 02:30:04,830 - Hajde, momci - Lala, slušaj me 2859 02:30:08,450 --> 02:30:09,870 Martine, kako si mogao ovo da uradiš? 2860 02:30:10,370 --> 02:30:11,370 Šta onda, Sait? 2861 02:30:11,870 --> 02:30:15,040 Ako Lala kaže da nije povezan Linga će pripisati ubistvo meni 2862 02:30:15,080 --> 02:30:17,040 Čekao sam decenijama 2863 02:30:17,200 --> 02:30:18,620 Iznos je vrijedan kraljeva otkupnina 2864 02:30:18,620 --> 02:30:21,160 Hoću li paničariti gledajući jedan leš i odustati? 2865 02:30:21,250 --> 02:30:24,120 Bolje je umrijeti u plamenu nego umreti u strahu, Sait 2866 02:30:24,410 --> 02:30:26,290 Vidi, Lala se uspaničila 2867 02:30:26,370 --> 02:30:27,370 On je umro 2868 02:30:29,040 --> 02:30:31,410 Ova ajkula Ta hobotnica 2869 02:30:31,540 --> 02:30:32,950 Sve je nestalo 2870 02:30:33,200 --> 02:30:35,790 Samo Linga the Plavi kit ostaje 2871 02:30:36,160 --> 02:30:37,500 Ali s druge strane 2872 02:30:37,830 --> 02:30:39,000 Ja sam rak 2873 02:30:39,660 --> 02:30:41,040 Biću u moru 2874 02:30:41,500 --> 02:30:42,910 I na obali mora 2875 02:30:43,370 --> 02:30:45,500 Linga je ogromno drvo banjana 2876 02:30:46,120 --> 02:30:47,830 Ne bi trebao odsjeći samo glavu 2877 02:30:48,580 --> 02:30:50,160 Trebalo bi ga potpuno iskorijeniti 2878 02:30:50,250 --> 02:30:52,410 - Kako da zaobiđemo tu Janu? - Huh? 2879 02:30:52,910 --> 02:30:54,080 On je sada u Čenaju 2880 02:30:55,370 --> 02:30:56,790 Lingina kuća je ogromna tvrđava 2881 02:30:57,290 --> 02:30:59,750 Njegova kuća je čuvana od strane naoružanih ljudi 24x7 2882 02:31:00,040 --> 02:31:01,040 Znam, da 2883 02:31:01,370 --> 02:31:04,290 Linga je poslao pola njih u svoj rodni grad zbog Deepavali 2884 02:31:04,700 --> 02:31:06,950 Ostatak je poslao čuvati njegovu pošiljku 2885 02:31:07,750 --> 02:31:11,040 Nacrtao sam plan za oba mjesta u isto vrijeme 2886 02:31:11,250 --> 02:31:13,750 Samo lokalni ljudi plašiće se Linge 2887 02:31:14,290 --> 02:31:16,120 Ali teret ja ću istovariti- 2888 02:31:39,660 --> 02:31:40,790 Pah! 2889 02:31:41,620 --> 02:31:43,750 Pucaju krekeri kao super vatromet 2890 02:31:44,120 --> 02:31:45,120 Linga 2891 02:31:45,160 --> 02:31:48,910 Naši ljudi otišli su srećni sa slatkišima, vaš Deepavali bonus i nova odjeća 2892 02:31:49,040 --> 02:31:51,580 Danas nema nikoga kod kuće Moraš da trpiš moje kuvanje 2893 02:31:52,000 --> 02:31:54,250 Vaš omiljeni 'kali urundai' i riblji kari 2894 02:31:54,620 --> 02:31:55,660 Uživajte 2895 02:32:02,080 --> 02:32:04,330 Zašto se vrpoljiš umjesto uživanja u obroku? 2896 02:32:05,120 --> 02:32:06,750 Mogu ti čitati misli 2897 02:32:07,660 --> 02:32:09,040 Jana će nekako uvjeriti Kirubu 2898 02:32:09,120 --> 02:32:10,250 I dovedi ga 2899 02:32:10,370 --> 02:32:11,540 Nemam vere 2900 02:32:16,080 --> 02:32:19,450 Nakon traumatičnog djetinjstva jer misli da sam ja kriva 2901 02:32:20,200 --> 02:32:21,950 Misliš da hoće oprosti mi i dođi ovamo? 2902 02:32:23,450 --> 02:32:24,700 On će doći 2903 02:32:25,330 --> 02:32:26,660 Jedite sada 2904 02:32:30,290 --> 02:32:31,700 Pretpostavimo da se vrati kući 2905 02:32:31,790 --> 02:32:33,290 Način na koji ideš tako dobro brine o meni 2906 02:32:35,330 --> 02:32:36,660 Hoćeš li uzeti dobro brinuti i o njemu? 2907 02:32:36,750 --> 02:32:38,250 Kakvo je ovo pitanje? 2908 02:32:39,040 --> 02:32:40,120 Reci mi 2909 02:32:40,660 --> 02:32:42,370 Ti pričaš čudno večeras? 2910 02:32:49,660 --> 02:32:50,790 'Linga?' 2911 02:32:54,620 --> 02:32:55,830 Šta je, Linga? 2912 02:32:57,080 --> 02:32:58,330 Ne možete jesti? 2913 02:32:59,120 --> 02:33:01,000 Da li mislite na naš Kiruba cijelo vrijeme? 2914 02:33:01,750 --> 02:33:03,000 Zar to nije prirodno? 2915 02:33:03,370 --> 02:33:05,120 Sakrili ste se tako važna istina 2916 02:33:05,450 --> 02:33:06,660 I to, za moje dobro! 2917 02:33:07,700 --> 02:33:09,080 Ali poslušaj moj zahtev, Linga 2918 02:33:09,540 --> 02:33:12,120 Jednog dana u dalekoj budućnosti kada dođe u potragu za tobom 2919 02:33:12,620 --> 02:33:14,790 Ne terajte ga da vas prati tvojim koracima, draga 2920 02:33:15,330 --> 02:33:16,370 Hmmm? 2921 02:33:22,500 --> 02:33:23,620 Linga 2922 02:33:23,750 --> 02:33:24,950 Čujem neki zvuk napolju 2923 02:33:25,250 --> 02:33:26,540 Idem da proverim 2924 02:33:39,950 --> 02:33:42,870 'Broj koji zovete je ili isključen-' 2925 02:33:43,950 --> 02:33:46,750 [automatsko ponavljanje poruke] 2926 02:33:47,250 --> 02:33:48,450 Jana...Jana? 2927 02:33:49,290 --> 02:33:50,370 Linga 2928 02:33:52,000 --> 02:33:54,580 Linga, imaju opkolili našu kuću 2929 02:33:54,660 --> 02:33:55,870 Naši ljudi nisu ovde 2930 02:33:56,160 --> 02:33:57,500 'Ovo izgleda kao veliki plan' 2931 02:33:57,750 --> 02:33:58,870 'idemo sada' 2932 02:33:59,330 --> 02:34:00,330 'ajde' 2933 02:34:00,370 --> 02:34:01,370 Idi ti 2934 02:34:01,410 --> 02:34:02,370 'linga' 2935 02:34:02,450 --> 02:34:03,450 Ja ne dolazim 2936 02:34:03,540 --> 02:34:04,580 Praviš budalu? 2937 02:34:05,330 --> 02:34:06,370 Ni Jana nije ovdje 2938 02:34:07,250 --> 02:34:08,540 Jesam li te ikada ostavio i otišao? 2939 02:34:08,910 --> 02:34:10,910 Barem jednom, ovaj put molim te saslušaj me 2940 02:34:10,910 --> 02:34:12,700 Hajde, idemo 2941 02:34:14,120 --> 02:34:15,200 Nećeš doći? 2942 02:34:16,830 --> 02:34:17,870 U redu 2943 02:34:18,040 --> 02:34:19,160 Neću ni ja otići 2944 02:34:19,290 --> 02:34:20,500 I ja ću biti ovdje sa vama 2945 02:34:20,750 --> 02:34:22,450 'Šta dobijam sam pobjegao?' 2946 02:34:45,330 --> 02:34:46,540 Idi dole 2947 02:34:47,750 --> 02:34:49,580 Ne vjerujem ti Ti siđi prvi 2948 02:34:49,910 --> 02:34:51,200 Pratiću te 2949 02:34:52,000 --> 02:34:53,290 U redu, dođi 2950 02:34:57,750 --> 02:34:59,040 šta gledaš? Idemo 2951 02:34:59,950 --> 02:35:02,120 Probala sam Janinu Njegov telefon je isključen 2952 02:35:02,370 --> 02:35:03,750 'Nitko od naših dječaka su živi napolju' 2953 02:35:03,830 --> 02:35:05,700 Mislim da Martin mora isplanirali ovo 2954 02:35:05,830 --> 02:35:07,200 Nema problema Možemo pobjeći na ovaj način... 2955 02:35:10,750 --> 02:35:11,950 Linga? 2956 02:35:12,830 --> 02:35:13,870 LINGA! 2957 02:35:14,910 --> 02:35:15,950 Linga? 2958 02:35:17,000 --> 02:35:18,040 Linga? 2959 02:35:18,120 --> 02:35:19,660 sta trazis na moje lice za? 2960 02:35:20,080 --> 02:35:22,200 Nakon što me poznaješ toliko decenija 2961 02:35:23,450 --> 02:35:25,040 'Zar ni ne znaš ovo o meni?' 2962 02:35:25,330 --> 02:35:28,830 Odstupim od svojih neprijatelja ili iskradao se na stražnja vrata kao kukavica 2963 02:35:28,950 --> 02:35:30,120 Jeste li me ikada vidjeli da to radim? 2964 02:35:30,200 --> 02:35:31,200 Linga...Linga 2965 02:35:31,290 --> 02:35:32,620 Ne idi Slušaj me 2966 02:35:37,500 --> 02:35:38,700 LINGA 2967 02:36:49,700 --> 02:36:52,330 „Venac od bisernog dragulja sjajno sija" 2968 02:36:55,620 --> 02:36:59,410 „Uspavanka, dirljiva ti sa oduševljenjem" 2969 02:36:59,700 --> 02:37:02,750 „Tvoj sari je ogrnut u stidljivoj milosti" 2970 02:37:03,580 --> 02:37:06,750 „Izmiče unutra ljubavni zagrljaj" 2971 02:37:08,540 --> 02:37:12,700 „Samo ti puniš moje srce za beskonačnost" 2972 02:37:12,950 --> 02:37:16,540 "Vaše ime je gospođica Plemstvo" 2973 02:37:16,830 --> 02:37:20,870 „Rajska bašta procvjeta" 2974 02:37:21,200 --> 02:37:25,120 „Ti si moja sandalovina slatki parfem" 2975 02:37:26,040 --> 02:37:29,200 „Moji biseri venac svetao" 2976 02:37:30,000 --> 02:37:34,160 "Mili te u nežnom uživanju" 2977 02:38:13,290 --> 02:38:17,660 „Grežnjače od limenki jesi li ikada prestao zveckati?" 2978 02:38:17,790 --> 02:38:21,370 „Will lovestruck srca počinju da signaliziraju?" 2979 02:38:22,080 --> 02:38:26,450 „Mogu li oblaci pokrivati mjesečev sjaj?" 2980 02:38:26,500 --> 02:38:30,040 "Može li njegova magija prestati da se pokazuje?" 2981 02:38:30,080 --> 02:38:34,410 „Za ovu lozu ljubavi u cvatu s ljubavlju" 2982 02:38:34,450 --> 02:38:38,160 „Kralju moj, ti si me doveo sari od meke svile iz Varanasija" 2983 02:38:40,330 --> 02:38:41,700 Jana halo? 2984 02:38:41,790 --> 02:38:43,250 - Jana? - Šta, Pazham? 2985 02:38:43,330 --> 02:38:44,870 Zašto vam je telefon isključen? 2986 02:38:44,950 --> 02:38:46,540 - Šta se desilo? - Gde si sada? 2987 02:38:46,660 --> 02:38:48,250 Imam iznenađenje za tebe 2988 02:38:48,540 --> 02:38:50,700 Donosim Kirubu i njegovog sina 2989 02:38:50,870 --> 02:38:52,200 Šta...šta govoriš? 2990 02:38:52,290 --> 02:38:53,660 Zašto zvučiš uznemireno? 2991 02:38:53,750 --> 02:38:56,750 Martinovi ljudi su zaokružili naša kuća sa Lingom ovdje 2992 02:38:56,870 --> 02:38:59,000 - Linga me je natjerala da pobjegnem i- - Šta to govoriš? 2993 02:38:59,250 --> 02:39:00,250 Nema vremena za razgovor 2994 02:39:00,330 --> 02:39:01,370 Dođi brzo, tata 2995 02:39:17,950 --> 02:39:19,700 Dobrodošli, momci! 2996 02:39:30,700 --> 02:39:34,790 „Moj mirisni cvet zaručena za mene" 2997 02:39:35,160 --> 02:39:39,450 „Moja ruža u cvatu za mene zauvek" 2998 02:39:39,580 --> 02:39:47,540 „Ja sam šraf bor na povetarcu Prati moj miris, dođi da se zafrkavaš" 2999 02:39:48,200 --> 02:39:50,830 „Venac od bisernog dragulja sjajno sija" 3000 02:39:52,330 --> 02:39:56,080 „Uspavanka, dirljiva ti sa oduševljenjem" 3001 02:39:57,040 --> 02:40:00,540 „Tvoj sari je ogrnut u stidljivoj milosti" 3002 02:40:01,000 --> 02:40:05,450 "Izmiče u ljubavnom zagrljaju" 3003 02:40:17,620 --> 02:40:20,410 Muah, Annapoorani 3004 02:40:44,660 --> 02:40:46,000 [zviždanje] 3005 02:41:07,620 --> 02:41:09,950 Anna...puu- 3006 02:41:33,540 --> 02:41:35,000 'Appa' 3007 02:41:36,500 --> 02:41:37,830 'linga' 3008 02:41:50,040 --> 02:41:51,500 Zbog toga si me natjerao da pobjegnem? 3009 02:41:52,200 --> 02:41:53,290 Linga? 3010 02:41:54,450 --> 02:41:56,040 Da li si zbog toga naterao me da pobegnem?! 3011 02:42:00,290 --> 02:42:01,370 Kako si mogao, tata? 3012 02:42:22,290 --> 02:42:23,750 Zašto si to uradio, Linga? 3013 02:42:24,330 --> 02:42:27,040 Samo zato što sam te ostavio za jedan jedini dan 3014 02:42:28,250 --> 02:42:31,660 Jednom si me ostavio i za sve, da 3015 02:42:31,750 --> 02:42:32,910 'linga' 3016 02:42:33,000 --> 02:42:34,160 On nas je napustio 3017 02:42:35,080 --> 02:42:36,620 On je napustio svi smo i otišli 3018 02:42:38,160 --> 02:42:39,200 Linga 3019 02:42:39,290 --> 02:42:41,750 Čak i ako 1000 ljudi napadne ubićeš ih jednim potezom 3020 02:42:41,830 --> 02:42:43,500 I stani čvrsto kao planina 3021 02:42:44,500 --> 02:42:45,540 Gdje si otišla? 3022 02:42:45,620 --> 02:42:48,830 Anna me je zamolila da povedem dječake da pazi na pošiljku 3023 02:42:49,450 --> 02:42:50,750 Prokleta ta pošiljka! 3024 02:42:52,000 --> 02:42:53,620 On sam više nije ovdje 3025 02:42:54,620 --> 02:42:55,790 Linga 3026 02:42:56,540 --> 02:42:58,790 Čeznuo si za tim vidjeti svog sina, zar ne? 3027 02:42:59,250 --> 02:43:01,370 Doveo sam ga ovamo da te vidim a da ti ne kažem 3028 02:43:01,450 --> 02:43:03,580 Pogledaj...pogledaj Kirubu 3029 02:43:03,700 --> 02:43:04,750 Pogledaj svog sina 3030 02:43:05,330 --> 02:43:07,370 Kiruba, rekao si da hoćeš razgovaraj s njim licem u lice 3031 02:43:07,450 --> 02:43:08,450 Razgovaraj s njim sada 3032 02:43:08,540 --> 02:43:10,080 Pričaj s njim, tata 3033 02:43:21,830 --> 02:43:23,040 Napravio sam ozbiljnu grešku, tata 3034 02:43:25,200 --> 02:43:26,250 Appa 3035 02:43:28,270 --> 02:43:29,750 Appa, oprosti- 3036 02:43:30,040 --> 02:43:31,250 Oprosti mi, tata 3037 02:43:31,910 --> 02:43:33,450 Molim te, oprosti mi, tata 3038 02:43:34,250 --> 02:43:35,330 Tvoj 3039 02:43:35,620 --> 02:43:36,830 Dai...dođi ovamo 3040 02:43:38,700 --> 02:43:39,700 Pogledaj 3041 02:43:39,830 --> 02:43:41,870 Pogledaj svog unuka samo jednom, tata 3042 02:43:42,000 --> 02:43:43,040 Oče 3043 02:43:44,750 --> 02:43:46,290 Kakva je sad korist? 3044 02:43:46,790 --> 02:43:49,000 Kakva je korist sada, da? Bhuvana 3045 02:43:51,030 --> 02:43:53,410 Toliko si mi često pokušavao reći 3046 02:43:54,410 --> 02:43:56,120 Zaustavio sam te, tata 3047 02:43:57,080 --> 02:43:58,450 Ja sam kriv 3048 02:43:59,200 --> 02:44:00,370 Iniyan 3049 02:44:01,750 --> 02:44:05,000 Kad sam shvatio svog oca i došao sam sebi 3050 02:44:05,080 --> 02:44:06,750 - 'Mog oca više nema' - Linga 3051 02:44:06,910 --> 02:44:09,290 Kiruba sada shvata ti si dobar čovek, tata 3052 02:44:09,830 --> 02:44:10,830 'Čujete li ga?' 3053 02:44:11,370 --> 02:44:12,750 Ne čuješ 3054 02:44:12,830 --> 02:44:14,500 'Jednostavno ne čuješ' 3055 02:44:16,000 --> 02:44:17,290 'Appa' 3056 02:44:29,410 --> 02:44:30,410 Ujak 3057 02:44:31,750 --> 02:44:33,580 Ujak, u ovome traumatska situacija 3058 02:44:34,160 --> 02:44:37,250 Užasno se osećam ostavljajući vas sve iza sebe 3059 02:44:37,580 --> 02:44:39,080 Možda mogu da odem i da se vratim 3060 02:44:39,160 --> 02:44:40,200 Ne vraćaj se 3061 02:44:40,830 --> 02:44:42,410 Molim te, ne vraćaj se ovamo 3062 02:44:42,750 --> 02:44:43,700 Samo idi 3063 02:44:43,790 --> 02:44:47,910 Kiruba, izgubio si dragocene duše u vašem životu 3064 02:44:48,040 --> 02:44:49,200 Dosta, da 3065 02:44:49,370 --> 02:44:50,660 Yov! Pazham 3066 02:44:50,950 --> 02:44:52,000 kuda ideš? 3067 02:44:52,080 --> 02:44:54,500 Taj sin od pištolja Martin 3068 02:44:55,830 --> 02:44:57,000 Za prokletu pošiljku- 3069 02:44:57,080 --> 02:44:58,410 Sagnuo se tako nisko 3070 02:44:58,500 --> 02:45:01,000 Smrt mog prijatelja Linge sve je bilo uzalud! 3071 02:45:01,080 --> 02:45:02,870 Kiruba, 1 minuta Izađi sa mnom 3072 02:45:02,900 --> 02:45:03,850 Gde ga vodiš? 3073 02:45:03,880 --> 02:45:05,350 Jana! Začepi Pođi sa mnom 3074 02:45:11,370 --> 02:45:13,200 "Jeste li došli, naš gospodaru?" 3075 02:45:13,290 --> 02:45:14,830 'Naš čuvar' 3076 02:45:15,660 --> 02:45:17,040 'naš zaštitnik' 3077 02:45:35,250 --> 02:45:37,580 Poznavajući veoma dobro sahranu obredi za tvog oca su gotovi 3078 02:45:37,950 --> 02:45:39,620 Odbijaju da idu a da te ne vidim 3079 02:45:39,700 --> 02:45:41,500 I oni stoje ovdje tvrdoglavo 3080 02:45:41,540 --> 02:45:44,580 Čuli biste nas kako hvalimo tvoj otac kao dobra duša 3081 02:45:45,500 --> 02:45:46,700 Pogledaj ih 3082 02:45:47,870 --> 02:45:49,950 Uvjerite se sami i razumeju njihovu ljubav 3083 02:45:50,410 --> 02:45:52,250 Od cijelog tvog oca teško zarađeno bogatstvo 3084 02:45:53,330 --> 02:45:55,330 Ovi ljudi jesu njegova jedina dragocena imovina 3085 02:45:55,500 --> 02:45:56,700 'Kiruba, majstore' 3086 02:45:57,450 --> 02:45:59,410 Sine moj, sjećaš li me se? 3087 02:45:59,500 --> 02:46:00,450 Vijaya ma 3088 02:46:00,540 --> 02:46:02,660 Uvek ćeš biti sa mojom majkom 3089 02:46:02,700 --> 02:46:03,830 Kako da te zaboravim? 3090 02:46:03,910 --> 02:46:06,000 Bio si star koliko i tvoj sin kad sam te zadnji put ugledao 3091 02:46:06,080 --> 02:46:07,450 Tek tada- 3092 02:46:07,540 --> 02:46:11,000 Sad čak i ti kažeš sve ćeš nas ostaviti i otići 3093 02:46:12,830 --> 02:46:14,200 Molim te ne idi 3094 02:46:15,790 --> 02:46:17,290 Ako nas i vi napustite- 3095 02:46:17,660 --> 02:46:19,870 Čuo sam za sve to se desilo 3096 02:46:20,410 --> 02:46:22,910 Tvoj otac nam je kao Bog 3097 02:46:23,660 --> 02:46:25,750 On je izašao njegovog puta za nas 3098 02:46:26,000 --> 02:46:29,500 Ako nas poštuju ovo društvo je samo zahvaljujući njemu 3099 02:46:29,660 --> 02:46:31,000 Molim te, ne idi, Kiruba 3100 02:46:31,580 --> 02:46:32,540 Ne idi 3101 02:46:32,620 --> 02:46:34,750 Kiruba, ostani ovdje 3102 02:46:36,450 --> 02:46:37,450 Amma 3103 02:46:39,870 --> 02:46:41,630 Napuštam ovaj grad Vizag 3104 02:46:43,500 --> 02:46:45,330 - Ali odlazim kao siroče... - DAI! 3105 02:46:45,580 --> 02:46:46,660 ĆUTI, DA! 3106 02:46:47,410 --> 02:46:48,540 Ko je siroče? 3107 02:46:48,620 --> 02:46:50,450 Ko je imao drskosti nazivati te siročetom? 3108 02:46:52,080 --> 02:46:53,000 Ne, draga 3109 02:46:53,080 --> 02:46:54,120 Naš Bog 3110 02:46:54,330 --> 02:46:56,410 Ti si sin našeg Boga 3111 02:46:57,410 --> 02:46:59,450 Ne ostavljaj nas i odlazi, sine 3112 02:47:05,700 --> 02:47:07,410 'nemoj odlaziti' 3113 02:47:07,500 --> 02:47:09,000 ''Molim te ne idi' 3114 02:47:10,160 --> 02:47:13,450 'Mi ćemo biti siročad ako nas napustis sine' 3115 02:47:15,160 --> 02:47:16,870 - Ne ostavljaj nas - Ne odlazi 3116 02:47:20,290 --> 02:47:21,580 - Anbu? - Anna? 3117 02:47:21,660 --> 02:47:23,080 Jana je malo previše nervozna 3118 02:47:23,160 --> 02:47:24,870 Ti ostani kod kuće, ja ću ići 3119 02:47:27,290 --> 02:47:28,370 1 minuta 3120 02:47:28,830 --> 02:47:31,080 Ostani sa svojim ocem nekoliko dana i onda dodji 3121 02:47:31,160 --> 02:47:32,160 Zašto, da? 3122 02:47:32,250 --> 02:47:33,580 Slušaj me 3123 02:47:34,950 --> 02:47:36,200 Da idemo? 3124 02:48:15,250 --> 02:48:16,410 Sećaš se šta sam ti rekao? 3125 02:48:16,500 --> 02:48:17,950 šta god da je, nazovi me, ok? 3126 02:48:19,330 --> 02:48:20,660 Anna, pogledaj ovo 3127 02:48:23,540 --> 02:48:24,790 Je li ovo dupli dio? 3128 02:48:25,120 --> 02:48:27,000 - Izgleda 100% originalno - 'Da, Ana' 3129 02:48:27,250 --> 02:48:29,120 Moramo pri ruci to Kinezima 3130 02:48:30,450 --> 02:48:32,910 Da je toliko života izgubljeno da dobijemo ovu pošiljku u naše ruke 3131 02:48:33,200 --> 02:48:36,330 Ako je ovo ugrađeno u vozila, zamislite bezbroj života koji će biti izgubljeni? 3132 02:48:36,620 --> 02:48:37,950 Hej! šta je to? 3133 02:48:38,040 --> 02:48:39,080 1 minuta 3134 02:48:39,620 --> 02:48:41,410 Brat, 3 vozila su počeli 3135 02:48:41,500 --> 02:48:43,450 Preći će kontrolni punkt za još pola sata 3136 02:48:43,540 --> 02:48:45,540 Za sat vremena, napuniću preostale stvari, anna 3137 02:48:45,620 --> 02:48:46,910 - Sait - Martine? 3138 02:48:47,000 --> 02:48:48,660 Zar ne bi trebao nastaviti svoju riječ i kraj? 3139 02:48:48,750 --> 02:48:50,580 Molim te, Martine Nemoj me ubiti 3140 02:48:51,080 --> 02:48:52,370 Zašto si uplašen, čoveče? 3141 02:48:52,450 --> 02:48:54,910 Ti si taj koji je počeo sve ovo uz Ganeshinu milost! 3142 02:48:56,120 --> 02:48:58,790 A onda...on kuca dugo vremena 3143 02:48:58,830 --> 02:49:00,540 - Zamoli ga da završi sa obračunom - Da, Martine 3144 02:49:00,620 --> 02:49:02,250 - Molim te, brzo - 1 minut 3145 02:49:07,540 --> 02:49:09,120 Anna, pogledaj tamo 3146 02:49:27,370 --> 02:49:28,790 Hej! Jana 3147 02:49:29,080 --> 02:49:30,410 Nakon što je Linga umro 3148 02:49:30,500 --> 02:49:34,200 Njegov sin je došao i pobegao za život 3149 02:49:34,700 --> 02:49:36,330 'Motor' ima bila isključena 3150 02:49:36,450 --> 02:49:38,000 šta je 'prigušivač' radiš ovde? 3151 02:49:38,040 --> 02:49:40,500 Ubio si mog dragog prijatelja kada nisam bio u blizini 3152 02:49:40,580 --> 02:49:42,830 Iz bilo kog razloga moj prijatelj je žrtvovao svoj život 3153 02:49:43,580 --> 02:49:45,830 Do mog poslednjeg daha 3154 02:49:46,540 --> 02:49:48,370 Ni jedan tvoj kamion će napustiti ovo mjesto 3155 02:49:49,200 --> 02:49:50,370 Hej Anbu 3156 02:49:50,450 --> 02:49:51,500 Anna 3157 02:49:51,950 --> 02:49:54,200 Vojska stoji do samog kraja za Lingu 3158 02:49:55,830 --> 02:49:57,120 Samo mi, da 3159 02:50:00,040 --> 02:50:02,000 - Završi ih sve - Dobro, hajde 3160 02:50:58,450 --> 02:51:00,290 Hej, Martine 3161 02:51:01,950 --> 02:51:03,040 Martin!! 3162 02:51:13,410 --> 02:51:14,410 'HEJ!' 3163 02:51:14,500 --> 02:51:16,370 šta čekaš? Zatvori njegovo poglavlje 3164 02:51:17,000 --> 02:51:18,790 Hej! Drži ga čvrsto 3165 02:51:19,830 --> 02:51:21,000 Mrdaj, da 3166 02:51:22,580 --> 02:51:23,910 Li...Linga 3167 02:51:26,450 --> 02:51:28,200 Dođi...vrati se 3168 02:52:15,660 --> 02:52:17,330 ♪Aiyaiyo!♪ 3169 02:52:19,540 --> 02:52:20,830 ♪O Bože!♪ 3170 02:52:25,000 --> 02:52:27,410 ♪Evo Linga, iskre će letjeti♪ 3171 02:52:36,750 --> 02:52:38,620 - 'Bježi!' - Hej Jana 3172 02:52:39,910 --> 02:52:41,950 Sada te izazivam zovi me mojim imenom 3173 02:52:42,040 --> 02:52:44,450 Pazham...plod mudrosti! 3174 02:52:44,540 --> 02:52:47,120 ♪Vizag u Hong Kong Posjedujem mapu doživotno♪ 3175 02:52:47,160 --> 02:52:50,750 ♪Ja sam don koji vlada morem Ja sam gospodar, ti si moj lakej♪ 3176 02:52:50,790 --> 02:52:54,410 ♪ Kao baklja sa užarenim fitiljem on će pustiti iskre dvostruko brzo♪ 3177 02:52:55,200 --> 02:52:56,290 Kiruba 3178 02:52:56,370 --> 02:52:57,620 Jesi li se vratio? 3179 02:52:58,330 --> 02:53:00,410 Znao sam da nas nećeš ostaviti 3180 02:53:01,200 --> 02:53:02,450 Linga anna 3181 02:53:03,790 --> 02:53:05,080 Martin 3182 02:53:05,160 --> 02:53:06,410 Sada dođi i suoči se s nama 3183 02:53:06,950 --> 02:53:08,410 - Anbu - 'Anna' 3184 02:53:08,500 --> 02:53:09,500 Pokreni kamion 3185 02:53:16,910 --> 02:53:18,000 Ustani 3186 02:53:18,080 --> 02:53:19,080 Jana 3187 02:53:21,290 --> 02:53:22,870 Pogledajte naš Linga stoji tamo 3188 02:53:23,370 --> 02:53:26,540 Dai! Ako se obučeš kao Linga hoćeš li sam postati Linga? 3189 02:53:26,830 --> 02:53:28,160 Pogledaj kako smešno!! 3190 02:53:28,250 --> 02:53:30,290 Šta je iza mene je takođe duplikat 3191 02:53:30,660 --> 02:53:32,450 Ispred mene je takođe duplikat 3192 02:53:32,540 --> 02:53:34,000 Šta sad, ha? 3193 02:53:34,450 --> 02:53:35,620 Kao samac 3194 02:53:35,700 --> 02:53:37,500 Misliš da možeš zaustaviti moju pošiljku? 3195 02:53:37,910 --> 02:53:40,540 Već 3 moja kamiona su prešli kontrolni punkt 3196 02:53:41,290 --> 02:53:42,660 Šta ćete učiniti s tim? 3197 02:53:42,950 --> 02:53:44,160 Sada ćete dobiti poziv 3198 02:53:44,250 --> 02:53:45,330 Pričaj, znaćeš 3199 02:53:45,410 --> 02:53:47,040 [mobilno zvoni] 3200 02:53:47,820 --> 02:53:48,860 'Da, Mari' 3201 02:53:48,950 --> 02:53:53,870 Naši kamioni na autoputu su preusmjeren na neki drugi put, anna 3202 02:53:53,910 --> 02:53:55,000 - Šta? - 'Da, Ana' 3203 02:53:55,080 --> 02:53:56,290 'daj mi telefon' 3204 02:53:59,290 --> 02:54:00,910 - 'Daj mu to' - Šta, da? 3205 02:54:02,620 --> 02:54:05,080 Hej Martine Ne samo ovaj kamion 3206 02:54:05,540 --> 02:54:07,000 Još 2 prate ovo vozilo 3207 02:54:07,080 --> 02:54:08,500 Neću preći kontrolnu stanicu 3208 02:54:08,910 --> 02:54:12,500 Nijedan od vaših kamiona neće preći čak i granica Vizaga, da 3209 02:54:19,950 --> 02:54:22,160 Pregazite ga našim kamionima 3210 02:54:38,790 --> 02:54:41,370 ♪Pogledaj, vidi, bulji♪ 3211 02:54:42,250 --> 02:54:44,790 ♪Pogledajte, gledajte, blještite♪ 3212 02:54:45,950 --> 02:54:48,910 ♪ Pogledaj...pogledaj tamo Širom otvori oči i bulji♪ 3213 02:54:49,330 --> 02:54:52,580 ♪ Gledajte dobro, sigurno ste zaglavili Javite se i samo okušajte sreću♪ 3214 02:54:52,660 --> 02:54:56,000 ♪ Gledajte, pazite, budite svjesni Otvorite oči i čuvajte se♪ 3215 02:54:56,080 --> 02:54:59,080 ♪Čuvajte se svog života ako vam je stalo Okušaj sreću ako se još usuđuješ♪ 3216 02:55:26,500 --> 02:55:29,290 ♪Da crtam svom snagom?♪ 3217 02:55:29,450 --> 02:55:31,330 ♪Izvuci moj mač za borbu♪ 3218 02:55:31,540 --> 02:55:34,450 ♪Da li da pokrenem...pokrenem borbu?♪ 3219 02:55:34,540 --> 02:55:36,500 ♪ Da vodim ovo rat večeras?♪ 3220 02:55:36,580 --> 02:55:39,500 ♪ Napad, napad, dok ih sve ne dobijem?♪ 3221 02:55:39,580 --> 02:55:41,620 ♪ Da skupim glave, nagomilati ih visoko?♪ 3222 02:55:41,700 --> 02:55:44,580 ♪ Poslati te u pakao, zaslužuješ da umreš♪ 3223 02:55:44,660 --> 02:55:46,870 ♪ Da vam kažem nemoralnim život zbogom?♪ 3224 02:55:46,950 --> 02:55:50,120 ♪ Pogledaj...pogledaj tamo Širom otvori oči i bulji♪ 3225 02:55:50,200 --> 02:55:53,500 ♪ Gledaj dobro, sigurno si zaglavio Javite se i samo okušajte sreću♪ 3226 02:55:53,580 --> 02:55:56,790 ♪ Gledajte, pazite, budite svjesni Otvorite oči i čuvajte se♪ 3227 02:55:56,830 --> 02:56:00,160 ♪Kao more koje grmi hoću li ukrotiti talase koji udaraju u mene?♪ 3228 02:56:00,200 --> 02:56:03,620 ♪ Sa vatrenim bijesom u oku vatre dođite, sipajte i širite, zapalite♪ 3229 02:56:03,700 --> 02:56:07,000 ♪ Dođite da srušite nebo u svom sjaju Ukrasite taj pobjednički znak kao moj 'bindi'♪ 3230 02:56:07,080 --> 02:56:10,410 ♪ Polet za proždiranje i varenje sunce koje najjače peče♪ 3231 02:56:10,450 --> 02:56:13,160 ♪ Da pokrenem... pokrenuti borbu?♪ 3232 02:56:13,830 --> 02:56:16,080 ♪ Podrugljivi neprijatelji bježe Konačno poražena sila♪ 3233 02:56:16,160 --> 02:56:17,250 ♪ Bježi, razbacaj se, juri♪ 3234 02:56:17,330 --> 02:56:19,540 ♪Vjernici se pridružuju Zvijezde poravnavaju lojalnu liniju♪ 3235 02:56:19,620 --> 02:56:20,660 ♪U solidarnosti se prepliću♪ 3236 02:56:20,750 --> 02:56:23,000 ♪8 smjerova pjevati Njegova slava proglašava♪ 3237 02:56:23,080 --> 02:56:24,080 ♪ Pevajte naglas Pjevajte ponosno♪ 3238 02:56:24,160 --> 02:56:26,330 ♪ Mnogo boginja rata Udružite se u harmoniji♪ 3239 02:56:26,410 --> 02:56:27,620 ♪ Borite se da ubijete Pleši po volji♪ 3240 02:56:27,700 --> 02:56:29,750 ♪ Neprijatelji koji se rugaju bježe Podvijaju repove u agoniji♪ 3241 02:56:29,830 --> 02:56:30,830 ♪ Zavrtanje u žurbi ♪ 3242 02:56:30,910 --> 02:56:33,000 ♪Vjernici se pridružuju Zvijezde poravnavaju lojalnu liniju♪ 3243 02:56:33,080 --> 02:56:34,040 ♪U jedinstvu se prepliću♪ 3244 02:56:34,120 --> 02:56:36,290 ♪ Neka pjeva 8 pravaca njegovo ime i slava odjekuju♪ 3245 02:56:36,370 --> 02:56:37,580 ♪ Pevajte naglas Pjevajte ponosno♪ 3246 02:56:41,450 --> 02:56:42,950 Sada pokušajte da nas napadnete 3247 02:56:43,040 --> 02:56:44,450 - Dođi - Borba 3248 02:56:46,410 --> 02:56:48,750 ♪ Mnogo boginja rata Udružite se u harmoniji♪ 3249 02:56:48,830 --> 02:56:50,140 ♪ Poravnajte račune dana ranije♪ 3250 02:57:35,950 --> 02:57:38,450 ♪ Dođi, hrabri ratniče Ovo je tvoj sat♪ 3251 02:57:38,540 --> 02:57:41,830 ♪Ustani i oslobodi se svu svoju moć♪ 3252 02:57:41,910 --> 02:57:44,700 ♪ Ratnik od hrabrosti, zatraži svoju sudbinu♪ 3253 02:57:44,790 --> 02:57:47,370 ♪ Dođi, zastani istina na životnom putu♪ 3254 02:57:47,450 --> 02:57:50,660 ♪Hero, dođi i nosi svoju krunu♪ 3255 02:57:50,750 --> 02:57:53,830 ♪Ovde vas čeka dodijeljen tron♪ 3256 02:58:05,830 --> 02:58:08,750 ♪Vladar safirnog okeana Njegovo vrijeme je pravo za slavlje♪ 3257 02:58:08,830 --> 02:58:11,790 ♪ On zapljusne svijet kao oluja Njegova vojska trijumfuje bez odmora♪ 3258 02:58:11,910 --> 02:58:14,660 ♪Vladar ogromnog plavog mora Njegovo suđeno vrijeme je došlo♪ 3259 02:58:14,790 --> 02:58:17,830 ♪On je vihor; vatreni ciklon Njegova vojska je naoružana mukom i slavom♪ 3260 02:58:17,910 --> 02:58:20,750 ♪Dobro došao, ratniče, ovo je tvoj čas Ustani i oslobodi svu svoju moć♪ 3261 02:58:20,830 --> 02:58:23,910 ♪ Ratnik od hrabrosti, zatraži svoju sudbinu Dođi, založi se za istinu na životnom putu♪ 3262 02:58:24,000 --> 02:58:26,830 ♪Hrabri ratniče, ovo je tvoj čas Ustani i oslobodi svu svoju moć♪ 3263 02:58:26,910 --> 02:58:30,500 ♪Hero, dođi i nosi svoju krunu Ovdje čeka tron tvog oca♪ 3264 02:58:48,540 --> 02:58:50,290 6. puk Gurkha puške 3265 02:58:50,370 --> 02:58:51,500 Bivši vojnik, da 3266 02:58:53,540 --> 02:58:55,410 Kako se usuđuješ pokušati da ubijem mog zeta! 3267 02:58:55,830 --> 02:58:57,750 Mapillai, pokaži im svoju moć 3268 02:59:43,790 --> 02:59:44,830 Moj dragi sine 3269 02:59:45,160 --> 02:59:46,450 Ne činite ovaj grijeh 3270 02:59:48,250 --> 02:59:51,910 Do sada smo koristili ovaj nož samo da iseckam ribu i da je dam ljudima 3271 02:59:52,250 --> 02:59:53,620 Po prvi put 3272 02:59:54,040 --> 02:59:55,450 Ovo ćemo iseckati zver na komade 3273 02:59:55,540 --> 02:59:57,450 Imamo priliku da ga hranim ribama 3274 02:59:57,790 --> 02:59:59,080 Idi, draga moja 3275 03:00:03,870 --> 03:00:06,580 Imao si smelosti da ubijemo našeg brata Lingu! 3276 03:00:17,040 --> 03:00:18,580 Hej! Daj mi to 3277 03:00:19,370 --> 03:00:20,620 Kiruba 3278 03:00:21,370 --> 03:00:23,660 Osjećao sam se kao da jesam videvši moj Lingu 3279 03:00:23,870 --> 03:00:25,450 Sve je gotovo 3280 03:00:25,540 --> 03:00:26,580 To je sve 3281 03:00:28,620 --> 03:00:30,080 Još jedan zadatak ostaje nedovršena 3282 03:00:30,580 --> 03:00:31,620 ha? 3283 03:00:41,370 --> 03:00:42,450 ♪Aiyaiyo!♪ 3284 03:00:44,790 --> 03:00:46,000 ♪Gospodaru♪ 3285 03:01:05,290 --> 03:01:07,120 ♪Ja sam Linga, narežite kao mango♪ 3286 03:01:07,200 --> 03:01:09,830 ♪Voli da kiseli svog neprijatelja sa solju i začinom gung-ho♪ 3287 03:01:09,910 --> 03:01:12,580 ♪Vizag u Hong Kong Posjedujem mapu doživotno♪ 3288 03:01:12,660 --> 03:01:15,790 ♪Ja sam don koji vlada morem Ja sam gospodar, ti si moj lakej♪ 3289 03:01:15,870 --> 03:01:19,790 ♪ Don od okeana je on Pozdraviće normalno♪ 3290 03:01:29,080 --> 03:01:30,080 Moj dragi dečko 3291 03:01:30,160 --> 03:01:31,370 Zašto me ne slušaš? 3292 03:01:31,450 --> 03:01:32,790 Ne želim tvoje akcije 3293 03:01:33,160 --> 03:01:38,410 Mi doktori smo se okupili i naredio direktan uvoz stvari 3294 03:01:40,950 --> 03:01:42,200 Nećete dobiti te stvari, gospodine 3295 03:01:42,290 --> 03:01:43,700 Kako to misliš? 3296 03:01:44,370 --> 03:01:46,160 - Zašto? - Zato 3297 03:01:47,080 --> 03:01:48,410 Neću istovariti te stvari 3298 03:01:48,870 --> 03:01:49,870 'Na vrh svega' 3299 03:01:49,950 --> 03:01:51,120 'bilo tko drugi' 3300 03:01:51,200 --> 03:01:52,790 'Neću im dozvoliti istovariti bilo' 3301 03:01:52,870 --> 03:01:54,250 ♪Aiyaiyo!♪ 3302 03:01:54,500 --> 03:01:55,870 'Srest ćemo se ponovo, gospodine' 3303 03:01:56,290 --> 03:01:57,410 Jutro, doktore 3304 03:02:01,910 --> 03:02:04,750 ♪Linga dolazi, žestoka i jaka Ispraviti nepravdu ljudi♪ 3305 03:02:17,040 --> 03:02:19,120 ♪ Ja sam Linga, narežite kao mango♪ 3306 03:02:19,200 --> 03:02:21,660 ♪Voli da kiseli svog neprijatelja sa solju i začinom gung-ho♪ 3307 03:02:21,750 --> 03:02:23,910 ♪Vizag u Hong Kong Posjedujem mapu doživotno♪ 3308 03:02:24,000 --> 03:02:27,660 ♪Ja sam don koji vlada morem Ja sam gospodar, ti si moj lakej♪ 3309 03:02:27,750 --> 03:02:31,250 ♪ Kao baklja sa užarenim fitiljem on će pustiti iskre dvostruko brzo♪ 3310 03:02:31,330 --> 03:02:34,700 ♪Vizagov James Bond je on Skloni se, lakaju♪ 3311 03:02:34,790 --> 03:02:38,080 ♪ Don od okeana je on Pozdraviće normalno♪ 3312 03:03:03,380 --> 03:03:06,680 U automobilima sa problemima poput kvar mjenjača ili proklizavanje zupčanika 3313 03:03:06,700 --> 03:03:10,030 Ili ako pravi buku, donesite ga ovamo a mi ćemo to popraviti za vas 3314 03:03:10,670 --> 03:03:13,910 ♪Linga dolazi, žestoka i jaka Ispraviti nepravdu ljudi♪ 3315 03:03:14,750 --> 03:03:17,580 Kod starijih vozila, gume u karburatorima 3316 03:03:17,660 --> 03:03:21,410 I dijelovi poput glavnog ventila vjerovatno će se brzo oštetiti 3317 03:03:23,410 --> 03:03:26,620 Zbog ovih duplikati rezervnih delova 3318 03:03:26,700 --> 03:03:29,040 Ljudi mnogo pate i bivaju prevareni 3319 03:03:29,120 --> 03:03:31,700 Prema informacijama primili smo 3320 03:03:32,870 --> 03:03:34,410 Koja je cijena ovog motora? 3321 03:03:34,500 --> 03:03:36,160 Ovaj motor košta 15.000 dinara 3322 03:03:36,290 --> 03:03:37,700 15.000 Rs? 3323 03:03:40,790 --> 03:03:44,160 Od sajle gasa do sajle kvačila, sve je iz uvoza 3324 03:03:47,520 --> 03:03:51,830 Slično, svi ovi proizvodi nisu originalni 3325 03:03:55,790 --> 03:03:58,750 Kupovina falsifikovanih lekova ne samo u Delhiju NCR 3326 03:03:58,830 --> 03:04:01,370 Ali i u Kolkati i nekoliko severoistočnih država